Példabeszédek 13
1 A bölcs fiú hallgatott atyja oktatására, de a csúfoló nem hallgatott dorgálásra.
Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.
2 Szájának gyümölcséből eszik jót a férfi, de a hűtlenkedők lelke erőszak.
Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.
3 A ki megóvja száját, megőrzi lelkét, de a ki fölszakítja ajkait, számára rettegés!
Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.
4 Kivánkozik, de hiába, a restnek lelke, de a szorgalmasak lelke bőségben részesül.
Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.
5 Hazug szót gyűlöl az igaz, de a gonosz megszégyenít és meggyaláz.
Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.
6 Az igazság megőrzi a gáncstalan útút, de a gonoszság megdönti a vétkest.
Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.
7 Van a ki gazdagnak tetteti magát, de nincs semmije, a ki szegénynek tetteti magát, s nagy vagyona van.
Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.
8 Az ember lelkének váltsága a gazdagsága, de a szegény nem hallgatott dorgálásra.
Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.
9 Az igazak világossága vígan ég, de a gonoszok mécsese kialszik.
Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.
10 Kevélységgel csak czivódás okoztatik, de a tanácskozóknál bölcsesség van.
Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.
11 Hiábavalóság által szerzett vagyon kevesbedik, de a ki markonként gyűjt, gyarapít.
Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.
12 Halogatott várakozás beteggé teszi a szívet, de élet fája a bekövetkezett kívánság.
Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.
13 A ki gúnyolja az igét, leköttetik neki, de a ki féli a parancsot, az megjutalmaztatik.
Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.
14 A bölcsnek tanítása életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.
Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.
15 Igazi eszesség kegyet szerez, de a hűtlenkedők útja kemény.
Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.
16 Minden okos tudással cselekszik, de a balga kitárja az oktalanságot.
Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.
17 Gonosz követ bajba esik, de gyógyítás hűséges küldött.
Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.
18 Szegénységet és szégyent ér, a ki elveti az oktatást, de a ki megőrzi a feddést, tiszteltetik.
Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.
19 Megvalósult kívánság kellemes a léleknek, de utálata a balgáknak kerülni a rosszat.
Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.
20 A ki bölcsekkel jár, bölccsé lesz, de a ki balgákkal társul, rosszul jár.
Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.
21 A vétkeseket üldözi a rosszaságuk, de az igazaknak jóval fizetnek.
Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.
22 A jó örököt hagy fiai fiainak, de az igaz számára van eltéve a vétkezőnek vagyona.
Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.
23 Bő eleséget terem a szegények ugara, de van, a ki tönkre jut jog híján.
Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.
24 A ki visszatartja vesszejét, gyűlöli fiát, de a ki szereti, idején keresi föl fenyítéssel.
Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.
25 Az igaz eszik lelke jóllaktáig, de a gonoszok hasa hiányt érez.
Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.
