Példabeszédek 11
1 Csalárd mérleg utálata az Örökkévalónak, de teljes súlykő kedvére van.
Lažna je mjera mrska Jahvi, a puna mjera mila mu je.
2 Jött a kevélység és jött a szégyen is; de a szerényeknél bölcsesség van.
S ohološću dolazi sramota, a u smjernih je mudrost.
3 Az egyenesek gáncstalansága vezeti őket, de a hűtlenkedők ferdesége elpusztítja őket.
Pravednike vodi nevinost njihova, a bezbožnike upropašćuje njihova opačina.
4 Nem használ a vagyon a haragnak napján, de az igazság megment a haláltól.
Ne pomaže bogatstvo u dan Božje srdžbe, a pravednost izbavlja od smrti.
5 A gáncstalannak igazsága egyenessé teszi útját, de gonoszsága által elesik a gonosz.
Nedužnomu pravda njegova put utire, a zao propada od svoje zloće.
6 Az egyenesek igazsága megmenti őket, de vágyuk által megfogatnak a hűtlenkedők.
Poštene izbavlja pravda njihova, a bezbožnici se hvataju u svoju lakomost.
7 Gonosz ember halálával elvész a remény, s a jogtalanság várakozása elveszett.
Kad zao čovjek umre, nada propada i ufanje u imetak ruši se.
8 Az igaz kiszabadult a szorongatásból, és jött helyébe a gonosz.
Pravednik se od tjeskobe izbavlja, a opaki dolazi na mjesto njegovo.
9 Szájjal rontja meg felebarátját az istentelen, de tudás által kiszabadulnak az igazak.
Bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.
10 Mikor jó dolguk van az igazaknak, vigad a város, s mikor elvesznek a gonoszok, ujjongás van.
Sa sreće pravedničke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.
11 Az egyenesek áldása által emelkedik a város, de a gonoszok szája által leromboltatik.
Blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.
12 Gúnyolódik felebarátján az esztelen, de az értelmes ember hallgat.
Nerazumnik prezire svoga bližnjega, dok čovjek uman šuti.
13 Ki mint rágalmazó jár, feltárja a titkot, de a hűséges szellemű eltakarja a dolgot.
Tko s klevetom hodi, otkriva tajnu, a čovjek pouzdana duha čuva se.
14 Útmutatások nélkül elesik a nép, de a tanácsosok sokaságában győzelem van.
Gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.
15 Nagyon rosszul jár, ha ki idegenért kezeskedett, de a ki gyűlöli a kézcsapást, az bizton van.
Veoma zlo prolazi tko jamči za drugoga, a bez straha je tko mrzi na jamstvo.
16 Kedves asszony megtartja a tiszteletet, és az erősek megtartják a gazdagságot.
Ljupka žena stječe slavu, a krepki muževi bogatstvo.
17 Saját lelkével tesz jót a kegyes ember, de saját testét megzavarja a kegyetlen.
Dobrostiv čovjek sam sebi dobro čini, a okrutnik muči vlastito tijelo.
18 gonosz hazug munkabért szerez, de a ki igazságot vet, igaz jutalmat.
Opak čovjek pribavlja isprazan dobitak, a tko sije pravdu, ima sigurnu nagradu.
19 Igazságos becsületesség életre visz, de ki a rosszat hajhássza, halálára teszi.
Tko je čvrst u pravednosti, ide u život, a tko za zlom trči, na smrt mu je.
20 Az Örökkévaló utálata az álnok szívűek, de kedvére vannak a gáncstalan útuak.
Mrski su Jahvi srcem opaki, a mili su mu životom savršeni.
21 Kezet kézre! Nem marad büntetlenül a rossz, de az igazak magzatja megmenekül.
Zaista, zao čovjek neće proći bez kazne, a rod će se pravednički izbaviti.
22 Arany gyűrű sertésnek orrában, szép asszony, de ész híján.
Zlatan je kolut na rilu svinjskom: žena lijepa, a bez razuma.
23 Az igazak kívánsága csupán a jó, a gonoszok reménye – harag.
Pravednička je želja samo na sreću, a nada je opakih prolazna.
24 Van, a ki szór és még gyarapszik, de a ki megvon attól, a mi illő – csak szűkölködésre teszi.
Tko dijeli obilato, sve više ima, a tko škrtari, sve je siromašniji.
25 Áldásos lélek bőségben részesül, s a ki telít, maga is telíttetik.
Podašna duša nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam će se napojiti.
26 A ki visszatartja a gabonát, azt megátkozza a nép, de áldás száll a gabonaeladónak fejére.
Tko ne da žita, kune ga narod, a blagoslov je nad glavom onoga koji ga prodaje.
27 A ki jóra igyekszik, kedvességet keres, de a ki rossz után tör, ő reá jön az.
Tko traži dobro, nalazi milost, a tko za zlom ide, ono će ga snaći.
28 A ki gazdagságában bízik, az el fog esni, de mint a falevél virulnak az igazak.
Tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišće.
29 A ki megzavarja házát, szelet kap birtokul, és szolgája lesz az oktalan a bölcsszívűnek.
Tko vlastitu kuću zapusti, vjetar žanje, a luđak je sluga mudromu.
30 Az igaznak gyümölcse életnek fája, és lelkeket nyer meg a bölcs.
Plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.
31 Lám az igaznak a földön fizetnek, hát még a gonosznak és vétkezőnek.
Ako se pravedniku plaća na zemlji, još će se više opakomu i grešniku.
