Példabeszédek 11
1 Csalárd mérleg utálata az Örökkévalónak, de teljes súlykő kedvére van.
TUHAN membenci orang yang memakai timbangan yang curang tapi Ia senang dengan orang yang memakai timbangan yang tepat.
2 Jött a kevélység és jött a szégyen is; de a szerényeknél bölcsesség van.
Orang yang sombong akan dihina; orang yang rendah hati adalah bijaksana.
3 Az egyenesek gáncstalansága vezeti őket, de a hűtlenkedők ferdesége elpusztítja őket.
Orang baik dituntun oleh kejujurannya; orang yang suka bohong dihancurkan oleh kebohongannya.
4 Nem használ a vagyon a haragnak napján, de az igazság megment a haláltól.
Apabila menghadapi maut, harta benda tak berarti; hidupmu akan selamat bila engkau tulus hati.
5 A gáncstalannak igazsága egyenessé teszi útját, de gonoszsága által elesik a gonosz.
Jalan hidup orang baik diratakan oleh kejujuran, tetapi orang jahat membawa diri kepada kehancuran.
6 Az egyenesek igazsága megmenti őket, de vágyuk által megfogatnak a hűtlenkedők.
Orang jujur selamat karena ketulusan hatinya; orang yang tak dapat dipercaya, terperosok oleh keserakahannya.
7 Gonosz ember halálával elvész a remény, s a jogtalanság várakozása elveszett.
Bila orang jahat meninggal, harapannya pun mati; berharap kepada kekuatan sendiri tidak berarti.
8 Az igaz kiszabadult a szorongatásból, és jött helyébe a gonosz.
Orang saleh terhindar dari kesukaran; orang jahat mendapat rintangan.
9 Szájjal rontja meg felebarátját az istentelen, de tudás által kiszabadulnak az igazak.
Percakapan orang jahat membinasakan; hikmat orang baik menyelamatkan.
10 Mikor jó dolguk van az igazaknak, vigad a város, s mikor elvesznek a gonoszok, ujjongás van.
Kota semarak jika orang jujur mendapat rejeki; rakyat bersorak-sorai jika orang jahat mati.
11 Az egyenesek áldása által emelkedik a város, de a gonoszok szája által leromboltatik.
Restu orang jujur memperindah kota; perkataan orang jahat merusakkannya.
12 Gúnyolódik felebarátján az esztelen, de az értelmes ember hallgat.
Menghina orang lain adalah perbuatan yang dungu; orang yang berbudi, tidak akan mengatakan sesuatu pun.
13 Ki mint rágalmazó jár, feltárja a titkot, de a hűséges szellemű eltakarja a dolgot.
Penyebar kabar angin tak dapat memegang rahasia, tapi orang yang dapat dipercaya bisa merahasiakan perkara.
14 Útmutatások nélkül elesik a nép, de a tanácsosok sokaságában győzelem van.
Bangsa akan hancur jika tak ada pimpinan; semakin banyak penasihat, semakin terjamin keselamatan.
15 Nagyon rosszul jár, ha ki idegenért kezeskedett, de a ki gyűlöli a kézcsapást, az bizton van.
Berjanji membayar utang orang lain berarti mendatangkan celaka; lebih baik tidak terlibat dalam hal itu supaya aman.
16 Kedves asszony megtartja a tiszteletet, és az erősek megtartják a gazdagságot.
Wanita yang baik budi mendapat kehormatan; orang kejam mengumpulkan kekayaan.
17 Saját lelkével tesz jót a kegyes ember, de saját testét megzavarja a kegyetlen.
Orang yang baik hati menguntungkan dirinya; orang yang kejam merugikan dirinya.
18 gonosz hazug munkabért szerez, de a ki igazságot vet, igaz jutalmat.
Keuntungan orang jahat adalah keuntungan semu, keuntungan orang yang berbuat baik adalah keuntungan yang sejati.
19 Igazságos becsületesség életre visz, de ki a rosszat hajhássza, halálára teszi.
Siapa tekun berbuat baik, akan hidup bahagia; siapa berkeras untuk berbuat jahat menuju maut.
20 Az Örökkévaló utálata az álnok szívűek, de kedvére vannak a gáncstalan útuak.
TUHAN membenci orang yang berhati jahat, tapi Ia mengasihi orang yang hidup tanpa cela.
21 Kezet kézre! Nem marad büntetlenül a rossz, de az igazak magzatja megmenekül.
Orang jahat pasti mendapat hukuman; orang baik akan selamat.
22 Arany gyűrű sertésnek orrában, szép asszony, de ész híján.
Kecantikan wanita yang tak berbudi serupa cincin emas di hidung babi.
23 Az igazak kívánsága csupán a jó, a gonoszok reménye – harag.
Keinginan orang baik selalu menghasilkan yang baik, tapi yang dapat diharapkan oleh orang jahat hanyalah kemarahan.
24 Van, a ki szór és még gyarapszik, de a ki megvon attól, a mi illő – csak szűkölködésre teszi.
Ada orang suka memberi, tapi bertambah kaya, ada yang suka menghemat, tapi bertambah miskin papa.
25 Áldásos lélek bőségben részesül, s a ki telít, maga is telíttetik.
Orang yang banyak memberi akan berkelimpahan, orang yang suka menolong akan ditolong juga.
26 A ki visszatartja a gabonát, azt megátkozza a nép, de áldás száll a gabonaeladónak fejére.
Siapa menimbun akan dikutuk orang, tetapi orang yang menjualnya mendapat pujian.
27 A ki jóra igyekszik, kedvességet keres, de a ki rossz után tör, ő reá jön az.
Siapa rajin berbuat baik akan disenangi orang; siapa mencari kejahatan, akan ditimpa kesukaran.
28 A ki gazdagságában bízik, az el fog esni, de mint a falevél virulnak az igazak.
Siapa mengandalkan harta akan jatuh seperti daun tua; orang yang saleh akan berkembang seperti tunas muda.
29 A ki megzavarja házát, szelet kap birtokul, és szolgája lesz az oktalan a bölcsszívűnek.
Orang yang menyusahkan rumah tangganya, akan kehilangan segala-galanya. Orang bodoh akan melayani orang yang bijaksana.
30 Az igaznak gyümölcse életnek fája, és lelkeket nyer meg a bölcs.
Orang yang saleh akan terjamin hidupnya; orang yang bijaksana bertambah pengikutnya.
31 Lám az igaznak a földön fizetnek, hát még a gonosznak és vétkezőnek.
Jikalau di dunia ini orang baik pun akan menerima balasan, sudah pasti orang jahat dan berdosa akan mendapat hukuman.
