Példabeszédek 10
1 Salamon példabeszédei. Bölcs fiú megörvendezteti atyját, s balga fiú anyjának bánata.
Salomonovi pregovori. Moder sin dela očeta srečnega, toda nespameten sin je potrtost svoji materi.
2 Nem használnak gonoszság kincsei, de az igazság megment a haláltól.
Zakladi zlobnosti nič ne koristijo, toda pravičnost osvobaja pred smrtjo.
3 Nem éhezteti az Örökkévaló az igaznak lelkét, de a gonoszok vágyát eltaszítja.
Gospod ne bo trpel, da duša pravičnega izstrada, toda odvrže imetje zlobnega.
4 Szegénnyé lesz, ki renyhe kézzel dolgozik, de a szorgalmasak keze gazdagít.
Reven postaja tisti, ki ravna s počasno roko, toda roka marljivega dela bogastvo.
5 Nyáron gyűjt az eszes fiú, aratáskor mélyen alszik a szégyenletes fiú.
Kdor zbira poleti, je moder sin, toda kdor ob žetvi spi, je sin, ki povzroča sramoto.
6 Áldások az igaznak fejére, de a gonoszok szája erőszakot takar.
Blagoslovi so na glavi pravičnega, toda nasilje pokriva usta zlobnega.
7 Az igaznak emlékezete áldásra való, de a gonoszok neve elrothad.
Spomin na pravičnega je blagoslovljen, toda ime zlobnega bo strohnelo.
8 A bölcs szívű elfogad parancsokat, de az oktalan ajkú elbukik.
Moder v srcu bo sprejel zapovedi, toda žlobudrav bedak bo padel.
9 A ki gáncstalanságban jár, bizton jár, de a ki elgörbíti útjait, bűnhődik.
Kdor hodi pošteno, hodi varno; toda kdor svoje poti izkrivlja, bo razpoznan.
10 Ki szemmel hunyorgat, fájdalmat okoz, s az oktalan ajkú elbukik.
Kdor zavija z očesom, povzroča bridkost, toda žlobudrav bedak bo padel.
11 Életforrás az igaznak szája, de a gonoszok szája erőszakot takar.
Usta pravičnega človeka so izvir življenja, toda nasilje pokriva usta zlobnega.
12 A gyűlölség viszályokat ébreszt, de minden bűntettet eltakar a szeretet.
Sovraštvo razvnema prepire, toda ljubezen pokriva vse grehe.
13 Az értelmesnek ajkain bölcsesség találtatik, de bot való az esztelen hátának.
Na ustnicah tistega, ki ima razumevanje, je najti modrost, toda palica je za hrbet tistega, ki je brez razumevanja.
14 A bölcsek rejtegetik a tudást, de az oktalannak szája közeli rettegés.
Modri ljudje kopičijo spoznanje, toda usta nespametnega so blizu uničenja.
15 A gazdagnak vagyona az ő erős vára, a szegények rettegése szegénységük.
Bogataševo premoženje je njegovo močno mesto. Uničenje revnih je njihova revščina.
16 Az igaznak munkabére életre visz, a gonosznak jövedelme vétekre.
Trud pravičnega se nagiba k življenju, sad zlobnega h grehu.
17 Életnek pályáján jár, ki az oktatást megőrzi, de a ki a feddést elhagyja, tévelyeg.
Tisti, ki se drži poučevanja, je na poti življenja, toda kdor odklanja opomin, se moti.
18 Gyűlölséget takargat a hazug ajkú, de a ki rágalmat terjeszt, az balga.
Kdor z lažnivimi ustnicami skriva sovraštvo in kdor izreka obrekovanje, je bedak.
19 Sok szó mellett nem marad el a bűn, de ajkait tartóztatja a belátó.
V množici besed ne manjka greha, toda kdor zadržuje svoje ustnice, je moder.
20 Válogatott ezüst az igaznak nyelve, a gonoszok szíve vajmi kevés.
Jezik pravičnega je kakor izbrano srebro, srce zlobnega je malo vredno.
21 Az igaznak ajkai sokakat vezérlenek, de az oktalanok esztelen által halnak meg.
Ustnice pravičnega hranijo mnoge, toda bedaki umrejo zaradi pomanjkanja modrosti.
22 Az Örökkévaló áldása – az gazdagít, s mellette nem gyarapít a fáradalom.
Gospodov blagoslov, ta bogatí in s tem on ne dodaja nobene bridkosti.
23 Mintegy nevetség a balgának gazságot cselekedni, és bölcsességet az értelem emberének.
To je kakor zabava bedaku, da počne vragolijo, toda razumevajoč človek ima modrost.
24 A gonosznak félelme – az jön rá, de az igazak kívánsága megadatik.
Strah zlobnega bo prišel nanj, toda želja pravičnega bo zagotovljena.
25 A mint elvonul a szélvész, máris nincs a gonosz, de az igaz örök alap.
Kakor mine vrtinčast veter, tako zlobnega ni več, toda pravični je večen temelj.
26 Mint eczet a fogaknak s mint füst a szemeknek, olyan a rest a küldőinek.
Kakor kis zobem in kakor dim očem, tako je lenuh tistim, ki ga pošljejo.
27 Az istenfélelem gyarapítja a napokat, de a gonoszok évei megrövidülnek.
Strah Gospodov podaljšuje dneve, toda leta zlobnega bodo skrajšana.
28 Az igazak várakozása öröm, de a gonoszok reménye elvész.
Upanje pravičnega bo veselje, toda pričakovanje zlobnega bo propadlo.
29 Menedék a gáncstalanságnak az Örökkévaló útja, de rettegés a jogtalanságot cselekvőknek.
Gospodova pot je moč iskrenemu, toda uničenje bo za delavce krivičnosti.
30 Az igaz soha sem inog meg, de a gonoszok nem fogják lakni az országot.
Pravični ne bo nikoli odstranjen, toda zloben ne bo poselil zemlje.
31 Az igaznak szája bölcsességet terem, de a ferdeség nyelve kiírtatik.
Usta pravičnega prinašajo modrost, toda kljubovalen jezik bo odrezan.
32 Az igaznak ajkai jóakaratot ismernek, de a gonoszok szája ferdeség.
Ustnice pravičnega vedo, kaj je sprejemljivo, toda usta zlobnega govorijo kljubovalnost.
