Példabeszédek 16

1 Az emberéi a szívnek szándékai, de az Örökkévalótól való a nyelv felelete.

انسان نقشه‌های زیادی می‌کشد، اما نتیجهٔ نهایی آنها در دست خداست.

2 Mindenik útja az embernek tiszta az ő szemében, de az elméket meghatározza az Örökkévaló.

تمام کارهای انسان به نظر خودش درست است، اما انگیزه‌ها را خداوند می‌بیند.

3 Hárítsd az Örökkévalóra dolgaidat, és majd megszilárdulnak gondolataid.

نقشه‌های خود را به دست خداوند بسپار، آنگاه در کارهایت موفق خواهی شد.

4 Mindet a maga czéljára alkotta az Örökkévaló, és a gonoszt is a bajnak napjára.

خداوند هر چیزی را برای هدف و منظوری خلق کرده است. او حتی بدکاران را برای مجازات آفریده است.

5 Az Örökkévaló utálata minden büszke szívű; kezet kézre, nem marad büntetlenül.

خداوند از اشخاص متکبر نفرت دارد و هرگز اجازه نخواهد داد آنها از مجازات فرار کنند.

6 Szeretettel és hűséggel megengeszteltetik a bűn, és istenfélelem által távozunk a rossztól.

درستکار و با محبت باش که خدا گناهت را خواهد بخشید. از خداوند بترس که بدی از تو دور خواهد شد.

7 Midőn kedveli az Örökkévaló a férfi útjait, ellenségeit is megbékélteti vele.

وقتی کسی خدا را خشنود می‌سازد، خدا کاری می‌کند که حتی دشمنان آن شخص نیز با وی از در صلح و آشتی درآیند.

8 Jobb kevés igazsággal, mint termések bősége jog nélkül.

ثروت اندک که با درستکاری به دست آمده باشد بهتر است از ثروت هنگفتی که از راه نادرست فراهم شده باشد.

9 Az ember szíve kigondolja útját, de az Örökkévaló igazítja lépését.

انسان در فکر خود نقشه‌ها می‌کشد، اما خداوند او را در انجام آنها هدایت می‌کند.

10 Varázs van királynak ajkain: az ítéletben ne vétsen szája.

پادشاه با حکمت الاهی سخن می‌گوید، پس نباید به عدالت خیانت ورزد.

11 Jogos mérleg és serpenyő az Örökkévalóé, az ő műve minden súlykő a zacskóban.

میزان و ترازوهای درست از آنِ خداوند است، همۀ وزنه‌های کیسه، ساختۀ اوست.

12 Királyoknak utálata gonoszságot cselekedni, mert igazság által szilárdul meg a trón.

پادشاهان نمی‌توانند ظلم کنند، زیرا تخت سلطنت از عدالت برقرار می‌ماند.

13 Királyoknak kedve az igazság ajkai; s a ki egyeneset beszél, azt szereti.

پادشاهان اشخاص راستگو را دوست دارند و از وجود ایشان خشنود می‌شوند.

14 Királynak indulata: halál követei, de bölcs ember megengeszteli azt.

خشم پادشاه پیک مرگ است ولی مرد عاقل آن را فرو می‌نشاند.

15 Király arczának világosságában élet van, és jóakarata olyan mint a tavaszi eső felhője.

شادی و رضایت پادشاه مانند ابر بهاری است که حیات به ارمغان می‌آورد.

16 Bölcsességet szerezni mennyivel jobb az aranynál, és értelmet szerezni becsesebb az ezüstnél.

به دست آوردن حکمت و دانایی بهتر است از اندوختن طلا و نقره.

17 Az egyenesek pályája: távozni a rossztól; lelkét őrzi meg, a ki megóvja útját.

راه خداشناسان دور از هر نوع بدی است و هر که در این راه گام بردارد جان خود را حفظ خواهد کرد.

18 Romlás előtt jár a gőg, és botlás előtt lélek büszkesége.

غرور منجر به هلاکت می‌شود و تکبر به سقوط می‌انجامد.

19 Jobb alázatos lelkűnek lenni szerények közt, mint zsákmányt osztani gőgösökkel.

بهتر است انسان متواضع باشد و با ستمدیدگان بنشیند تا اینکه میان متکبران باشد و در غنایم آنها سهیم شود.

20 A ki ügyel az igére, jót fog találni, s a ki az Örökkévalóban bízik, boldog az!

آنانی که کلام خداوند را اطاعت کنند سعادتمند خواهند شد و کسانی که بر او توکل نمایند برکت خواهند یافت.

21 A bölcsszívűt nevezik értelmesnek, s az ajkak édessége gyarapítja a tanulságot.

دانا را از فهمش می‌شناسند و سخنان دلنشین او انسان را مجاب می‌کند.

22 Életforrás az ész a gazdájának, s az oktalanok fenyítése az oktalanság.

حکمت برای کسانی که از آن برخوردارند چشمهٔ حیات است، ولی حماقت برای نادانان مجازات به بار می‌آورد.

23 A bölcsnek szíve oktatja száját és ajkain gyarapítja a tanulságot.

سخنان شخص دانا عاقلانه است و تعالیمی که او می‌دهد مؤثر می‌باشد.

24 Színméz a kellemes beszéd, édes a léleknek és gyógyítás a csontnak.

سخنان محبت‌آمیز مانند عسل شیرین است و جان انسان را شفا می‌بخشد.

25 Van út, mely egyenes az ember előtt, de a vége – halálnak útjai.

راههایی هستند که به نظر انسان راست می‌آیند، اما عاقبت به مرگ منتهی می‌شوند.

26 A dolgozónak vágya dolgozott érette, mert szorította őt a szája.

گرسنگی خوب است زیرا تو را وادار می‌کند که برای رفع آن کار کنی.

27 Az alávaló ember veszedelmet ás, ajkán pedig mintha égető tűz volna.

آدم بدکار نقشه‌های پلید می‌کشد و سخنانش مثل آتش می‌سوزاند.

28 A ferdeség embere viszályt indít, és a suttogó barátot választ el.

شخص بداندیش نزاع به پا می‌کند و آدم سخن‌چین بهترین دوستان را از هم جدا می‌نماید.

29 Az erőszak embere elcsábítja felebarátját, hogy vezesse őt úton, mely nem jó.

آدم ظالم همسایه‌اش را فریب می‌دهد و او را به راه نادرست می‌کشاند.

30 A ki behunyja szemeit, hogy ferdeséget gondoljon ki, a ki fintorgatja ajkait: elhatározta a rosszat.

شخص بدکار چشمان خود را می‌بندد و لبهایش را جمع می‌کند تا برای انجام مقاصد پلید خود نقشه بکشد.

31 Díszes korona az ősz haj, igazság útján találtatik.

موی سپید تاج جلال است که با زندگی خداپسندانه به دست می‌آید.

32 Jobb a hosszantűrő, mint a hős, és az indulatán uralkodó, mint a ki várost vesz be.

صبر از قدرت بهتر است و کسی که بر خود مسلط باشد از شخصی که شهری را تسخیر نماید برتر است.

33 Ölbe vetik a sorsot, de az Örökkévalótól való minden ítélete.

انسان قرعه را می‌اندازد، اما حکم آن را خداوند تعیین می‌کند.