4 Mózes 34
1 És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 Parancsold meg Izrael fiainak és mondd nekik: Midőn bementek Kánaán országába, ez az ország, amely jut nektek birtokul, Kánaán országa határai szerint.
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה |
3 És legyen nektek a déli határszél: Cin pusztájától Edóm mellett, és legyen nektek a déli határ a Sóstenger szélétől kelet felé.
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה |
4 Azután átkerül a határ Ákrábbim hágójától délre, átvonul Cinig és végei lesznek Kádes-Bárneától délre, továbbmegy Cháccár-Ádárig és átvonul Ácmónig.
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה (והיו) תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה |
5 Azután átkerül a határ Ácmóntól Egyiptom patakjáig és végei lesznek a tengernél.
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה |
6 A nyugati határ pedig legyen nektek a nagy tenger a határ; ez legyen nektek a nyugati határ.
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים |
7 Ez pedig legyen nektek az északi határ: a nagy tengertől húzzatok vonalat magatoknak a Hór hegyéig.
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר |
8 A Hór hegyétől húzzatok vonalat Chámosz mentén, és lesznek a határ végei Cedodnál.
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה |
9 Azután továbbmegy a határ Zifrónig és vége van Chácár-Énonnál; ez legyen nektek az északi határ.
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון |
10 És húzzatok magatoknak vonalat keleti határ gyanánt, Chácár-Énontól Sefomig.
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה |
11 Azután lemegy a határ Sefomból Rivloig, Ájintól keletre, lemegy a határ és érinti a Kinneresz tó partját kelet felől.
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבל ומחה על כתף ים כנרת קדמה |
12 Azután lemegy a határ a Jordánig és végei lesznek a Sóstengernél; ez legyen számotokra az ország, határai szerint köröskörül.
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב |
13 És megparancsolta Mózes Izrael fiainak, mondván: Ez az ország, melyet birtokba vegyetek a sors útján, amelyről megparancsolta az Örökkévaló, hogy adjátok a kilenc törzsnek, meg a fél törzsnek.
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה |
14 Mert elvették a Rúbéni fiainak törzse, atyáik háza szerint, meg Gádi fiainak törzse, atyáik háza szerint és a Menássének fél törzse elvették birtokukat;
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם |
15 a két törzs és a fél törzs elvették birtokukat a Jordánon innen, Jerichóval szemben napkelet felé.
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו--קדמה מזרחה |
16 És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
17 Ezek ama férfiak nevei, akik birtokba adják nektek az országot; Eleázár, a pap, Józsua, Nún fia;
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון |
18 meg egy-egy fejedelmet vegyetek törzsenként, hogy birtokba adják az országot.
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה--תקחו לנחל את הארץ |
19 Ezek pedig a férfiak nevei: Júda törzséből Káleb, Jefune fia;
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה |
20 Simon fiainak törzséből Sámuel, Ámmihúd fia;
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד |
21 Benjámin törzséből: Elidod, Kiszlón fia;
| למטה בנימן אלידד בן כסלון |
22 Dán fiainak törzséből a fejedelem Bukki, Jogli fia;
| ולמטה בני דן נשיא--בקי בן יגלי |
23 József fiai közül, Menásse fiainak törzséből a fejedelem Chánniél, Éfód fia;
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא--חניאל בן אפד |
24 Efráim fiainak törzséből pedig a fejedelem Kemúél, Sifton fia;
| ולמטה בני אפרים נשיא--קמואל בן שפטן |
25 Zebúlun fiainak törzséből a fejedelem Elicofon, Párnoch fia;
| ולמטה בני זבולן נשיא--אליצפן בן פרנך |
26 Isszászár fiainak törzséből a fejedelem Páltiél, Ázzon fia:
| ולמטה בני יששכר נשיא--פלטיאל בן עזן |
27 Ásér fiainak törzséből a fejedelem Áchidúd, Selómi fia;
| ולמטה בני אשר נשיא--אחיהוד בן שלמי |
28 Náftáli fiainak törzséből a fejedelem Pedáhél, Ámmihúd fia.
| ולמטה בני נפתלי נשיא--פדהאל בן עמיהוד |
29 Ezek azok, akiknek megparancsolta az Örökkévaló, hogy birtokot adjanak Izrael fiainak Kánaán országában.
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען |
