Példabeszédek 12
1 A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.
喜愛受教的人，必喜愛智慧；憎恨規勸的人，真是糊塗。
2 Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.
善心的人，必得上主喜悅；心術邪惡的人，必受降罰。
3 Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.
沒有人作惡而能穩立，唯有義人的根基永不動搖。
4 A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.
賢能的妻子，是她丈夫的冠冕；無恥的妻子，宛如丈夫骨中的腐蝕。
5 Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.
義人思念公正，惡人計劃詭譎。
6 A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.
惡人的言談，是流血的陷阱；義人的口舌，設法搭救他人。
7 Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.
惡人一旦傾覆，便不復存在；義人的家室，卻得以久存。
8 Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.
人憑自己的識見，獲得讚美；但心地邪僻的人，必受輕視。
9 Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.
一個自給自足的平民，比愛排場而缺食的人，更為可貴。
10 Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.
義人珍惜禽獸的生命，惡人的心腸殘忍刻薄。
11 A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.
自耕其地的人，必得飽食；追求虛幻的人，實屬愚昧。
12 Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.
邪惡的想望，是惡人的羅網；義人的根基，卻永不動搖。
13 Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.
惡人失口，自尋苦惱；義人卻能幸免受累。
14 Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.
人必飽嘗自己口舌的果實，必按自己的行為獲得報應。
15 Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.
愚昧的人，常以為自己的道路正直；但明智的人，卻常聽從勸告。
16 Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.
愚昧的人，立時顯出自己的憤怒；機智的人，卻忍辱而不外露。
17 A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.
吐露真情，是彰顯正義；作假見證，是自欺欺人。
18 Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.
出言不慎，有如利刃傷人；智者的口，卻常療愈他人。
19 Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.
講實話的唇舌，永垂不朽；說謊話的舌頭，瞬息即逝。
20 Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.
圖謀惡事的，心懷欺詐；策劃和平的，必得喜樂。
21 Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.
義人常無往不利，惡人卻備受災殃。
22 Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.
欺詐的唇舌，為上主所深惡；行事誠實的，纔為他所中悅。
23 Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.
機智的人，使自己的才學深藏不露；心中愚昧的人，只會彰顯自己的愚蠢。
24 A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.
勤勞的手，必要掌權；懶慢的手，只有服役。
25 Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.
憂鬱使人心消沉，良言使人心快活。
26 Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.
義人給自己的友伴指示道路，惡人的行動卻引人誤入歧途。
27 Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.
懶惰的人，無米為炊；勤勞的人，腰纏萬貫。
28 Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.
正義的路，導向生命；邪惡的路，引人喪亡。
