Példabeszédek 19
1 Jobb a szegény, a ki gáncstalanságában jár, mint az álnok ajkú, a ki balga.
Сиромах који ходи у безазлености својој бољи је него опаки уснама својим, који је безуман.
2 Hogy lélek tudás nélkül van, az sem jó, és a ki lábaival hamarkodik, vétkezik.
Кад је душа без знања, није добро; и ко је брзих ногу, спотиче се.
3 Az ember oktalansága elferdíti útját, és az Örökkévaló ellen háborog szíve.
Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.
4 A vagyon hozzászerez sok barátot, de a szegénynek a társa is elválik.
Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
5 Hazug tanú nem marad büntetlenül, és a ki hazugságokat terjeszt, nem menekül meg.
Лажан сведок неће остати без кара, и ко говори лаж, неће побећи.
6 Sokan hízelegnek a bőkezűnek, és mindenki barátja az adakozó embernek.
Многи угађају кнезу, и свак је пријатељ човеку податљивом.
7 A szegénynek minden testvérei gyűlölik őt, mennyivel inkább távoznak tőle társai. Ki szóbeszédet hajhász, az övé az.
На сиромаха мрзе сва браћа његова, још више се пријатељи његови удаљују од њега; виче за њима, али их нема.
8 A ki szívet szerez, szereti lelkét, a ki megőrzi az értelmet, jót fog találni.
Ко прибавља разум, љуби душу своју; и ко пази на мудрост, наћи ће добро.
9 Hazug tanú nem marad büntetlenül, s a ki hazugságokat terjeszt, elvész.
Сведок лажан неће остати без кара, и ко говори лаж, погинуће.
10 Nem illik a balgához a gyönyörködés, hát még a szolgához uralkodni urakon!
Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.
11 Az embernek esze hosszantűrővé teszi, és díszessége: elnézni a büntettet.
Разум задржава човека од гнева, и част му је мимоићи кривицу.
12 Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a király haragja, s mint harmat a fűre az ő kegye.
Царева је срдња као рика младог лава, и љубав је његова као роса трави.
13 Veszedelmére van atyjának a balga fiú, és csepegő eresz az asszony czivódása.
Безуман је син мука оцу свом, и свадљивост женина непрестано прокисивање.
14 Ház és vagyon ősök öröke, de az Örökkévalótól van az eszes asszony.
Кућа и имање наслеђује се од отаца; а од Господа је разумна жена.
15 Restség mély álomba ejt, és a renyhének lelke éhezik.
Леност наводи тврд сан, и немарљива душа гладоваће.
16 A ki megőrzi a parancsolatot, megőrzi lelkét, a ki megveti utjait, meg fog halni.
Ко држи заповести, чува душу своју; а ко не мари за путеве своје, погинуће.
17 Az Örökkévalónak ad kölcsön, ki könyörül a szegényen, és tettét megfizeti néki.
Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.
18 Fenyítsd fiadat, mert van remény, de megölésére ne vidd lelkedet.
Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.
19 A nagy indulatú viseli a bírságot, mert ha megmentenéd, még növelnéd.
Велик гнев показуј кад прашташ кар, и кад опростиш, после већма покарај.
20 Halljad a tanácsot és fogadd el az oktatást, azért hogy bölcs légy a végeden.
Слушај савет и примај наставу, да после будеш мудар.
21 Sok a gondolat a férfi szívében, de az Örökkévaló tanácsa – az áll fönn.
Много има мисли у срцу човечијем, али шта Господ науми оно ће остати.
22 Az ember kívánsága az ő szeretete, és jobb a szegény a hazugság emberénél.
Жеља човеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.
23 Az Istenfélelem életre visz, s jóllakottan hál meg, nem ér hozzá baj.
Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.
24 Bedugta kezét a rest a tálba, még a szájához sem viszi vissza.
Лењивац крије руку своју у недра, ни к устима својим не приноси је.
25 A csúfolót ütöd és az együgyű lesz okossá; s ha feddik az értelmest, megérti a tudást.
Удри подсмевача да луди омудра, и разумног накарај да разуме науку.
26 Atyját pusztítja, anyját megfutamítja szégyenletes és gyalázatos fi.
Син срамотан и прекоран упропашћује оца и одгони матер.
27 Hallgatva oktatásra, szűnj meg, fiam, eltévelyegni a tudás szavaitól!
Немој, сине, слушати науке која одводи од речи разумних.
28 Alávaló tanú megcsúfolja a jogot, és a gonoszok szája elnyeli a jogtalanságot.
Неваљао сведок подсмева се правди, и уста безбожника прождиру на неправду.
29 Készen vannak a csúfolóknak a büntetések és ütlegek a balgák hátának.
Готови су подсмевачима судови и безумницима бој на леђа.
