4 Mózes 2

1 És szólt az Örökkévaló Mózeshez. meg Áronhoz, mondván:

and to speak: speak LORD to(wards) Moses and to(wards) Aaron to/for to say

2 Kiki zászlajánál, atyáik háza jelvényeivel táborozzanak Izrael fiai; távolról, a gyülekezés sátora körül táborozzanak.

man: anyone upon standard his in/on/with sign: indicator to/for house: household father their to camp son: descendant/people Israel from before around: side to/for tent meeting to camp

3 Akik elől táboroznak, kelet felől: Júda táborának zászlaja, seregeik szerint; Júda fiainak fejedelme pedig: Náchsón, Amminodov fia.

and [the] to camp east [to] east [to] standard camp Judah to/for army their and leader to/for son: descendant/people Judah Nahshon son: child Amminadab

4 Serege és megszámláltjaik: hetvennégyezer és hatszáz.

and army his and to reckon: list their four and seventy thousand and six hundred

5 Akik mellette táboroznak: Issszáchár törzse; Isszáchár fiainak fejedelme pedig: Neszánél, Cúor fiai:

and [the] to camp upon him tribe Issachar and leader to/for son: descendant/people Issachar Nethanel son: child Zuar

6 Serege és megszámláltjaik: ötvennégyezer és négyszáz.

and army his and to reckon: list his four and fifty thousand and four hundred

7 Zebúlun törzse; Zebúlun fiainak fejedelme pedig: Eliov, Chélón fia.

tribe Zebulun and leader to/for son: descendant/people Zebulun Eliab son: child Helon

8 Serege és megszámláltjaik: ötvenhétezer és négyszáz.

and army his and to reckon: list his seven and fifty thousand and four hundred

9 Mind a megszámláltak Júda táborában száznyolcvanhatezer és négyszáz; seregeik szerint; elsőnek vonuljanak.

all [the] to reckon: list to/for camp Judah hundred thousand and eighty thousand and six thousand and four hundred to/for army their first to set out

10 Rúbén táborának zászlaja délre, seregeik szerint; Rúbén fiainak fejedelme pedig: Elicúr, Sedéúr fia.

standard camp Reuben south [to] to/for army their and leader to/for son: descendant/people Reuben Elizur son: child Shedeur

11 Serege és megszámláltjaik: negyvenhatezer és ötszáz.

and army his and to reckon: list his six and forty thousand and five hundred

12 Akik mellette táboroznak: Simon törzse; Simon fiainak fejedelme pedig: Selúmiél, Cúrisáddoj fia.

and [the] to camp upon him tribe Simeon and leader to/for son: descendant/people Simeon Shelumiel son: child Zurishaddai Zurishaddai

13 Serege és megszámláltjaik: ötvenkilencezer és háromszáz.

and army his and to reckon: list their nine and fifty thousand and three hundred

14 És Gád törzse; Gád fiainak fejedelme pedig: Eljoszof, Reúél fia.

and tribe Gad and leader to/for son: descendant/people Gad Eliasaph son: child Reuel

15 Serege és megszámláltjaik: negyvenötezer és hatszázötven.

and army his and to reckon: list their five and forty thousand and six hundred and fifty

16 Mind a megszámláltak Rúbén táborában százötvenezer meg négyszázötven, seregeik szerint; másodiknak vonuljanak.

all [the] to reckon: list to/for camp Reuben hundred thousand and one and fifty thousand and four hundred and fifty to/for army their and second to set out

17 Azután vonuljon a gyülekezés sátora, a leviták tábora a táborok között; amint táboroznak, úgy vonuljanak, kiki a helyén, zászlaiknál.

and to set out tent meeting camp [the] Levi in/on/with midst [the] camp like/as as which to camp so to set out man: anyone upon hand: themselves his to/for standard their

18 Efráim táborának zászlaja, seregeik szerint, nyugatra; Efráim fiainak fejedelme pedig: Elisomo, Ámmihúd fia.

standard camp Ephraim to/for army their sea: west [to] and leader to/for son: descendant/people Ephraim Elishama son: child Ammihud

19 Serege és megszámláltjaik: negyvenezer és ötszáz.

and army his and to reckon: list their forty thousand and five hundred

20 Mellette Menásse törzse; Menásse fiainak fejedelme pedig: Gámliél, Pedocúr fia.

and upon him tribe Manasseh and leader to/for son: descendant/people Manasseh Gamaliel son: child Pedahzur

21 Serege és megszámláltjaik: harminckétezer és kétszáz.

and army his and to reckon: list their two and thirty thousand and hundred

22 És Benjámin törzse; Benjámin fiainak fejedelme pedig: Ávidon, Gideóni fia.

and tribe Benjamin and leader to/for son: descendant/people Benjamin Abidan son: child Gideoni

23 Serege és megszámláltjaik: harmincötezer és négyszáz.

and army his and to reckon: list their five and thirty thousand and four hundred

24 Mind a megszámláltak Efráim táborában száznyolcezer és száz, seregeik szerint; harmadiknak vonuljanak.

all [the] to reckon: list to/for camp Ephraim hundred thousand and eight thousand and hundred to/for army their and third to set out

25 Dán táborának zászlaja északra, seregeik szerint; Dán fiainak fejedelme pedig: Áchiezer, Ámmisáddoj fia.

standard camp Dan north [to] to/for army their and leader to/for son: descendant/people Dan Ahiezer son: child Ammishaddai

26 Serege és megszámláltjaik: hatvankétezer és hétszáz.

and army his and to reckon: list their two and sixty thousand and seven hundred

27 Akik mellette táboroznak: Ásér törzse; Ásér fiainak fejedelme pedig: Págiél, Ochron fia.

and [the] to camp upon him tribe Asher and leader to/for son: descendant/people Asher Pagiel son: child Ochran

28 Serege és megszámláltjaik: negyvenezer és ötszáz.

and army his and to reckon: list their one and forty thousand and five hundred

29 És Náftáli törzse: Náftáli fiainak fejedelme pedig: Áchirá, Énon fia.

and tribe Naphtali and leader to/for son: descendant/people Naphtali Ahira son: child Enan

30 Serege és megszámláltjaik: ötvenháromezer és négyszáz.

and army his and to reckon: list their three and fifty thousand and four hundred

31 Mind a megszámláltak Dán táborában százötvenhétezer és hatszáz; utolsónak vonuljanak zászlaik szerint.

all [the] to reckon: list to/for camp Dan hundred thousand and seven and fifty thousand and six hundred to/for last to set out to/for standard their

32 Ezek Izrael fiainak megszámláltjai, atyáik háza szerint; a táborok minden megszámláltjai, seregeik szerint: hatszázháromezer és ötszázötven.

these to reckon: list son: descendant/people Israel to/for house: household father their all to reckon: list [the] camp to/for army their six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty

33 A leviták pedig nem számláltattak meg Izrael fiai között, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek.

and [the] Levi not to reckon: list in/on/with midst son: descendant/people Israel like/as as which to command LORD [obj] Moses

34 Izrael fiai cselekedtek mind aszerint, amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek, úgy táboroztak zászlaik szerint és úgy vonultak, mindegyik családjaival, atyáik háza szerint.

and to make: do son: descendant/people Israel like/as all which to command LORD [obj] Moses so to camp to/for standard their and so to set out man: anyone to/for family his upon house: household father his