< Példabeszédek 19 >
1 Jobb a szegény, a ki gáncstalanságában jár, mint az álnok ajkú, a ki balga.
Boljši je ubogi, ki hodi v svoji neokrnjenosti, kakor kdor je sprevržen v svojih ustnicah in je bedak.
2 Hogy lélek tudás nélkül van, az sem jó, és a ki lábaival hamarkodik, vétkezik.
Tudi, da bi bila duša brez spoznanja, to ni dobro in kdor hiti s svojimi stopali, greši.
3 Az ember oktalansága elferdíti útját, és az Örökkévaló ellen háborog szíve.
Človekova nespametnost izkrivlja njegovo pot in njegovo srce se razburja zoper Gospoda.
4 A vagyon hozzászerez sok barátot, de a szegénynek a társa is elválik.
Premoženje dela mnoge prijatelje, toda reven je ločen od svojega soseda.
5 Hazug tanú nem marad büntetlenül, és a ki hazugságokat terjeszt, nem menekül meg.
Kriva priča ne bo nekaznovana in kdor govori laži, ne bo pobegnil.
6 Sokan hízelegnek a bőkezűnek, és mindenki barátja az adakozó embernek.
Mnogi bodo milo prosili naklonjenosti od princev in vsak človek je prijatelj tistemu, ki daje darila.
7 A szegénynek minden testvérei gyűlölik őt, mennyivel inkább távoznak tőle társai. Ki szóbeszédet hajhász, az övé az.
Ubogega sovražijo vsi njegovi bratje, koliko bolj gredo njegovi prijatelji daleč od njega? Zasleduje jih z besedami, vendar mu manjkajo.
8 A ki szívet szerez, szereti lelkét, a ki megőrzi az értelmet, jót fog találni.
Kdor pridobiva modrost, ljubi svojo lastno dušo, kdor ohranja razumevanje, bo našel dobro.
9 Hazug tanú nem marad büntetlenül, s a ki hazugságokat terjeszt, elvész.
Kriva priča ne bo nekaznovana in kdor govori laži, bo propadel.
10 Nem illik a balgához a gyönyörködés, hát még a szolgához uralkodni urakon!
Veselje ni spodobno za bedaka, veliko manj za služabnika, da vlada nad princi.
11 Az embernek esze hosszantűrővé teszi, és díszessége: elnézni a büntettet.
Človekova preudarnost odlaša njegovo jezo in to je njegova slava, da gre čez prestopek.
12 Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a király haragja, s mint harmat a fűre az ő kegye.
Kraljev bes je kakor rjovenje leva, toda njegova naklonjenost je kakor rosa na travo.
13 Veszedelmére van atyjának a balga fiú, és csepegő eresz az asszony czivódása.
Nespameten sin je katastrofa svojega očeta in ženini spori so nenehno kapljanje.
14 Ház és vagyon ősök öröke, de az Örökkévalótól van az eszes asszony.
Hiša in bogastva so dediščina od očetov, razsodna žena pa je od Gospoda.
15 Restség mély álomba ejt, és a renyhének lelke éhezik.
Lenoba meče v globoko spanje, brezdelna duša pa bo trpela lakoto.
16 A ki megőrzi a parancsolatot, megőrzi lelkét, a ki megveti utjait, meg fog halni.
Kdor varuje zapoved, varuje svojo lastno dušo, toda kdor prezira njegove poti, bo umrl.
17 Az Örökkévalónak ad kölcsön, ki könyörül a szegényen, és tettét megfizeti néki.
Kdor ima do revnega sočutje, posoja Gospodu in kar je dal, mu bo on poplačal.
18 Fenyítsd fiadat, mert van remény, de megölésére ne vidd lelkedet.
Karaj svojega sina, dokler je upanje in naj tvoja duša ne prizanaša zaradi njegovega joka.
19 A nagy indulatú viseli a bírságot, mert ha megmentenéd, még növelnéd.
Človek velikega besa bo trpel kaznovanje, kajti če ga osvobodiš, boš vendarle moral to ponovno storiti.
20 Halljad a tanácsot és fogadd el az oktatást, azért hogy bölcs légy a végeden.
Prisluhni nasvetu in sprejmi poučevanje, da boš lahko moder v svojem zadnjem koncu.
21 Sok a gondolat a férfi szívében, de az Örökkévaló tanácsa – az áll fönn.
Mnogo naklepov je v človekovem srcu, vendarle [je] Gospodova namera, ki bo obstala.
22 Az ember kívánsága az ő szeretete, és jobb a szegény a hazugság emberénél.
Človekova želja je njegova prijaznost in reven človek je boljši kakor lažnivec.
23 Az Istenfélelem életre visz, s jóllakottan hál meg, nem ér hozzá baj.
Strah Gospodov se nagiba k življenju in kdor ga ima, bo ostal nasičen, ne bo obiskan z zlom.
24 Bedugta kezét a rest a tálba, még a szájához sem viszi vissza.
Len človek skriva svojo roko v svojem naročju in jo bo komaj ponovno ponesel k svojim ustom.
25 A csúfolót ütöd és az együgyű lesz okossá; s ha feddik az értelmest, megérti a tudást.
Udari posmehljivca in preprosti se bo čuval in grajaj nekoga, ki ima razumevanje in bo razumel spoznanje.
26 Atyját pusztítja, anyját megfutamítja szégyenletes és gyalázatos fi.
Kdor slabi svojega očeta in preganja svojo mater, je sin, ki povzroča sramoto in prinaša grajo.
27 Hallgatva oktatásra, szűnj meg, fiam, eltévelyegni a tudás szavaitól!
Nehaj, moj sin, poslušati pouk, ki povzroča, da zaideš od besed spoznanja.
28 Alávaló tanú megcsúfolja a jogot, és a gonoszok szája elnyeli a jogtalanságot.
Brezbožna priča zasmehuje sodbo in usta zlobnega požirajo krivičnost.
29 Készen vannak a csúfolóknak a büntetések és ütlegek a balgák hátának.
Sodbe so pripravljene za posmehljivce in udarci z bičem za hrbte bedakov.