Példabeszédek 19
1 Jobb a szegény, a ki gáncstalanságában jár, mint az álnok ajkú, a ki balga.
성실히 행하는 가난한 자는 입술이 패려하고 미련한 자 보다 나으니라
2 Hogy lélek tudás nélkül van, az sem jó, és a ki lábaival hamarkodik, vétkezik.
지식 없는 소원은 선치 못하고 발이 급한 사람은 그릇하느니라
3 Az ember oktalansága elferdíti útját, és az Örökkévaló ellen háborog szíve.
사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라
4 A vagyon hozzászerez sok barátot, de a szegénynek a társa is elválik.
재물은 많은 친구를 더하게 하나 가난한즉 친구가 끊어지느니라
5 Hazug tanú nem marad büntetlenül, és a ki hazugságokat terjeszt, nem menekül meg.
거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자도 피치 못하리라
6 Sokan hízelegnek a bőkezűnek, és mindenki barátja az adakozó embernek.
너그러운 사람에게는 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기를 좋아하는 자에게는 사람마다 친구가 되느니라
7 A szegénynek minden testvérei gyűlölik őt, mennyivel inkább távoznak tőle társai. Ki szóbeszédet hajhász, az övé az.
가난한 자는 그 형제들에게도 미움을 받거든 하물며 친구야 그를 멀리 아니하겠느냐 따라가며 말하려 할지라도 그들이 없어졌으 리라
8 A ki szívet szerez, szereti lelkét, a ki megőrzi az értelmet, jót fog találni.
지혜를 얻는 자는 자기 영혼을 사랑하고 명철을 지키는 자는 복을 얻느니라
9 Hazug tanú nem marad büntetlenül, s a ki hazugságokat terjeszt, elvész.
거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자는 망할 것이니라
10 Nem illik a balgához a gyönyörködés, hát még a szolgához uralkodni urakon!
미련한 자가 사치하는 것이 적당치 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴
11 Az embernek esze hosszantűrővé teszi, és díszessége: elnézni a büntettet.
노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라
12 Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a király haragja, s mint harmat a fűre az ő kegye.
왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 그의 은택은 풀 위에 이슬 같으니라
13 Veszedelmére van atyjának a balga fiú, és csepegő eresz az asszony czivódása.
미련한 아들은 그 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라
14 Ház és vagyon ősök öröke, de az Örökkévalótól van az eszes asszony.
집과 재물은 조상에게서 상속하거니와 슬기로운 아내는 여호와께로서 말미암느니라
15 Restség mély álomba ejt, és a renyhének lelke éhezik.
게으름이 사람으로 깊이 잠들게 하나니 해태한 사람은 주릴 것이니라
16 A ki megőrzi a parancsolatot, megőrzi lelkét, a ki megveti utjait, meg fog halni.
계명을 지키는 자는 자기의 영혼을 지키거니와 그 행실을 삼가지 아니하는 자는 죽으리라
17 Az Örökkévalónak ad kölcsön, ki könyörül a szegényen, és tettét megfizeti néki.
가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸이는 것이니 그 선행을 갚아 주시리라
18 Fenyítsd fiadat, mert van remény, de megölésére ne vidd lelkedet.
네가 네 아들에게 소망이 있은즉 그를 징계하고 죽일 마음은 두지 말지니라
19 A nagy indulatú viseli a bírságot, mert ha megmentenéd, még növelnéd.
노하기를 맹렬히 하는 자는 벌을 받을 것이라 네가 그를 건져 주면 다시 건져 주게 되리라
20 Halljad a tanácsot és fogadd el az oktatást, azért hogy bölcs légy a végeden.
너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라
21 Sok a gondolat a férfi szívében, de az Örökkévaló tanácsa – az áll fönn.
사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻이 완전히 서리라
22 Az ember kívánsága az ő szeretete, és jobb a szegény a hazugság emberénél.
사람은 그 인자함으로 남에게 사모함을 받느니라 가난한 자는 거짓말하는 자보다 나으니라
23 Az Istenfélelem életre visz, s jóllakottan hál meg, nem ér hozzá baj.
여호와를 경외하는 것은 사람으로 생명에 이르게 하는 것이라 경외하는 자는 족하게 지내고 재앙을 만나지 아니하느니라
24 Bedugta kezét a rest a tálba, még a szájához sem viszi vissza.
게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라
25 A csúfolót ütöd és az együgyű lesz okossá; s ha feddik az értelmest, megérti a tudást.
거만한 자를 때리라 그리하면 어리석은 자도 경성하리라 명철한 자를 견책하라 그리하면 그가 지식을 얻으리라
26 Atyját pusztítja, anyját megfutamítja szégyenletes és gyalázatos fi.
아비를 구박하고 어미를 쫓아 내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라
27 Hallgatva oktatásra, szűnj meg, fiam, eltévelyegni a tudás szavaitól!
내 아들아 지식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말지니라
28 Alávaló tanú megcsúfolja a jogot, és a gonoszok szája elnyeli a jogtalanságot.
망령된 증인은 공의를 업신여기고 악인의 입은 죄악을 삼키느니라
29 Készen vannak a csúfolóknak a büntetések és ütlegek a balgák hátának.
심판은 거만한 자를 위하여 예비된 것이요 채찍은 어리석은 자의 등을 위하여 예비된 것이니라
