4 Mózes 7

1 És történt, amely napon elvégezte Mózes a hajlék fölállítását és fölkente azt, megszentelte azt, és minden edényeit, meg az oltárt és minden edényeit, fölkente és megszentelte azokat:

Și s-a întâmplat în ziua în care Moise a ridicat în întregime tabernacolul și l-a uns și l-a sfințit pe el și toate uneltele lui, deopotrivă altarul și toate vasele acestuia și le-a uns și le-a sfințit;

2 Akkor odavitték Izrael fejedelmei, atyáik házának fejei, ők a törzsek fejedelmei, ők, akik álltak a számlálás mellett,

Că prinții lui Israel, căpeteniile caselor părinților lor, care erau prinții triburilor și erau peste cei care au fost numărați, au oferit,

3 elhozták áldozatukat az Örökkévaló színe elé, hat fedett szekeret és tizenkét marhát; egy szekér (jutott) két fejedelemre és egy ökör egyre; és odavitték azokat a hajlék elé.

Și au adus darul lor înaintea DOMNULUI, șase care acoperite și doisprezece boi; un car pentru doi dintre prinți și pentru fiecare dintre ei un bou și i-au adus înaintea tabernacolului.

4 És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

5 Vedd el tőlük és, legyenek, hogy végezzék a gyülekezés sátorának szolgálatát; és add azokat a levitáknak, mindeniknek az ő szolgálata szerint.

Ia-le de la ei, ca să poată fi făcut serviciul tabernacolului întâlnirii; și să le dai leviților, fiecărui bărbat conform serviciului său.

6 És elvette Mózes a szekereket és a marhát, és átadta azokat a levitáknak.

Și Moise a luat carele și boii și le-a dat leviților.

7 Két szekeret és négy marhát adott Gérsón fiainak, szolgálatuk szerint;

Două care și patru boi le-a dat fiilor lui Gherșon, conform serviciului lor;

8 négy szekeret és nyolc marhát adott Merori fiainak, szolgálatuk szerint, Itámárnak, Áron, a pap fiának felügyelete alatt.

Și patru care și opt boi le-a dat fiilor lui Merari, conform serviciului lor, sub mâna lui Itamar, fiul lui Aaron, preotul.

9 Kehosz fiainak azonban nem adott, mert a szentély szolgálata volt rajtuk, vállon kellett vinniük.

Dar fiilor lui Chehat nu le-a dat nimic, deoarece serviciul sanctuarului ce le aparținea era ca ei să care pe umerii lor.

10 És odavitték a fejedelmek az oltár fölavatására valót, amely napon fölkenték azt; és odavitték a fejedelmek áldozatukat az oltár elé.

Și prinții au adus ofrande pentru dedicarea altarului în ziua în care a fost uns, prinții au adus darul lor înaintea altarului.

11 És mondta az Örökkévaló Mózesnek: Egy fejedelem naponként, egy fejedelem naponként, mutassák be áldozatukat az oltár felavatására.

Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Să aducă darul lor, fiecare prinț în ziua lui, pentru dedicarea altarului.

12 És volt, aki bemutatta az első napon az ő áldozatát, Náchsón, Ámminodov fia, Júda törzséből.

Și cel ce a adus darul său în prima zi a fost Nahșon, fiul lui Aminadab, din tribul lui Iuda.

13 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.

Și darul său a fost un platou de argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă erau pline de floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

14 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină cu tămâie;

15 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh, égőáldozatnak.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an, ca ofrandă arsă;

16 Egy kecskebak vétekáldozatnak.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

17 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Náchsón, Ámminodov fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Nahșon, fiul lui Aminadab.

18 A második napon bemutatta Neszánél, Cúor fia, Isszácnár fejedelme –

În a doua zi a oferit Nataneel, fiul lui Țuar, prințul lui Isahar.

19 bemutatja áldozatát: Egy ezüst tál, százharminc, sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.

A adus ca dar al său, un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

20 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

21 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh, égőáldozatnak.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

22 Egy kecskebak vétekáldozatnak.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

23 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak öt egyéves juh; ez Neszánél, Cúor fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Nataneel, fiul lui Țuar.

24 A harmadik napon Zebúlun fiainak fejedelme, Eliov, Chélón fia.

În ziua a treia a oferit Eliab, fiul lui Helon, prințul copiilor lui Zabulon.

25 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel; a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.

Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

26 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

27 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an, ca ofrandă arsă;

28 Egy kecskebak vétekáldozatnak.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

29 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Elióv, Chélón fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Eliab, fiul lui Helon.

30 A negyedik napon Rúbén fiainak fejedelme, Elicúr, Sedéúr fia.

În ziua a patra a oferit Elițur, fiul lui Ședeur, prințul copiilor lui Ruben.

31 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, – a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.

Darul său a fost un platou din argint în greutatea de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

32 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

33 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

34 Egy kecskebak vétekáldozatnak.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

35 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Elicúr, Sedéúr fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Elițur, fiul lui Ședeur.

36 Az ötödik napon Simon fiainak fejedelme, Selúmiél, Cúrisáddoj fia.

În ziua a cincea a oferit Șelumiel, fiul lui Țurișadai, prințul copiilor lui Simeon.

37 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.

Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

38 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

39 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

40 Egy kecskebak vétekáldozatnak.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

41 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Selumiél, Cúrisáddoj fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Șelumiel, fiul lui Țurișadai.

42 A hatodik napon Gád fiainak fejedelme, Eljoszof, Deúél fia.

În ziua a șasea a oferit Eliasaf, fiul lui Deuel, prințul copiilor lui Gad.

43 Áldozata pedig: egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.

