Példabeszédek 13
1 A bölcs fiú hallgatott atyja oktatására, de a csúfoló nem hallgatott dorgálásra.
Moder sin posluša poučevanje svojega očeta, toda posmehljivec ne posluša oštevanja.
2 Szájának gyümölcséből eszik jót a férfi, de a hűtlenkedők lelke erőszak.
Človek bo jedel dobro po sadu svojih ust, toda duša prestopnikov bo jedla nasilje.
3 A ki megóvja száját, megőrzi lelkét, de a ki fölszakítja ajkait, számára rettegés!
Kdor varuje svoja usta, varuje svoje življenje, toda kdor široko odpira svoje ustnice, bo imel uničenje.
4 Kivánkozik, de hiába, a restnek lelke, de a szorgalmasak lelke bőségben részesül.
Lenuhova duša želi, pa nima ničesar, toda duša marljivega bo postala obilna.
5 Hazug szót gyűlöl az igaz, de a gonosz megszégyenít és meggyaláz.
Pravičen človek sovraži laganje, toda zloben človek je gnusen in prihaja v sramoto.
6 Az igazság megőrzi a gáncstalan útút, de a gonoszság megdönti a vétkest.
Pravičnost varuje tistega, ki je na poti iskren, toda zlobnost ruši grešnika.
7 Van a ki gazdagnak tetteti magát, de nincs semmije, a ki szegénynek tetteti magát, s nagy vagyona van.
Tam je, ki se dela bogatega, vendar nima ničesar, tam je, ki se dela ubogega, vendar ima velika bogastva.
8 Az ember lelkének váltsága a gazdagsága, de a szegény nem hallgatott dorgálásra.
Odkupnina človekovega življenja so njegova bogastva, toda ubogi ne slišijo oštevanja.
9 Az igazak világossága vígan ég, de a gonoszok mécsese kialszik.
Svetloba pravičnega razveseljuje, toda svetilka zlobnega bo ugasnjena.
10 Kevélységgel csak czivódás okoztatik, de a tanácskozóknál bölcsesség van.
Samo s ponosom pride spor, toda z dobrim svetovanjem je modrost.
11 Hiábavalóság által szerzett vagyon kevesbedik, de a ki markonként gyűjt, gyarapít.
Premoženje, pridobljeno z ničevostjo, bo zmanjšano, toda kdor zbira s trudom, ga bo povečal.
12 Halogatott várakozás beteggé teszi a szívet, de élet fája a bekövetkezett kívánság.
Upanje, ki se prelaga, dela srce bolno, toda ko prihaja želja, je to drevo življenja.
13 A ki gúnyolja az igét, leköttetik neki, de a ki féli a parancsot, az megjutalmaztatik.
Kdorkoli prezira besedo, bo uničen, toda kdor se boji zapovedi, bo nagrajen.
14 A bölcsnek tanítása életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.
Postava modrega je studenec življenja, da odide od zank smrti.
15 Igazi eszesség kegyet szerez, de a hűtlenkedők útja kemény.
Dobro razumevanje daje naklonjenost, toda pot prestopnikov je težka.
16 Minden okos tudással cselekszik, de a balga kitárja az oktalanságot.
Vsak razsodni človek se ukvarja s spoznanjem, toda bedak izpostavlja svojo neumnost.
17 Gonosz követ bajba esik, de gyógyítás hűséges küldött.
Zloben poslanec pada v vragolijo, toda zvest predstavnik je zdravje.
18 Szegénységet és szégyent ér, a ki elveti az oktatást, de a ki megőrzi a feddést, tiszteltetik.
Revščina in sramota bosta tistemu, ki odklanja poučevanje, toda kdor upošteva opomin, bo spoštovan.
19 Megvalósult kívánság kellemes a léleknek, de utálata a balgáknak kerülni a rosszat.
Izpolnjena želja je duši sladka, toda bedakom je to ogabnost, da odidejo od zla.
20 A ki bölcsekkel jár, bölccsé lesz, de a ki balgákkal társul, rosszul jár.
Kdor hodi z modrimi ljudmi, bo moder, toda skupina bedakov bo uničena.
21 A vétkeseket üldözi a rosszaságuk, de az igazaknak jóval fizetnek.
Zlo preganja grešnike, toda dobro bo pravičnim poplačano.
22 A jó örököt hagy fiai fiainak, de az igaz számára van eltéve a vétkezőnek vagyona.
Dober človek zapušča dediščino otrokom svojih otrok, premoženje grešnika pa je prihranjeno za pravičnega.
23 Bő eleséget terem a szegények ugara, de van, a ki tönkre jut jog híján.
Mnogo hrane je v oranju zemlje ubogih, toda tam je, kar je uničeno zaradi pomanjkanja sodbe.
24 A ki visszatartja vesszejét, gyűlöli fiát, de a ki szereti, idején keresi föl fenyítéssel.
Kdor prizanaša svoji šibi, sovraži svojega sina, toda kdor ga ljubi, ga zgodaj kara.
25 Az igaz eszik lelke jóllaktáig, de a gonoszok hasa hiányt érez.
Pravični jé do zadovoljitve svoje duše, toda trebuh zlobnega bo čutil pomanjkanje.
