Példabeszédek 12
1 A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
2 Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
3 Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
4 A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.
Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
5 Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.
Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
6 A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.
Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
7 Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.
Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
8 Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
9 Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.
Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
10 Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
11 A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
12 Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.
Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
13 Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
14 Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.
От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
15 Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
16 Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
17 A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
18 Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
19 Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
20 Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.
Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
21 Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
22 Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.
Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
23 Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
24 A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
25 Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
26 Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.
Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
27 Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
28 Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.
На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
