Példabeszédek 19
1 Jobb a szegény, a ki gáncstalanságában jár, mint az álnok ajkú, a ki balga.
Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.
2 Hogy lélek tudás nélkül van, az sem jó, és a ki lábaival hamarkodik, vétkezik.
Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.
3 Az ember oktalansága elferdíti útját, és az Örökkévaló ellen háborog szíve.
Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.
4 A vagyon hozzászerez sok barátot, de a szegénynek a társa is elválik.
Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.
5 Hazug tanú nem marad büntetlenül, és a ki hazugságokat terjeszt, nem menekül meg.
Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
6 Sokan hízelegnek a bőkezűnek, és mindenki barátja az adakozó embernek.
Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.
7 A szegénynek minden testvérei gyűlölik őt, mennyivel inkább távoznak tőle társai. Ki szóbeszédet hajhász, az övé az.
Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.
8 A ki szívet szerez, szereti lelkét, a ki megőrzi az értelmet, jót fog találni.
Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.
9 Hazug tanú nem marad büntetlenül, s a ki hazugságokat terjeszt, elvész.
Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.
10 Nem illik a balgához a gyönyörködés, hát még a szolgához uralkodni urakon!
Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.
11 Az embernek esze hosszantűrővé teszi, és díszessége: elnézni a büntettet.
Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.
12 Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a király haragja, s mint harmat a fűre az ő kegye.
Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.
13 Veszedelmére van atyjának a balga fiú, és csepegő eresz az asszony czivódása.
Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.
14 Ház és vagyon ősök öröke, de az Örökkévalótól van az eszes asszony.
Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.
15 Restség mély álomba ejt, és a renyhének lelke éhezik.
Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.
16 A ki megőrzi a parancsolatot, megőrzi lelkét, a ki megveti utjait, meg fog halni.
Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.
17 Az Örökkévalónak ad kölcsön, ki könyörül a szegényen, és tettét megfizeti néki.
Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.
18 Fenyítsd fiadat, mert van remény, de megölésére ne vidd lelkedet.
Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.
19 A nagy indulatú viseli a bírságot, mert ha megmentenéd, még növelnéd.
Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.
20 Halljad a tanácsot és fogadd el az oktatást, azért hogy bölcs légy a végeden.
Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.
21 Sok a gondolat a férfi szívében, de az Örökkévaló tanácsa – az áll fönn.
Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.
22 Az ember kívánsága az ő szeretete, és jobb a szegény a hazugság emberénél.
Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.
23 Az Istenfélelem életre visz, s jóllakottan hál meg, nem ér hozzá baj.
Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.
24 Bedugta kezét a rest a tálba, még a szájához sem viszi vissza.
Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.
25 A csúfolót ütöd és az együgyű lesz okossá; s ha feddik az értelmest, megérti a tudást.
Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.
26 Atyját pusztítja, anyját megfutamítja szégyenletes és gyalázatos fi.
Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.
27 Hallgatva oktatásra, szűnj meg, fiam, eltévelyegni a tudás szavaitól!
Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
28 Alávaló tanú megcsúfolja a jogot, és a gonoszok szája elnyeli a jogtalanságot.
Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.
29 Készen vannak a csúfolóknak a büntetések és ütlegek a balgák hátának.
Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.
