4 Mózes 17

1 És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

And YHWH speaks to Moses, saying,

2 Szólj Izrael fiaihoz és vegyél tőlük egy-egy botot az atyai ház szerint, minden fejedelmeiktől, atyáik háza szerint, tizenkét botot; mindegyiknek nevét írd az ő botjára.

“Speak to the sons of Israel, and take a rod from each of them, for a father’s house, from all their princes, for the house of their fathers—twelve rods; you write the name of each on his rod,

3 Áron nevét pedig írd Lévi botjára, mert egy botja legyen az ő atyáik háza fejének.

and you write Aaron’s name on the tribe of Levi; for one rod [is] for the head of their fathers’ house.

4 És tedd azokat a gyülekezés sátorába, a bizonyság elé, ahol találkozom veletek.

And you have placed them in the Tent of Meeting before the Testimony, where I meet with you.

5 És lesz, az a férfiú, akit én kiválasztok, annak botja fog kivirulni; így elhárítom magamról Izrael fiainak zúgolódását, mellyel ők ellenetek zúgolódnak.

And it has come to pass, the man’s rod on whom I fix flourishes, and I have caused the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against you, to cease from off Me.”

6 És Mózes szólt Izrael fiainak és adtak neki mind a fejedelmeik egy-egy botot egy-egy fejedelem részére, atyáik háza szerint, tizenkét botot; és Áron botja az ő botjaik között.

And Moses speaks to the sons of Israel, and all their princes give to him one rod for a prince, one rod for a prince, for their fathers’ house—twelve rods; and the rod of Aaron [is] in the midst of their rods;

7 Mózes pedig odatette a botokat az Örökkévaló színe elé, a bizonyság sátorába.

and Moses places the rods before YHWH in the Tent of the Testimony.

8 És volt másnap, bement Mózes a bizonyság sátorába, íme kivirult Áron botja, Lévi háza számára; bimbót fakasztott, virágot hajtott és mandolát érlelt.

And it comes to pass, on the next day, that Moses goes into the Tent of the Testimony, and behold, the rod of Aaron has flourished for the house of Levi, and brings out a bud, and blossoms [with] a blossom, and produces almonds;

9 És kivitte Mózes mind a botokat, az Örökkévaló színe elől Izrael minden fiaihoz; látták és elvitte kiki az ő botját.

and Moses brings out all the rods from before YHWH to all the sons of Israel, and they look, and each takes his rod.

10 És mondta az Örökkévaló Mózesnek; Tedd vissza Áron botját a bizonyság elé őrizet végett, jelül az ellenszegülés fiai számára, hogy megszűntesd zúgolódásukat ellenem, és meg ne haljanak.

And YHWH says to Moses, “Put back the rod of Aaron before the Testimony, for a charge, for a sign to the sons of rebellion, and you remove their murmurings from off Me, and they do not die”;

11 És Mózes megcselekedte; amint az Örökkévaló parancsolta neki, úgy cselekedett.

and Moses does as YHWH has commanded him; so he has done.

12 És Izrael fiai szóltak Mózeshez, mondván: Íme, elpusztulunk, elveszünk, mindnyájan elveszünk!

And the sons of Israel speak to Moses, saying, “Behold, we have expired, we have perished, all of us have perished!

13 Mindenki, aki közel megy az Örökkévaló hajlékához, meghal; hát vajon teljesen elpusztulunk-e?

Any who is at all drawing near to the Dwelling Place of YHWH dies; have we not been consumed—to expire?”