Példabeszédek 18
1 Kívánságát keresi a különváló, minden ellen, a mi üdvös, kitör.
Ang humihiwalay ay humahanap ng sarili niyang nasa, at nakikipagtalo laban sa lahat na magaling na karunungan.
2 Nem talál kedvet a balga az értelemben, hanem abban, hogy feltáruljon a szíve.
Ang mangmang ay walang kaluguran sa paguunawa, kundi maihayag lamang ang kaniyang puso.
3 A gonosz jöttével jön a gúny is, a szégyennel együtt a gyalázat.
Pagka ang masama ay dumarating, dumarating din naman ang paghamak, at kasama ng kutya ang pagkaduwahagi.
4 Mélységes vizek a férfi szájának szavai, bugyogó patak, bölcsesség forrása.
Ang mga salita ng bibig ng tao ay parang malalim na tubig; ang bukal ng karunungan ay parang umaagos na batis.
5 Tekintettel lenni a gonoszra nem jó, elhajítani az igazat az ítéletben.
Igalang ang pagkatao ng masama ay hindi mabuti, ni iligaw man ang matuwid sa kahatulan.
6 A balgáknak ajkai pörbe kerülnek, és szája az ütlegeket híja.
Ang mga labi ng mangmang ay nanasok sa pagkakaalit, at tinatawag ng kaniyang bibig ang mga hampas.
7 A balgának szája rettegés neki, és ajkai lelkének a tőre.
Ang bibig ng mangmang ay kaniyang kapahamakan, at ang kaniyang mga labi ay silo ng kaniyang kaluluwa.
8 A suttogónak szavai akár a csemege, s azok leszálltak a testnek kamaráiba.
Ang mga salita ng mga mapaghatid-dumapit ay parang mga masarap na subo, at nagsisibaba sa pinakaloob ng tiyan.
9 Az is, ki munkájában henyélkedik, testvére a rontó embernek.
Siya mang walang bahala sa kaniyang gawain ay kapatid siya ng maninira.
10 Erős torony az Örökkévaló neve; abba fut az igaz és mentve van.
Ang pangalan ng Panginoon ay matibay na moog: tinatakbuhan ng matuwid at naliligtas.
11 A gazdagnak vagyona az ő erős vára és mint magas fal – képzeletében.
Ang yaman ng mayamang tao ay ang kaniyang matibay na bayan, at gaya ng matayog na kuta sa kaniyang sariling isip,
12 Romlás előtt büszkélkedik az ember szíve, de a tiszteletnek előtte alázatosság van.
Bago ang pagkapahamak ay pagmamalaki ng puso ng tao, at bago ang karangalan ang pagpapakumbaba.
13 A ki feleletet ad mielőtt hallaná, oktalanság az rá nézve és szégyen.
Ang sumasagot bago makinig, ay kamangmangan at kahihiyan sa kaniya.
14 A férfi lelke elbírja betegségét; de a levert lelket ki viseli el?
Aalalayan ng diwa ng tao ang kaniyang sakit; nguni't ang bagbag na diwa sinong nakapagdadala?
15 Az értelmesnek szíve tudást szerez, s a bölcseknek füle tudást keres.
Ang puso ng mabait ay nagtatamo ng kaalaman; at ang pakinig ng pantas ay humahanap ng kaalaman.
16 Az ember ajándéka tág tért ad neki, és a nagyok elé vezeti őt.
Ang kaloob ng tao ay nagbubukas ng daan sa kaniya, at dinadala siya sa harap ng mga dakilang tao.
17 Igaza van az elsőnek a pörében, de jön majd a társa és kikutatja.
Ang nakikipaglaban ng kaniyang usap na una ay tila ganap; nguni't dumarating ang kaniyang kapuwa at sinisiyasat siya.
18 Viszályokat megszüntet a sorsvetés és erőseket szétválaszt.
Ang pagsasapalaran ay nagpapatigil ng mga pagtatalo, at naghihiwalay sa gitna ng mga makapangyarihan.
19 A megsértett testvér keményebb az erős várnál, és viszályok akár a kastély retesze.
Ang kapatid na nasaktan sa kalooban ay mahirap mabawi kay sa matibay na bayan: at ang gayong mga pagtatalo ay parang mga halang ng isang kastilyo.
20 A férfi szájának gyümölcséből jól lakik teste, ajkai terméséből lakik jól.
Ang tiyan ng tao ay mabubusog ng bunga ng kaniyang bibig; sa bunga ng kaniyang mga labi ay masisiyahan siya.
21 Halál és élet a nyelv kezében, s a ki szereti, élvezi gyümölcsét.
Kamatayan at buhay ay nasa kapangyarihan ng dila; at ang nagsisiibig sa kaniya ay magsisikain ng kaniyang bunga.
22 Asszonyt talált, jót talált és kegyet nyert az Örökkévalótól.
Sinomang lalaking nakakasumpong ng asawa ay nakasumpong ng mabuting bagay, at nagtatamo ng lingap ng Panginoon.
23 Könyörögve beszél a szegény, de a gazdag keményen felel.
Ang dukha ay gumagamit ng mga pamanhik: nguni't ang mayaman ay sumasagot na may kagilasan.
24 Vannak társak arra, hogy rosszul járjunk, s van barát, ki ragaszkodóbb testvérnél.
Ang nagpaparami ng mga kaibigan ay sa kaniyang sariling kapahamakan: nguni't may kaibigan na mahigit kay sa isang kapatid.
