Példabeszédek 13
1 A bölcs fiú hallgatott atyja oktatására, de a csúfoló nem hallgatott dorgálásra.
지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라
2 Szájának gyümölcséből eszik jót a férfi, de a hűtlenkedők lelke erőszak.
사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라
3 A ki megóvja száját, megőrzi lelkét, de a ki fölszakítja ajkait, számára rettegés!
입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라
4 Kivánkozik, de hiába, a restnek lelke, de a szorgalmasak lelke bőségben részesül.
게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라
5 Hazug szót gyűlöl az igaz, de a gonosz megszégyenít és meggyaláz.
의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운 데 이르느니라
6 Az igazság megőrzi a gáncstalan útút, de a gonoszság megdönti a vétkest.
의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라
7 Van a ki gazdagnak tetteti magát, de nincs semmije, a ki szegénynek tetteti magát, s nagy vagyona van.
스스로 부한 체 하여도 아무 것도 없는 자가 있고 스스로 가난한체 하여도 재물이 많은 자가 있느니라
8 Az ember lelkének váltsága a gazdagsága, de a szegény nem hallgatott dorgálásra.
사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라
9 Az igazak világossága vígan ég, de a gonoszok mécsese kialszik.
의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라
10 Kevélységgel csak czivódás okoztatik, de a tanácskozóknál bölcsesség van.
교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라
11 Hiábavalóság által szerzett vagyon kevesbedik, de a ki markonként gyűjt, gyarapít.
소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명나무니라
12 Halogatott várakozás beteggé teszi a szívet, de élet fája a bekövetkezett kívánság.
말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라
13 A ki gúnyolja az igét, leköttetik neki, de a ki féli a parancsot, az megjutalmaztatik.
지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게 하느니라
14 A bölcsnek tanítása életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.
선한 지혜는 은혜를 베푸나 궤사한 자의 길은 험하니라
15 Igazi eszesség kegyet szerez, de a hűtlenkedők útja kemény.
무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라
16 Minden okos tudással cselekszik, de a balga kitárja az oktalanságot.
악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라
17 Gonosz követ bajba esik, de gyógyítás hűséges küldött.
훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라
18 Szegénységet és szégyent ér, a ki elveti az oktatást, de a ki megőrzi a feddést, tiszteltetik.
소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라
19 Megvalósult kívánság kellemes a léleknek, de utálata a balgáknak kerülni a rosszat.
지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라
20 A ki bölcsekkel jár, bölccsé lesz, de a ki balgákkal társul, rosszul jár.
재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라
21 A vétkeseket üldözi a rosszaságuk, de az igazaknak jóval fizetnek.
선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라
22 A jó örököt hagy fiai fiainak, de az igaz számára van eltéve a vétkezőnek vagyona.
가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라
23 Bő eleséget terem a szegények ugara, de van, a ki tönkre jut jog híján.
초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라
24 A ki visszatartja vesszejét, gyűlöli fiát, de a ki szereti, idején keresi föl fenyítéssel.
의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라
25 Az igaz eszik lelke jóllaktáig, de a gonoszok hasa hiányt érez.
