Példabeszédek 12
1 A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.
Orang yang cinta kepada pengetahuan senang mendapat teguran; tapi orang yang tidak suka ditegur adalah orang dungu.
2 Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.
Orang baik disenangi TUHAN, tapi orang yang merancangkan kejahatan akan menerima hukuman.
3 Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.
Tak ada seorang pun yang dapat tetap jaya oleh kejahatan; tapi orang yang jujur tetap kukuh, tak tergoyahkan.
4 A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.
Istri yang baik adalah kebanggaan dan kebahagiaan suaminya, istri yang membuat suaminya malu adalah bagaikan penyakit tulang yang menggerogoti.
5 Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.
Orang jujur memikirkan hal-hal yang baik; orang jahat merencanakan tipu daya.
6 A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.
Kata-kata orang jahat mematikan; kata-kata orang jujur menyelamatkan.
7 Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.
Orang jahat akan jatuh dan binasa tanpa bekas; tapi orang baik akan tetap teguh turun-temurun.
8 Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.
Orang dipuji sesuai dengan kebijaksanaannya; orang dihina sesuai dengan kedunguannya.
9 Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.
Lebih baik menjadi rakyat kecil yang mempunyai pekerjaan, daripada berlagak orang besar padahal kekurangan makanan.
10 Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.
Orang baik memperhatikan ternaknya; tapi orang jahat menyiksanya.
11 A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.
Petani yang bekerja keras mempunyai banyak makanan, tapi orang yang menghabiskan waktunya untuk hal yang tak berguna adalah orang bodoh.
12 Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.
Orang jahat ingin mendapat keuntungan dari orang durhaka; orang baik bagaikan pohon yang berbuah.
13 Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.
Orang jahat terjerat oleh kata-kata buruk yang diucapkannya; orang baik luput dari kesukaran.
14 Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.
Setiap orang mendapat ganjaran sesuai dengan kata-kata dan perbuatannya; masing-masing diberi upah yang setimpal.
15 Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.
Orang dungu merasa dirinya tak pernah salah, tapi orang bijaksana suka mendengarkan nasihat.
16 Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.
Kalau orang bodoh tersinggung, saat itu juga ia menyatakan sakit hatinya; tapi orang bijaksana tidak peduli bila dicela.
17 A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.
Dengan mengatakan yang benar, orang menegakkan keadilan; dengan berdusta, orang mendatangkan ketidakadilan.
18 Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.
Omongan yang sembarangan dapat melukai hati seperti tusukan pedang; kata-kata bijaksana bagaikan obat yang menyembuhkan.
19 Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.
Dusta akan terbongkar dalam sekejap mata, tapi kata-kata benar akan tetap sepanjang masa.
20 Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.
Orang yang merencanakan kejahatan suka akan ketidakadilan; orang yang mengusahakan kebaikan akan bahagia.
21 Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.
Orang baik tak akan kena musibah; orang jahat akan selalu kena susah.
22 Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.
TUHAN benci kepada pendusta; tapi Ia senang dengan orang yang jujur.
23 Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.
Orang bijaksana tidak menonjolkan pengetahuannya; orang bodoh mengobralkan kebodohannya.
24 A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.
Kerja keras membuat orang berkuasa; kemalasan memaksa orang menjadi hamba.
25 Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.
Rasa khawatir mematahkan semangat, tetapi kata-kata ramah membesarkan hati.
26 Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.
Orang baik lebih beruntung dari tetangganya; orang jahat sesat karena kejahatannya.
27 Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.
Dengan bermalas-malas takkan tercapai yang diidamkan; dengan bekerja keras orang mendapat kekayaan.
28 Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.
Orang yang mengikuti jalan yang benar akan hidup bahagia; orang yang mengikuti jalan yang jahat menuju kepada maut.
