Példabeszédek 14
1 Az asszonyok legbölcsebbike fölépítette házát, de az oktalanság önkezeivel lerontja.
무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라
2 Egyenességében jár, a ki az Örökkévalót féli, de álnok az útjain, a ki őt megveti.
정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라
3 Az oktalannak szájában a gőgnek vesszeje van, de a bölcsek ajkai megőrzik őket,
미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라
4 Ökrök híján tiszta a jászol, de termések bősége a marha erejében van.
소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라
5 Hűséges tanú nem hazudik, de hazugságokat terjeszt hazug tanú.
신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라
6 Keresett a csúfoló bölcsességet, de nincs, az értelmesnek azonban könnyű a tudás.
거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라
7 Menj el a balga ember közeléből, és nem ismerted meg tudásnak ajkait,
너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라
8 Az okosnak bölcsessége: érteni az útját, de a balgák oktatalansága csalárdság.
슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라
9 Az oktalanok közt tolmács a bűn és az egyenesek közt a jóakarat.
미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라
10 A szív ismeri önmagának keservét, és örömébe nem vegyül idegen.
마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참예하지 못하느니라
11 A gonoszok háza megsemmisül, de az egyenesek sátra virul.
악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라
12 Van út, mely egyenes az ember előtt, de a vége – halálnak útjai.
어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라
13 Nevetés közt is fájhat a szív, és az örömnek vége bánat.
웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라
14 Saját útjaiból lakik jól a tévedt szívű, az övéiből a jó ember.
마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라
15 Az együgyű minden szónak hisz, de az okos ügyel lépésére.
어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라
16 A bölcs fél és kerüli a rosszat, de a balga fölháborodik és elbizakodik.
지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라
17 A hirtelen haragú oktalanságot követ el, és a fondorlatok embere meggyűlöltetik.
노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라
18 Birtokul nyertek az együgyűek oktalanságot, de az okosok körülfogják a tudást.
어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라
19 Legörnyedtek a rosszak a jók előtt és a gonoszok az igaznak kapuinál.
악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라
20 Társánál is gyűlöletessé válik a szegény, de a gazdagnak barátai sokan vannak.
가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라
21 A ki gúnyolódik felebarátján, vétkezik, de a ki könyörül a szegényeken, boldog az.
그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라
22 Nemde eltévelyegnek a rosszat koholók, de szeretetet és hűséget találnak a jót koholók.
악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에게는 인자와 진리가 있으리라
23 Minden fáradalomból nyereség származik, de az ajkak beszédje csak hiányra visz.
모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라
24 A bölcsek koronája a gazdagságuk, a balgák oktalansága oktalanság.
지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라
25 Lelkeket ment meg az igaz tanú, de hazugságokat terjeszt a csalárd.
진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라
26 Az istenfélelemben erős bizalom van, fiainak is menedékük lesz.
여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라
27 Az istenfélelem életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.
여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라
28 Abban, hogy sok a nép, van a király dísze, és a nemzet fogytában a fejedelem rettegése.
백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라
29 A késedelmes haragú nagy értelmességű, de a hirtelen indulatú oktalanságot visz el.
노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라
30 A testnek élete a szelíd szív, de a csontok rothadása a vakbuzgalom.
마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라
31 A ki nyomorgatja a szegényt, az káromolta alkotóját, de tiszteli őt, a ki könyörül a szűkölködőn.
가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라
32 Szerencsétlenségében eltaszíttatik a gonosz, de halálakor is bízik az igaz.
악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라
33 Az értelmesnek szívében bölcsesség nyugszik, de a balgák közepében kitudódik.
지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라
34 Igazság felemeli a nemzetet, de a népek gyalázata a vétek.
의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라
35 A király jóakarata az eszes szolgáé, de haragja lesz a szégyenletesé.
슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라
