4 Mózes 34

1 És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

2 Parancsold meg Izrael fiainak és mondd nekik: Midőn bementek Kánaán országába, ez az ország, amely jut nektek birtokul, Kánaán országa határai szerint.

Byd Israeliterne og sig til dem: Naar i kommer til Kana'ans Land — det er det Land, der skal tilfalde eder som Arvelod, Kana'ans Land i hele dets Udstrækning —

3 És legyen nektek a déli határszél: Cin pusztájától Edóm mellett, és legyen nektek a déli határ a Sóstenger szélétől kelet felé.

saa skal eders Sydside strække sig fra Zins Ørken langs med Edom; eders Sydgrænse skal mod Øst begynde ved Enden af Salthavet;

4 Azután átkerül a határ Ákrábbim hágójától délre, átvonul Cinig és végei lesznek Kádes-Bárneától délre, továbbmegy Cháccár-Ádárig és átvonul Ácmónig.

saa skal eders Grænse dreje sønden om Akrabbimpasset, naa til Zin og ende sønden for Kadesj-Barnea; saa skal den løbe hen til Hazar-Addar og naa til Azmon;

5 Azután átkerül a határ Ácmóntól Egyiptom patakjáig és végei lesznek a tengernél.

fra Azmon skal Grænsen dreje hen til Ægyptens Bæk og ende ved Havet.

6 A nyugati határ pedig legyen nektek a nagy tenger a határ; ez legyen nektek a nyugati határ.

Hvad Vestgrænsen angaar, skal det store Hav være eders Grænse; det skal være eders Vestgrænse.

7 Ez pedig legyen nektek az északi határ: a nagy tengertől húzzatok vonalat magatoknak a Hór hegyéig.

Eders Nordgrænse skal være følgende: Fra det store Hav skal I udstikke eder en Linie til Bjerget Hor;

8 A Hór hegyétől húzzatok vonalat Chámosz mentén, és lesznek a határ végei Cedodnál.

fra Bjerget Hor skal I udstikke en Linie til Egnen hen imod Hamat, saa at Grænsen ender ved Zedad;

9 Azután továbbmegy a határ Zifrónig és vége van Chácár-Énonnál; ez legyen nektek az északi határ.

derpaa skal Grænsen gaa til Zifron og ende ved Hazar-Enan. Det skal være eders Nordgrænse.

10 És húzzatok magatoknak vonalat keleti határ gyanánt, Chácár-Énontól Sefomig.

Men til Østgrænse skal I afmærke eder en Linie fra Hazar-Enan til Sjefam;

11 Azután lemegy a határ Sefomból Rivloig, Ájintól keletre, lemegy a határ és érinti a Kinneresz tó partját kelet felől.

og fra Sjefam skal Grænsen gaa ned til Ribla østen for Ajin, og Grænsen skal løbe videre ned, til den støder til Bjergskrænten østen for Kinneretsøen;

12 Azután lemegy a határ a Jordánig és végei lesznek a Sóstengernél; ez legyen számotokra az ország, határai szerint köröskörül.

derpaa skal Grænsen løbe ned langs Jordan og ende ved Salthavet. Det skal være eders Land i hele dets Udstrækning til alle Sider.

13 És megparancsolta Mózes Izrael fiainak, mondván: Ez az ország, melyet birtokba vegyetek a sors útján, amelyről megparancsolta az Örökkévaló, hogy adjátok a kilenc törzsnek, meg a fél törzsnek.

Og Moses bød Israeliterne og sagde: Det er det Land, I skal udskifte mellem eder ved Lodkastning, og som efter HERRENS Bud skal gives de ni Stammer og den halve Stamme.

14 Mert elvették a Rúbéni fiainak törzse, atyáik háza szerint, meg Gádi fiainak törzse, atyáik háza szerint és a Menássének fél törzse elvették birtokukat;

Thi Rubeniternes Stamme efter deres Fædrenehuse og Gaditernes Stamme efter deres Fædrenehuse og Manasses halve Stamme har allerede faaet deres Arvelod.

15 a két törzs és a fél törzs elvették birtokukat a Jordánon innen, Jerichóval szemben napkelet felé.

De to Stammer og den halve Stamme har faaet deres Arvelod hinsides Jordan over for Jeriko, mod Øst, mod Solens Opgang.

16 És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

Og HERREN talede til Moses og sagde:

17 Ezek ama férfiak nevei, akik birtokba adják nektek az országot; Eleázár, a pap, Józsua, Nún fia;

Navnene paa de Mænd, der skal udskifte Landet mellem eder, er følgende: Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn;

18 meg egy-egy fejedelmet vegyetek törzsenként, hogy birtokba adják az országot.

desuden skal I udtage een Øverste af hver Stamme til at udskifte Landet.

19 Ezek pedig a férfiak nevei: Júda törzséből Káleb, Jefune fia;

Navnene paa disse Mænd er følgende: Af Judas Stamme Kaleb, Jefunnes Søn,

20 Simon fiainak törzséből Sámuel, Ámmihúd fia;

af Simeoniternes Stamme Sjemuel, Ammihuds Søn,

21 Benjámin törzséből: Elidod, Kiszlón fia;

af Benjamins Stamme Elidad, Kislons Søn,

22 Dán fiainak törzséből a fejedelem Bukki, Jogli fia;

af Daniternes Stamme een Øverste, Bukki, Joglis Søn,

23 József fiai közül, Menásse fiainak törzséből a fejedelem Chánniél, Éfód fia;

af Josefs Sønner: af Manassiternes Stamme een Øverste, Hanniel, Efods Søn,

24 Efráim fiainak törzséből pedig a fejedelem Kemúél, Sifton fia;

og af Efraimiternes Stamme een Øverste, Kemuel, Sjiftans Søn,

25 Zebúlun fiainak törzséből a fejedelem Elicofon, Párnoch fia;

af Zebuloniternes Stamme een Øverste, Elizafan, Parnaks Søn,

26 Isszászár fiainak törzséből a fejedelem Páltiél, Ázzon fia:

af Issakariternes Stamme een Øverste, Paltiel, Azzans Søn,

27 Ásér fiainak törzséből a fejedelem Áchidúd, Selómi fia;

af Aseriternes Stamme een Øverste, Ahihud, Sjelomis Søn,

28 Náftáli fiainak törzséből a fejedelem Pedáhél, Ámmihúd fia.

og af Naftaliternes Stamme een Øverste, Peda'el, Ammihuds Søn.

29 Ezek azok, akiknek megparancsolta az Örökkévaló, hogy birtokot adjanak Izrael fiainak Kánaán országában.

Det var dem, HERREN paalagde at udskifte Kana'ans Land mellem Israeliterne.