4 Mózes 34
1 És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:
Yahvé habló a Moisés diciendo:
2 Parancsold meg Izrael fiainak és mondd nekik: Midőn bementek Kánaán országába, ez az ország, amely jut nektek birtokul, Kánaán országa határai szerint.
“Manda a los hijos de Israel y diles: Entrado que hubiereis en la tierra de Canaán, esa tierra que os tocará en herencia, serán sus fronteras las siguientes:
3 És legyen nektek a déli határszél: Cin pusztájától Edóm mellett, és legyen nektek a déli határ a Sóstenger szélétől kelet felé.
Vuestro lado meridional se extenderá desde el desierto de Sin a lo largo del costado de Edom. Por oriente vuestra frontera meridional arrancará desde el extremo del Mar Salado.
4 Azután átkerül a határ Ákrábbim hágójától délre, átvonul Cinig és végei lesznek Kádes-Bárneától délre, továbbmegy Cháccár-Ádárig és átvonul Ácmónig.
Luego vuestra frontera torcerá al sur, por la subida de Acrabim y pasará adelante hacia Sin, hasta llegar al sur de Cadesbarnea. De allí irá a Hasaradar y seguirá hacia Asmón.
5 Azután átkerül a határ Ácmóntól Egyiptom patakjáig és végei lesznek a tengernél.
Desde Asmón la frontera se inclinará hacia el arroyo de Egipto y llegará al Mar.
6 A nyugati határ pedig legyen nektek a nagy tenger a határ; ez legyen nektek a nyugati határ.
Vuestra frontera occidental será el Mar grande. Este os servirá de frontera occidental.
7 Ez pedig legyen nektek az északi határ: a nagy tengertől húzzatok vonalat magatoknak a Hór hegyéig.
Vuestra frontera septentrional será esta: Desde el Mar grande la trazaréis hasta el monte Hor.
8 A Hór hegyétől húzzatok vonalat Chámosz mentén, és lesznek a határ végei Cedodnál.
Desde el monte Hor la continuaréis hasta la entrada de Hamat, llegando hasta Sedad;
9 Azután továbbmegy a határ Zifrónig és vége van Chácár-Énonnál; ez legyen nektek az északi határ.
seguirá hasta Sefrón, y terminará en Hasar-Enán. Esta será vuestra frontera septentrional.
10 És húzzatok magatoknak vonalat keleti határ gyanánt, Chácár-Énontól Sefomig.
La frontera oriental os la trazaréis de Hasar-Enán hacia Sefam.
11 Azután lemegy a határ Sefomból Rivloig, Ájintól keletre, lemegy a határ és érinti a Kinneresz tó partját kelet felől.
De Sefam bajará la frontera a Riblá, al oriente de Ayin, de donde descenderá y flanqueará el costado oriental del Mar de Kinéret.
12 Azután lemegy a határ a Jordánig és végei lesznek a Sóstengernél; ez legyen számotokra az ország, határai szerint köröskörül.
Luego la frontera descenderá hasta el Jordán, y llegará hasta el Mar Salado. Esta será vuestra tierra y sus fronteras a la redonda.”
13 És megparancsolta Mózes Izrael fiainak, mondván: Ez az ország, melyet birtokba vegyetek a sors útján, amelyről megparancsolta az Örökkévaló, hogy adjátok a kilenc törzsnek, meg a fél törzsnek.
Moisés dio esta orden a los hijos de Israel: “Esta es la tierra que os repartiréis por suertes y que Yahvé mandó dar a las nueve tribus y a la media tribu (de Manasés);
14 Mert elvették a Rúbéni fiainak törzse, atyáik háza szerint, meg Gádi fiainak törzse, atyáik háza szerint és a Menássének fél törzse elvették birtokukat;
porque la tribu de los hijos de Rubén según sus casas paternas, y la tribu de los hijos de Gad, según sus casas paternas, y la media tribu de Manasés han recibido ya su porción.
15 a két törzs és a fél törzs elvették birtokukat a Jordánon innen, Jerichóval szemben napkelet felé.
Estas dos tribus y la media tribu recibieron su herencia en la otra ribera del Jordán, frente a Jericó, al oriente donde se levanta el sol.”
16 És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:
Habló Yahvé a Moisés, diciendo:
17 Ezek ama férfiak nevei, akik birtokba adják nektek az országot; Eleázár, a pap, Józsua, Nún fia;
“Estos son los nombres de los varones que os han de repartir la tierra: el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.
18 meg egy-egy fejedelmet vegyetek törzsenként, hogy birtokba adják az országot.
Tomaréis también un príncipe de cada tribu para repartir la tierra.
19 Ezek pedig a férfiak nevei: Júda törzséből Káleb, Jefune fia;
He aquí los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefone;
20 Simon fiainak törzséből Sámuel, Ámmihúd fia;
de la tribu de los hijos de Simeón, Samuel, hijo de Amiud;
21 Benjámin törzséből: Elidod, Kiszlón fia;
de la tribu de Benjamín, Eliad, hijo de Caselón;
22 Dán fiainak törzséből a fejedelem Bukki, Jogli fia;
de la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Buquí, hijo de Joglí;
23 József fiai közül, Menásse fiainak törzséből a fejedelem Chánniél, Éfód fia;
de los hijos de José, por la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel, hijo de Efod;
24 Efráim fiainak törzséből pedig a fejedelem Kemúél, Sifton fia;
de la tribu de los hijos de Efraím, el príncipe Camuel, hijo de Siftán;
25 Zebúlun fiainak törzséből a fejedelem Elicofon, Párnoch fia;
de la tribu de los hijos de Zabulón, el príncipe Elisafán, hijo de Farnac;
26 Isszászár fiainak törzséből a fejedelem Páltiél, Ázzon fia:
de la tribu de los hijos de Isacar, el príncipe Faltiel, hijo de Asan;
27 Ásér fiainak törzséből a fejedelem Áchidúd, Selómi fia;
de la tribu de los hijos de Aser, el príncipe Ahiud, hijo de Selomí.
28 Náftáli fiainak törzséből a fejedelem Pedáhél, Ámmihúd fia.
De la tribu de los hijos de Neftalí, el príncipe Fadael, hijo de Amiud.”
29 Ezek azok, akiknek megparancsolta az Örökkévaló, hogy birtokot adjanak Izrael fiainak Kánaán országában.
Estos son aquellos a quienes Yahvé mandó que repartieran la tierra de Canaán entre los hijos de Israel.
