4 Mózes 7
1 És történt, amely napon elvégezte Mózes a hajlék fölállítását és fölkente azt, megszentelte azt, és minden edényeit, meg az oltárt és minden edényeit, fölkente és megszentelte azokat:
梅瑟豎立起會幕那天，就傅油祝聖了帳幕和其中的一切器具、祭壇和附屬的用具。他傅油祝聖以後，
2 Akkor odavitték Izrael fejedelmei, atyáik házának fejei, ők a törzsek fejedelmei, ők, akik álltak a számlálás mellett,
以色列的領袖，各家族首領，即協助登記的各支派的領袖，前來奉獻，
3 elhozták áldozatukat az Örökkévaló színe elé, hat fedett szekeret és tizenkét marhát; egy szekér (jutott) két fejedelemre és egy ökör egyre; és odavitték azokat a hajlék elé.
將他們的供物獻於上主面前：篷車六輛，公牛十二頭：每兩位領袖一輛車，每位領袖一頭牛。他們把這些送到會幕前時，
4 És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:
上主訓示梅瑟說：「
5 Vedd el tőlük és, legyenek, hogy végezzék a gyülekezés sátorának szolgálatát; és add azokat a levitáknak, mindeniknek az ő szolgálata szerint.
你把這些收下，為會幕的事務使用，按照肋未人的職務，分給他們。」
6 És elvette Mózes a szekereket és a marhát, és átadta azokat a levitáknak.
梅瑟就收下車輛和牛，交給了肋未人。
7 Két szekeret és négy marhát adott Gérsón fiainak, szolgálatuk szerint;
按革爾雄子孫的職務，分給了他們兩輛車及四頭牛；
8 négy szekeret és nyolc marhát adott Merori fiainak, szolgálatuk szerint, Itámárnak, Áron, a pap fiának felügyelete alatt.
按默辣黎子孫的職務，分給了他們四輛車及八頭牛，他們都在司祭亞郎的兒子依塔瑪爾指揮下服務。
9 Kehosz fiainak azonban nem adott, mert a szentély szolgálata volt rajtuk, vállon kellett vinniük.
但沒有分給刻哈特子孫，因為他們應用肩抬所照管的聖物。
10 És odavitték a fejedelmek az oltár fölavatására valót, amely napon fölkenték azt; és odavitték a fejedelmek áldozatukat az oltár elé.
在傅油祝聖祭壇時，眾領袖也為祝聖祭壇奉獻了供物。當眾領袖把他們的供物送到祭壇面前時，
11 És mondta az Örökkévaló Mózesnek: Egy fejedelem naponként, egy fejedelem naponként, mutassák be áldozatukat az oltár felavatására.
上主對梅瑟說：「每天應有一位領袖，奉獻自己的供物，為祝聖祭壇。」
12 És volt, aki bemutatta az első napon az ő áldozatát, Náchsón, Ámminodov fia, Júda törzséből.
第一日奉獻自己供物的，是猶大支派阿米納達布的兒子納赫雄。
13 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
他的供物是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
14 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
15 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh, égőáldozatnak.
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
16 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
公山羊一隻，為作贖罪祭；
17 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Náchsón, Ámminodov fiának áldozata.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是阿米納達布的兒子納赫雄的供物。
18 A második napon bemutatta Neszánél, Cúor fia, Isszácnár fejedelme –
第二日奉獻供物的，是依撒加爾的領袖，族阿爾的兒子乃塔乃耳。
19 bemutatja áldozatát: Egy ezüst tál, százharminc, sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
他奉獻的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
20 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
21 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh, égőáldozatnak.
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
22 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
公山羊一隻，為作贖罪祭：
23 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak öt egyéves juh; ez Neszánél, Cúor fiának áldozata.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是族阿爾的兒子乃塔乃耳的供物。
24 A harmadik napon Zebúlun fiainak fejedelme, Eliov, Chélón fia.
第三日是則步隆子孫的領袖，赫隆的兒子厄里雅布。
25 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel; a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
26 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
27 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
28 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
公山羊一隻，為作贖罪祭；
29 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Elióv, Chélón fiának áldozata.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是赫隆的兒子厄里雅布的供物。
30 A negyedik napon Rúbén fiainak fejedelme, Elicúr, Sedéúr fia.
第四日是勒烏本子孫的領袖，舍德烏爾的兒子厄里族爾。
31 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, – a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
32 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
33 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
34 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
公山羊一隻，為作贖罪祭；
35 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Elicúr, Sedéúr fiának áldozata.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是舍德烏爾的兒子厄里族爾的供物。
36 Az ötödik napon Simon fiainak fejedelme, Selúmiél, Cúrisáddoj fia.
第五日是西默盎子孫的領袖，族黎沙待的兒子舍路米耳。
37 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
38 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
39 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
40 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
公山羊一隻，為作贖罪祭；
41 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Selumiél, Cúrisáddoj fiának áldozata.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是族黎沙待的兒子協路米耳的供物。
42 A hatodik napon Gád fiainak fejedelme, Eljoszof, Deúél fia.
第六日是加得子孫的領袖勒烏耳的兒子厄里雅撒夫。
43 Áldozata pedig: egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
44 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
45 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
46 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
公山羊一隻，為作贖罪祭；
47 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Eljoszof, Deúél fiának áldozata.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，作和平祭：以上是勒烏耳兒子厄里雅撒夫的供物。
48 A hetedik napon Efráim fiainak fejedelme, Elisomo, Ammihúd fia.
第七日是厄弗辣因子孫的領袖阿米胡得的兒子厄里沙瑪。
49 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
50 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
51 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
52 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
公山羊一隻，為作贖罪祭；
53 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak öt egyéves juh; ez Elisomo, Ámmihúd fiának áldozata.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是阿米胡得的兒子厄里沙瑪的供物。
54 A nyolcadik napon Menásse fiainak fejedelme, Gámliél, Pedocúr fia.
第八日是默納協子孫的領袖，培達族爾的兒子加默里耳。
55 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
56 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
57 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
58 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
公山羊一隻，為作贖罪祭；
59 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh, ez Gámliél, Pedocúr fiának áldozata.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是培達族爾的兒子加默里耳的供物。
60 A kilencedik napon Benjámin fiainak fejedelme, Ávidon, Gideóni fia.
第九日是本雅明子孫的領袖，基德敖尼的兒子阿彼丹。
61 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
62 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
63 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
64 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
公山羊一隻，為作贖罪祭；
65 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh: ez Ávidon, Gideóni fiának áldozata.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是基德敖尼的兒子阿彼丹的供物。
66 A tizedik napon Dán fiainak fejedelme, Áchiezer, Ámmisáddoj fia.
第十日是丹子孫的領袖，阿米沙待的兒子阿希厄則爾。
67 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
68 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂：
69 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
70 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
公山羊一隻，為作贖罪祭；
71 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak öt egyéves juh, ez Áchiezer Ámmisáddoj fiának áldozata.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是阿米沙待的兒子阿希厄則爾的供物。
72 A tizenegyedik napon Ásér fiainak fejedelme, Págiél, Ochron fia.
第十一日是阿協爾子孫的領袖，敖革蘭的兒子帕革厄耳。
73 Áldozata pedig: egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
74 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂；
75 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
76 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
公山羊一隻，為作贖罪祭；
77 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Págiél, Ochron fiának áldozata.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻，一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是敖革蘭的兒子帕革厄耳的供物。
78 A tizenhetedik napon Náftáli fiainak fejedelme, Áchirá, Énon fia.
第十二日是納斐塔里子孫的領袖，厄南的兒子阿希辣。
79 Áldozata pedig: Egy ezüst tál, százharminc sékel a súlya, egy ezüst medence, hetven sékel, a szentség sékelje szerint; mindkettő telve lángliszttel, elegyítve olajjal, ételáldozatnak.
他的供物，是一個重一百三十「協刻耳」的銀盤，一個依聖所的衡量，重七十「協刻耳」的銀盆，兩件內都盛滿油調的細麵，為作素祭；
80 Egy kanál, tíz sékel aranyból, telve füstölőszerrel.
一個重十「協刻耳」盛滿香料的金盂，
81 Egy fiatal tulok, egy kos, egy egyéves juh égőáldozatnak.
公牛犢一頭，公綿羊一隻，一歲的公羔羊一隻，為作全燔祭；
82 Egy kecskebak vétekáldozatnak.
公山羊一隻，為作贖罪祭；
83 És békeáldozatnak két marha, öt kos, öt bak, öt egyéves juh; ez Áchirá, Énon fiának áldozata.
又公牛二頭，公綿羊五隻，公山羊五隻一歲的公羔羊五隻，為作和平祭：以上是厄南的兒子阿希辣的供物。
84 Ez az oltár fölavatása, amely napon fölkenték azt, Izrael fejedelmei részéről: Ezüst tál tizenkettő, ezüst medence tizenkettő, arany kanál tizenkettő.
以上是傅油祝聖祭壇時，以色列領袖們為祝聖祭壇所奉獻的供物，計有銀盤十二個，銀盆十二個，金盂十二個；
85 Százharminc sékel ezüst az egyik tál és hetven az egyik medence; az edények minden ezüstje kétezer és négyszáz, a szentség sékelje szerint.
銀盤每個重一百三十「協刻耳」，銀盆每個重七十，器皿的銀子依聖所的衡量，共重二千四百「協刻耳」；
86 Arany kanál tizenkettő, telve füstölőszerrel, tíz-tíz az egyik kanál, a szentség sékelje szerint; a kanalak minden aranya százhúsz (sékel).
盛滿香料的金盂十二個，依聖所衡量，每個盂重十「協刻耳」，這些盂的金子，共重一百二十「協刻耳」；
87 Az égőáldozatnak való minden marha tizenkét tulok; kos tizenkettő, egyéves juh tizenkettő és ételáldozatuk, meg kecskebak tizenkettő, vétekáldozatnak.
為作全燔祭的一切牲畜，計有公牛犢十二頭，公綿羊十二隻，一歲的公羔羊十二隻，還有同獻的素祭；此外尚有公山羊十二隻，為作贖罪祭；
88 És a békeáldozatnak való minden marha huszonnégy tulok; kos hatvan, bak hatvan, egyéves juh hatvan. Ez az oltár fölavatása, miután fölkenték azt.
為作和平祭的一切牲畜，計有公牛犢二十四頭，公綿羊六十隻，公山羊六十隻，一歲的公羔羊六十隻：以上是在傅油祝聖祭壇後，為祝聖祭壇所獻的供物。
89 És mikor Mózes bement a gyülekezés sátorába, hogy beszéljen vele (Isten), akkor hallotta a hangot, mely szólt hozzá a födél felől, mely a bizonyság ládáján volt, a két kerub közül; így beszélt vele.
當梅瑟進入會幕為同上主說話時，他聽見從約櫃的贖罪蓋上，兩革魯賓間，有與他說話的聲音：是上主在與他說話。