Darul său a fost un platou din argint în greutatea de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

44 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

45 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

46 Egy kecskebak vétekáldozatnak.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

47 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Eljoszof, Deúél fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Eliasaf, fiul lui Deuel.

48 A hetedik napon Efráim fiainak fejedelme, Elisomo, Ammihúd fia.

În ziua a șaptea a oferit Elișama, fiul lui Amihud, prințul copiilor lui Efraim.

49 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.

Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

50 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

51 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

52 Egy kecskebak vétekáldozatnak.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

53 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak öt egyéves juh; ez Elisomo, Ámmihúd fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Elișama, fiul lui Amihud.

54 A nyolcadik napon Menásse fiainak fejedelme, Gámliél, Pedocúr fia.

În ziua a opta a oferit Gamaliel, fiul lui Pedahțur, prințul copiilor lui Manase.

55 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.

Darul său a fost un platou din argint, în greutatea de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

56 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.

O lingură din aur de zece șekeli, plină de tămâie;

57 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

58 Egy kecskebak vétekáldozatnak.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

59 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh, ez Gámliél, Pedocúr fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Gamaliel, fiul lui Pedahțur.

60 A kilencedik napon Benjámin fiainak fejedelme, Ávidon, Gideóni fia.

În ziua a noua a oferit Abidan, fiul lui Ghideoni, prințul copiilor lui Beniamin.

61 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.

Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

62 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

63 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

64 Egy kecskebak vétekáldozatnak.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

65 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh: ez Ávidon, Gideóni fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Abidan, fiul lui Ghideoni.

66 A tizedik napon Dán fiainak fejedelme, Áchiezer, Ámmisáddoj fia.

În ziua a zecea a oferit Ahiezer, fiul lui Amișadai, prințul copiilor lui Dan.

67 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.

Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

68 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

69 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

70 Egy kecskebak vétekáldozatnak.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

71 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak öt egyéves juh, ez Áchiezer Ámmisáddoj fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Ahiezer, fiul lui Amișadai.

72 A tizenegyedik napon Ásér fiainak fejedelme, Págiél, Ochron fia.

În ziua a unsprezecea a oferit Paghiel, fiul lui Ocran, prințul copiilor lui Așer.

73 Áldozata pedig: egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.

Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

74 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

75 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

76 Egy kecskebak vétekáldozatnak.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

77 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Págiél, Ochron fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Paghiel, fiul lui Ocran.

78 A tizenhetedik napon Náftáli fiainak fejedelme, Áchirá, Énon fia.

În ziua a douăsprezecea a oferit Ahira, fiul lui Enan, prințul copiilor lui Neftali.

79 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.

Darul său a fost un platou din argint, greutatea lui era de o sută treizeci de șekeli, un bol de argint de șaptezeci de șekeli, după șekelul sanctuarului; amândouă pline cu floarea făinii amestecată cu untdelemn, ca dar de mâncare;

80 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.

O lingură din aur, de zece șekeli, plină de tămâie;

81 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.

Un taur tânăr, un berbec, un miel de un an ca ofrandă arsă;

82 Egy kecskebak vétekáldozatnak.

Un ied dintre capre ca ofrandă pentru păcat;

83 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Áchirá, Énon fiának áldozata.

Și ca sacrificiu al ofrandelor de pace, doi boi, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an, acesta a fost darul lui Ahira, fiul lui Enan.

84 Ez az oltár fölavatása, amely napon fölkenték azt, Izrael fejedelmei részéről: Ezüst tál tizenkettő, ezüst medence tizenkettő, arany kanál tizenkettő.

Aceasta a fost dedicarea altarului, în ziua când a fost uns, de prinții lui Israel, douăsprezece platouri de argint, douăsprezece boluri de argint, douăsprezece linguri de aur;

85 Százharminc sékel ezüst az egyik tál és hetven az egyik medence; az edények minden ezüstje kétezer és négyszáz, a szentség sékelje szerint.

Fiecare platou din argint cântărind o sută treizeci de șekeli, fiecare bol șaptezeci, toate vasele din argint cântăreau două mii patru sute de șekeli, după șekelul sanctuarului;

86 Arany kanál tizenkettő, telve füstölőszerrel, tíz-tíz az egyik kanál, a szentség sékelje szerint; a kanalak minden aranya százhúsz (sékel).

Lingurile din aur erau douăsprezece, pline cu tămâie, cântărind zece șekeli o bucată, după șekelul sanctuarului; tot aurul lingurilor era o sută douăzeci de șekeli.

87 Az égőáldozatnak való minden marha tizenkét tulok; kos tizenkettő, egyéves juh tizenkettő és ételáldozatuk, meg kecskebak tizenkettő, vétekáldozatnak.

Toate vitele pentru ofranda arsă erau, doisprezece tauri, doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an, împreună cu darul lor de mâncare; și doisprezece iezi dintre capre pentru ofranda pentru păcat.

88 És a békeáldozatnak való minden marha huszonnégy tulok; kos hatvan, bak hatvan, egyéves juh hatvan. Ez az oltár fölavatása, miután fölkenték azt.

Și toate vitele pentru sacrificiul ofrandelor de pace erau, douăzeci și patru de tauri, șaizeci de berbeci, șaizeci de țapi, șaizeci de miei de un an. Aceasta a fost dedicarea altarului, după ce a fost uns.

89 És mikor Mózes bement a gyülekezés sátorába, hogy beszéljen vele (Isten), akkor hallotta a hangot, mely szólt hozzá a födél felől, mely a bizonyság ládáján volt, a két kerub közül; így beszélt vele.

Și când a intrat Moise în tabernacolul întâlnirii, ca să îi vorbească, a auzit vocea unuia vorbind de pe șezământul milei care era pe chivotul mărturiei dintre cei doi heruvimi și vorbea cu el.