Példabeszédek 11
1 Csalárd mérleg utálata az Örökkévalónak, de teljes súlykő kedvére van.
偽りのはかりは主に憎まれ、正しいふんどうは彼に喜ばれる。
2 Jött a kevélység és jött a szégyen is; de a szerényeknél bölcsesség van.
高ぶりが来れば、恥もまた来る、へりくだる者には知恵がある。
3 Az egyenesek gáncstalansága vezeti őket, de a hűtlenkedők ferdesége elpusztítja őket.
正しい者の誠実はその人を導き、不信実な者のよこしまはその人を滅ぼす。
4 Nem használ a vagyon a haragnak napján, de az igazság megment a haláltól.
宝は怒りの日に益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。
5 A gáncstalannak igazsága egyenessé teszi útját, de gonoszsága által elesik a gonosz.
誠実な者は、その正義によって、その道をまっすぐにせられ、悪しき者は、その悪によって倒れる。
6 Az egyenesek igazsága megmenti őket, de vágyuk által megfogatnak a hűtlenkedők.
正しい者はその正義によって救われ、不信実な者は自分の欲によって捕えられる。
7 Gonosz ember halálával elvész a remény, s a jogtalanság várakozása elveszett.
悪しき者は死ぬとき、その望みは絶え、不信心な者の望みもまた絶える。
8 Az igaz kiszabadult a szorongatásból, és jött helyébe a gonosz.
正しい者は、悩みから救われ、悪しき者は代ってそれに陥る。
9 Szájjal rontja meg felebarátját az istentelen, de tudás által kiszabadulnak az igazak.
不信心な者はその口をもって隣り人を滅ぼす、正しい者は知識によって救われる。
10 Mikor jó dolguk van az igazaknak, vigad a város, s mikor elvesznek a gonoszok, ujjongás van.
正しい者が、しあわせになれば、その町は喜び、悪しき者が滅びると、喜びの声がおこる。
11 Az egyenesek áldása által emelkedik a város, de a gonoszok szája által leromboltatik.
町は正しい者の祝福によって、高くあげられ、悪しき者の口によって、滅ぼされる。
12 Gúnyolódik felebarátján az esztelen, de az értelmes ember hallgat.
隣り人を侮る者は知恵がない、さとき人は口をつぐむ。
13 Ki mint rágalmazó jár, feltárja a titkot, de a hűséges szellemű eltakarja a dolgot.
人のよしあしを言いあるく者は秘密をもらす、心の忠信なる者は事を隠す。
14 Útmutatások nélkül elesik a nép, de a tanácsosok sokaságában győzelem van.
指導者がなければ民は倒れ、助言者が多ければ安全である。
15 Nagyon rosszul jár, ha ki idegenért kezeskedett, de a ki gyűlöli a kézcsapást, az bizton van.
他人のために保証をする者は苦しみをうけ、保証をきらう者は安全である。
16 Kedves asszony megtartja a tiszteletet, és az erősek megtartják a gazdagságot.
しとやかな女は、誉を得、強暴な男は富を得る。
17 Saját lelkével tesz jót a kegyes ember, de saját testét megzavarja a kegyetlen.
いつくしみある者はおのれ自身に益を得、残忍な者はおのれの身をそこなう。
18 gonosz hazug munkabért szerez, de a ki igazságot vet, igaz jutalmat.
悪しき者の得る報いはむなしく、正義を播く者は確かな報いを得る。
19 Igazságos becsületesség életre visz, de ki a rosszat hajhássza, halálára teszi.
正義を堅く保つ者は命に至り、悪を追い求める者は死を招く。
20 Az Örökkévaló utálata az álnok szívűek, de kedvére vannak a gáncstalan útuak.
心のねじけた者は主に憎まれ、まっすぐに道を歩む者は彼に喜ばれる。
21 Kezet kézre! Nem marad büntetlenül a rossz, de az igazak magzatja megmenekül.
確かに、悪人は罰を免れない、しかし正しい人は救を得る。
22 Arany gyűrű sertésnek orrában, szép asszony, de ész híján.
美しい女の慎みがないのは、金の輪の、ぶたの鼻にあるようだ。
23 Az igazak kívánsága csupán a jó, a gonoszok reménye – harag.
正しい者の願いは、すべて良い結果を得、悪しき者の望みは怒りに至る。
24 Van, a ki szór és még gyarapszik, de a ki megvon attól, a mi illő – csak szűkölködésre teszi.
施し散らして、なお富を増す人があり、与えるべきものを惜しんで、かえって貧しくなる者がある。
25 Áldásos lélek bőségben részesül, s a ki telít, maga is telíttetik.
物惜しみしない者は富み、人を潤す者は自分も潤される。
26 A ki visszatartja a gabonát, azt megátkozza a nép, de áldás száll a gabonaeladónak fejére.
穀物を、しまい込んで売らない者は民にのろわれる、それを売る者のこうべには祝福がある。
27 A ki jóra igyekszik, kedvességet keres, de a ki rossz után tör, ő reá jön az.
善を求める者は恵みを得る、悪を求める者には悪が来る。
28 A ki gazdagságában bízik, az el fog esni, de mint a falevél virulnak az igazak.
自分の富を頼む者は衰える、正しい者は木の青葉のように栄える。
29 A ki megzavarja házát, szelet kap birtokul, és szolgája lesz az oktalan a bölcsszívűnek.
自分の家族を苦しめる者は風を所有とする、愚かな者は心のさとき者のしもべとなる。
30 Az igaznak gyümölcse életnek fája, és lelkeket nyer meg a bölcs.
正しい者の結ぶ実は命の木である、不法な者は人の命をとる。
31 Lám az igaznak a földön fizetnek, hát még a gonosznak és vétkezőnek.
もし正しい者がこの世で罰せられるならば、悪しき者と罪びととは、なおさらである。
