Példabeszédek 19

1 Jobb a szegény, a ki gáncstalanságában jár, mint az álnok ajkú, a ki balga.

۱ فقیری که در کاملیت خود سالک است، از دروغگویی که احمق باشد بهتر است.

2 Hogy lélek tudás nélkül van, az sem jó, és a ki lábaival hamarkodik, vétkezik.

۲ دلی نیز که معرفت ندارد نیکو نیست و هر‌که به پایهای خویش می‌شتابد گناه می‌کند.

3 Az ember oktalansága elferdíti útját, és az Örökkévaló ellen háborog szíve.

۳ حماقت انسان، راه او را کج می‌سازد، و دلش از خداوند خشمناک می‌شود.

4 A vagyon hozzászerez sok barátot, de a szegénynek a társa is elválik.

۴ توانگری دوستان بسیار پیدا می‌کند، اما فقیراز دوستان خود جدا می‌شود.

5 Hazug tanú nem marad büntetlenül, és a ki hazugságokat terjeszt, nem menekül meg.

۵ شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و کسی‌که به دروغ تنطق کند رهایی نخواهد یافت.

6 Sokan hízelegnek a bőkezűnek, és mindenki barátja az adakozó embernek.

۶ بسیاری پیش امیران تذلل می‌نمایند، و همه کس دوست بذل کننده است.

7 A szegénynek minden testvérei gyűlölik őt, mennyivel inkább távoznak tőle társai. Ki szóbeszédet hajhász, az övé az.

۷ جمیع برادران مرد فقیر از او نفرت دارند، وبه طریق اولی دوستانش از او دور می‌شوند، ایشان را به سخنان، تعاقب می‌کند و نیستند.

8 A ki szívet szerez, szereti lelkét, a ki megőrzi az értelmet, jót fog találni.

۸ هر‌که حکمت را تحصیل کند جان خود رادوست دارد. و هر‌که فطانت را نگاه دارد، سعادتمندی خواهد یافت.

9 Hazug tanú nem marad büntetlenül, s a ki hazugságokat terjeszt, elvész.

۹ شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و هر‌که به کذب تنطق نماید هلاک خواهد گردید.

10 Nem illik a balgához a gyönyörködés, hát még a szolgához uralkodni urakon!

۱۰ عیش و عشرت احمق را نمی شاید، تا چه رسد به غلامی که بر نجبا حکمرانی می‌کند.

11 Az embernek esze hosszantűrővé teszi, és díszessége: elnézni a büntettet.

۱۱ عقل انسان خشم او را نگاه می‌دارد، وگذشتن از تقصیر جلال او است.

12 Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a király haragja, s mint harmat a fűre az ő kegye.

۱۲ خشم پادشاه مثل غرش شیر است، ورضامندی او مثل شبنم بر گیاه است.

13 Veszedelmére van atyjának a balga fiú, és csepegő eresz az asszony czivódása.

۱۳ پسر جاهل باعث الم پدرش است، ونزاعهای زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد.

14 Ház és vagyon ősök öröke, de az Örökkévalótól van az eszes asszony.

۱۴ خانه و دولت ارث اجدادی است، امازوجه عاقله از جانب خداوند است.

15 Restség mély álomba ejt, és a renyhének lelke éhezik.

۱۵ کاهلی خواب سنگین می‌آورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.

16 A ki megőrzi a parancsolatot, megőrzi lelkét, a ki megveti utjait, meg fog halni.

۱۶ هر‌که حکم را نگاه دارد جان خویش رامحافظت می‌نماید، اما هر‌که طریق خود را سبک گیرد، خواهد مرد.

17 Az Örökkévalónak ad kölcsön, ki könyörül a szegényen, és tettét megfizeti néki.

۱۷ هر‌که بر فقیر ترحم نماید به خداوند قرض می‌دهد، و احسان او را به او رد خواهد نمود.

18 Fenyítsd fiadat, mert van remény, de megölésére ne vidd lelkedet.

۱۸ پسر خود را تادیب نما زیرا که امید هست، اما خود را به کشتن او وامدار.

19 A nagy indulatú viseli a bírságot, mert ha megmentenéd, még növelnéd.

۱۹ شخص تندخو متحمل عقوبت خواهدشد، زیرا اگر او را خلاصی دهی آن را باید مکرربجا آوری.

20 Halljad a tanácsot és fogadd el az oktatást, azért hogy bölcs légy a végeden.

۲۰ پند را بشنو و تادیب را قبول نما، تا درعاقبت خود حکیم بشوی.

21 Sok a gondolat a férfi szívében, de az Örökkévaló tanácsa – az áll fönn.

۲۱ فکرهای بسیار در دل انسان است، اما آنچه ثابت ماند مشورت خداوند است.

22 Az ember kívánsága az ő szeretete, és jobb a szegény a hazugság emberénél.

۲۲ زینت انسان احسان او است، و فقیر ازدروغگو بهتر است.

23 Az Istenfélelem életre visz, s jóllakottan hál meg, nem ér hozzá baj.

۲۳ ترس خداوند مودی به حیات‌است، و هرکه آن را دارد در سیری ساکن می‌ماند، و به هیچ بلاگرفتار نخواهد شد.

24 Bedugta kezét a rest a tálba, még a szájához sem viszi vissza.

۲۴ مرد کاهل دست خود را در بغلش پنهان می‌کند، و آن را هم به دهان خود برنمی آورد.

25 A csúfolót ütöd és az együgyű lesz okossá; s ha feddik az értelmest, megérti a tudást.

۲۵ استهزاکننده را تادیب کن تا جاهلان زیرک شوند، و شخص فهیم را تنبیه نما و معرفت رادرک خواهد نمود.

26 Atyját pusztítja, anyját megfutamítja szégyenletes és gyalázatos fi.

۲۶ هر‌که بر پدر خود ستم کند و مادرش رابراند، پسری است که رسوایی و خجالت می‌آورد.

27 Hallgatva oktatásra, szűnj meg, fiam, eltévelyegni a tudás szavaitól!

۲۷ ‌ای پسر من شنیدن تعلیمی را ترک نما، که تو را از کلام معرفت گمراه می‌سازد.

28 Alávaló tanú megcsúfolja a jogot, és a gonoszok szája elnyeli a jogtalanságot.

۲۸ شاهد لئیم انصاف را استهزا می‌کند، و دهان شریران گناه را می‌بلعد.

29 Készen vannak a csúfolóknak a büntetések és ütlegek a balgák hátának.

۲۹ قصاص به جهت استهزاکنندگان مهیااست، و تازیانه‌ها برای پشت احمقان.