Példabeszédek 12
1 A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.
Tərbiyəni sevən biliyi sevər, Məzəmmətə nifrət edən şüursuzdur.
2 Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.
Rəbb yaxşı adamdan razı qalar, Pisniyyət adamı isə məhkum edər.
3 Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.
İnsan şərlə möhkəm olmaz, Salehinsə kökü sarsılmaz.
4 A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.
Xeyirxah arvad ərinin tacıdır, Adbatıran qadın çürümüş sümüyə oxşar.
5 Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.
Salehlərin məqsədi ədalətdir, Şər insanların məsləhəti hiyləgərlikdir.
6 A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.
Şər adamların sözləri ölüm üçün pusqu qurar, Əməlisalehlər dili ilə xilas olar.
7 Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.
Pislər yıxılıb məhv olar, Salehin evi dağılmaz.
8 Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.
İnsan ağıllı sözlərinə görə təriflənər, Qəlbində hiylə olanlara xor baxılar.
9 Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.
Şöhrətsiz, lakin qul sahibi olan insan Lovğalanan, lakin çörəyə möhtac adamdan yaxşıdır.
10 Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.
Saleh insan hətta heyvanlarının ehtiyacını duyar, Şər insanın mərhəmətində də zalımlıq var.
11 A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.
Torpağını əkib-becərən doyunca çörək yeyər, Qanmaz boş şeylərin ardınca gedər.
12 Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.
Şər adam pislərin şikarına qibtə edər, Salehin kökü pöhrələnər.
13 Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.
Pis adamı itaətsiz dili tələyə salar, Saleh dara düşsə də, oradan salamat qurtarar.
14 Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.
İnsanın dilindən yaxşı söz çıxarsa, bol xeyir tapar, Əlinin zəhmətinin əvəzini alar.
15 Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.
Səfehin yolu öz gözündə düz görünər, Hikmətli adam nəsihəti dinlər.
16 Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.
Səfeh dərhal qəzəbini üzə verər, Uzaqgörən şərəfsizliyin üstünü örtər.
17 A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.
Doğru şahid həqiqəti danışar, Yalançı şahid hiylə qurar.
18 Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.
Düşünmədən danışanın dili qılınc kimi yaralar, Hikmətlinin dili isə insanları sağaldar.
19 Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.
Düz söz əbədi yaşar, Yalanın ömrü az olar.
20 Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.
Şər quranın qəlbində hiylə olar, Nəsihət verib sülhə çağıran sevinc tapar.
21 Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.
Saleh heç vaxt bəlaya düşməz, Pislərin başı bəla ilə dolu olar.
22 Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.
Rəbb yalançı dilə ikrah edər, Həqiqəti yerinə yetirənlərdən isə razı qalar.
23 Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.
Uzaqgörən bildiyini özü üçün saxlar, Axmaq qəlbinin səfehliyini hamıya yayar.
24 A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.
Çalışqanın əli özünü ağa edər, Tənbəllik insanı qula çevirər.
25 Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.
Qəlbi narahat olanın qəddi əyilər, Xoş söz könlü şad edər.
26 Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.
Saleh insan qonşusuna da yol göstərər, Lakin şər insanın yolu dolaşıqdır.
27 Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.
Tənbəlin əlinə ov düşsə də, onu bişirməz, Çalışqan qiymətli sərvətə çatar.
28 Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.
Salehliyin yollarında həyat var, Kim bu yolla getsə, orada ölüm tapmaz.
