Példabeszédek 17:12
12 Találjon rá az emberre kölykétől megfosztott medve, és ne a balga az ő oktalanságában.
Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.
may he meet
Strongs:
Lexicon:
פָּגַשׁ
Hebrew:
פָּג֬וֹשׁ
Transliteration:
pa.Go.osh
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to meet
Morphhology:
Verb : Qal (Simple, Active) Infinitive Absolute
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is to be done by someone or something
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
פָּגַשׁ
Transliteration:
pa.gash
Gloss:
to meet
Morphhology:
Hebrew Verb
Definition:
to meet, join, encounter 1a) (Qal) to meet, encounter 1b) (Niphal) to meet together, meet each other 1c) (Piel) to meet, encounter
Strongs
Word:
פָּגַשׁ
Transliteration:
pâgash
Pronounciation:
paw-gash'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Verb
Definition:
to come in contact with, whether by accident or violence; figuratively, to concur; meet (with, together).; a primitive root
a bear
Strongs:
Lexicon:
דֹּב
Hebrew:
דֹּ֣ב
Transliteration:
do
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
bear
Morphhology:
Noun (Singular Either gender, Absolute)
Grammar:
a reference to a male or female PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
דֹּב
Transliteration:
dov
Gloss:
bear
Morphhology:
Hebrew Noun
Definition:
bear Aramaic equivalent: dov (דֹּב "bear" h1678)
Strongs
Word:
דֹּב
Transliteration:
dôb
Pronounciation:
dobe
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun
Definition:
the bear (as slow); bear.; or (fully) דּוֹב; from h1680 (דָּבַב)
robbed of cubs
Strongs:
Lexicon:
שַׁכּוּל
Hebrew:
שַׁכּ֣וּל
Transliteration:
sha.Kul
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
childless
Morphhology:
Adjective (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
DESCRIBING a male person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
שַׁכּוּל
Transliteration:
shak.kul
Gloss:
childless
Morphhology:
Hebrew Adjective
Definition:
1) childless (through bereavement) 2) bereaved, robbed of offspring
Strongs
Word:
שַׁכּוּל
Transliteration:
shakkûwl
Pronounciation:
shak-kool'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Adjective
Definition:
bereaved; barren, bereaved (robbed) of children (whelps).; or שַׁכֻּל; from h7921 (שָׁכֹל)
<in>
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/אִ֑ישׁ
Transliteration:
be.
Context:
Next word
Gloss:
in
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ב
Transliteration:
b
Gloss:
in/on/with
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix beth: in, among, with
a person
Strongs:
Lexicon:
אִישׁ
Hebrew:
בְּ/אִ֑ישׁ
Transliteration:
'Ish
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
man
Morphhology:
Noun (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to a male PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
אִישׁ
Transliteration:
ish
Gloss:
man
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
man 1) man 1a) man, male (in contrast to woman, female) 1b) husband 1c) human being, person (in contrast to God) 1d) servant 1e) mankind 1f) champion 1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective)
Strongs > h376
Word:
אִישׁ
Transliteration:
ʼîysh
Pronounciation:
eesh
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation); also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare h802 (אִשָּׁה).; contracted for h582 (אֱנוֹשׁ) (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant)
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אַל\־
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)
may not [he meet]
Strongs:
Lexicon:
אַל
Hebrew:
וְ/אַל\־
Transliteration:
'al-
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
not
Morphhology:
Negative Particle
Grammar:
an INDICATOR that this is not so
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
אַל
Transliteration:
al
Gloss:
not
Morphhology:
Hebrew Negative
Definition:
not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference) 1a) do not, let not (with a verb) 1b) let there not be (with a verb understood) 1c) not, no (with substantive) 1d) nothing (as substantive) Aramaic equivalent: al (אַל "not" h409)
Strongs
Word:
אַל
Transliteration:
ʼal
Pronounciation:
al
Language:
Hebrew
Definition:
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing; nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than.; a negative particle (akin to h3808 (לֹא))
[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
וְ/אַל\־
Context:
Link previous-next word
Gloss:
[link]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
-
Transliteration:
-
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Maqqef: links words
a fool
Strongs:
Lexicon:
כְּסִיל
Hebrew:
כְּ֝סִ֗יל
Transliteration:
ke.Sil
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
fool
Morphhology:
Adjective (Singular Masculine, Absolute)
Grammar:
DESCRIBING a male person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
כְּסִיל
Transliteration:
ke.sil
Gloss:
fool
Morphhology:
Hebrew Noun Male
Definition:
fool, stupid fellow, dullard, simpleton, arrogant one
Strongs
Word:
כְּסִיל
Transliteration:
kᵉçîyl
Pronounciation:
kes-eel'
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly; fool(-ish).; from h3688 (כָּסַל)
in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/אִוַּלְתּֽ/וֹ\׃
Transliteration:
be.
Context:
Next word
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/ב
Transliteration:
b
Gloss:
in/on/with
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix beth: in, among, with
foolishness
Strongs:
Lexicon:
אִוֶּ֫לֶת
Hebrew:
בְּ/אִוַּלְתּֽ/וֹ\׃
Transliteration:
'i.val.T
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
folly
Morphhology:
Noun (Singular Feminine, Construct)
Grammar:
a reference to a female PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
אִוֶּ֫לֶת
Transliteration:
iv.ve.let
Gloss:
folly
Morphhology:
Hebrew Noun Female
Definition:
foolishness, folly
Strongs
Word:
אִוֶּלֶת
Transliteration:
ʼivveleth
Pronounciation:
iv-veh'-leth
Language:
Hebrew
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
silliness; folly, foolishly(-ness).; from the same as h191 (אֱוִיל)
his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
בְּ/אִוַּלְתּֽ/וֹ\׃
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (Third Singular Masculine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
הוּ
Transliteration:
hu
Gloss:
his
Morphhology:
Hebrew his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular
[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
בְּ/אִוַּלְתּֽ/וֹ\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse
