Nehemiás 7
1 És volt, midőn fölépíttetett a fal és fölállítottam az ajtókat és kirendeltettek a kapuőrök, az énekesek s a leviták,
當城垣修好之後，我安了門扇，遂委派了守門者、歌詠者和肋未人。
2 parancsot adtam testvéremnek, Chanáninak és Chananjának, a vár nagyjának Jeruzsálem felől, mert ő igaz ember volt és istenfélő, jobban sokaknál.
以後，我委派了我的兄弟哈納尼，和堡壘長哈納尼雅，管理耶路撒冷，因為哈納尼雅是一個可信賴、敬畏天主出眾的人。
3 És mondtam nekik: Ne nyittassanak ki Jeruzsálem kapui, a míg a nap forrón nem süt, és a míg ők ott állnának, tegyék be az ajtókat és zárjátok el; és állítsátok föl Jéruzsálem lakóinak őrségeit, kit-kit őrizetére és kit-kit házával szemben.
我命他們說：「耶路撒冷的門，不到太陽發暖不准開；太陽還未落時，就要關門上閂! 守衛當由耶路撒冷的居民中指派，各按自己的班次，各在自己的屋前守衛。」
4 De a város széles határú és nagy volt, a nép pedig kevés volt benne és nem voltak a házak fölépítve.
那時城市寬闊廣大，但城中居民稀少，房舍還沒有建築。
5 Ekkor szívembe adta az Istenem és összegyűjtöttem a nemeseket és vezéreket és a népet származásuk megállapítására; és meg is találtam a származás könyvét, azokét, a kik először fölmentek, s találtam írva benne:
我的天主使我立意，召集有權勢的人、官長和民眾，要他們來登記。我發現了一冊初次由充軍歸來的人的族譜，上面有這樣的記載：
6 Ezek a tartomány fiai, a kik fölmentek a számkivetettek fogságából, a kiket számkivetett Nebúkadnecczár, Bábel királya és visszatértek Jeruzsálembe és Jehúdába, kiki az ő városába.
以下是由被擄充軍返回本省的子民的人中，當初被巴比倫王拿步高，擄往巴比倫去的人中，回了耶路撒冷和猶大，各本城的人。
7 A kik jöttek Zerúbábellel, Jésúával, Nechemjával, Azarjával, Raamjával, Náchamánival, Mordekájjal, Bilsánnal, Miszpérettel, Bigvájjal, Nechúmmal, Báanával. Izraél népe férfiainak száma:
他們是同則魯巴貝耳、耶叔亞、乃赫米雅、色辣雅、阿米雅、納哈瑪尼、摩爾德開、彼耳商、米斯帕勒特、彼革外、勒洪和巴阿納，一起回來的。以色列民男子的數目如下：
8 Pareós fiai: kétezerszázhetvenkettő.
帕洛士的子孫，二千一百七十二名；
9 Sefatja fiai: háromszáz-hetvenkettő.
舍法提雅的子孫，三百七十二名；
10 Árach fiai: hatszázötvenkettő.
阿辣黑的子孫，六百五十二名；
11 Páchat-Móáb fiai, Jésúa és Jóáb fiaitól: kétezernyolczszáztizennyolc.
帕哈特摩阿布的子孫，即耶叔亞和約阿布的子孫，二千八百一十八名；
12 Élám fiai: ezerkétszáz-ötvennégy.
厄藍的子孫，一千二百五十四名；
13 Zattú fiai: nyolczszáznegyvenöt.
匝突的子孫，八百四十五名；
14 Zakkáj fiai: hétszázhatvan.
匝開的子孫，七百六十名；
15 Binnúj fiai: hatszáznegyvennyolc.
彼奴依的子孫，六百四十八名；
16 Bébáj fiai: hatszázhuszonnyolc.
貝拜的子孫，六百二十八名；
17 Azgád fiai: kétezerháromszázhuszonkettő.
阿次加德的子孫，二千三百二十二名；
18 Adónikám fiai: hatszázhatvanhét.
阿多尼干的子孫，六百六十七名；
19 Bigváj fiai: kétezerhatvanhét.
彼革外的子孫，二千零六十七名；
20 Ádin fiai: hatszázötvenöt.
阿丁的子孫，六百五十五名；
21 Átér fiai Chizkijától: kilencvennyolc.
阿特爾的子孫，即希則克雅的子孫，九十八名；
22 Chásúm fiai: háromszázhuszonnyolc.
哈雄的子孫，三百二十八名；
23 Béczáj fiai: háromszázhuszonnégy.
貝宰的子孫，三百二十四名；
24 Cháríf fiai: száztizenkettő.
哈黎夫的子孫，一百一十二名；
25 Gibeón fiai; kilencvenöt.
基貝紅的子孫，九十五名；
26 Bét-Léchem és Netófa emberei: száznyolczvannyolcz.
白冷人和納托法人，共一百八十八名；
27 Anátót emberei: százhuszonnyolc.
阿納托特人，一百二十八名；
28 Bét-Azmávet emberei: negyvenkettő.
貝特阿次瑪委特人，四十二名；
29 Kirjat Jeárim, Kefíra és Beérót emberei: hétszáznegyvenhárom.
克黎雅特耶阿陵人、革非辣人和貝厄洛特人，共七百四十三名；
30 Ráma és Gébá emberei: hatszázhuszonegy.
辣瑪人合革巴人，共六百二十一名；
31 Michmász emberei: százhuszonkettő.
米革瑪斯人，一百二十二名；
32 Bét-Él és Áj emberei: százhuszonhárom.
貝特耳和哈依人，共一百二十三名；
33 A másik Nebó emberei: ötvenkettő.
乃波人，五十二名；
34 A másik Élám fiai: ezerkétszázötvennégy.
另一厄藍的子孫，一千二百五十四名；
35 Chárím fiai: háromszázhúsz.
哈陵的子孫，三百二十名；
36 Jerichó fiai: háromszáznegyvenöt.
耶里哥人，三百五十四名；
37 Lód, Chádid és Ónó fiai: hétszázhuszonegy.
羅得人、哈狄得人和敖諾人，共七百二十一名；
38 Szenáa fiai: háromezerkilenczszázharminc.
納阿人，三千九百三十名。
39 A papok. Jedája fiai, Jésúa házából: kilencszáz-hetvenhárom.
司祭：有耶達雅的子孫，即耶叔亞的家族，九百七十三名；
40 Immér fiai: ezerötvenkettő.
依默爾的子孫，一千零五十二名；
41 Paschúr fiai: ezerkétszáznegyvenhét.
帕市胡爾的子孫，一千二百四十七名；
42 Chárím fiai: ezertizenhét.
哈陵的子孫，一千零一十七名。
43 A leviták. Jésúa fiai, Kadmiéltól, Hódeva fiaitól: hetvennégy.
肋未人：曷達委雅的後裔，耶叔亞和卡德米耳的子孫，七十四名。
44 Az énekesek. Ászáf fiai: száznegyvennyolc.
歌詠者：阿撒夫的子孫，一百四十八名。
45 A kapuőrök. Sallúm fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Chatíta fiai, Sóbáj fiai: százharmincnyolc;
門丁有沙隆的子孫，阿特爾的子孫，塔耳孟的子孫，阿谷布的子孫，哈提達的子孫，勺拜的子孫，共一百三十八名。
46 A szentélyszolgák. Czícha fiai, Chaszúfa fiai, Tabbáót fiai;
獻身者：有漆哈的子孫，哈穌法的子孫，塔巴敖特的子孫，
47 Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai;
刻洛斯的子孫，息阿的子孫，帕冬的子孫，
48 Lebána fiai, Chagábá fiai, Szalmáj fiai;
肋巴納的子孫，哈加巴的子孫，沙耳麥的子孫，
49 Chánán fiai, Giddél fiai, Gáchar fiai;
哈南的子孫，基德耳的子孫，加哈爾的子孫，
50 Reája fiai, Reczín fiai, Nekóda fiai;
勒阿雅的子孫，肋斤的子孫，乃科達的子孫，
51 Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéach fiai;
加倉的子孫，烏匝的子孫，帕色亞的子孫，
52 Bészaj fiai, Meúnim fiai, Nefiseszim fiai;
貝賽的子孫，默烏寧的子孫，乃非心的子孫，
53 Bakbúk fiai, Chakúfa fiai, Charchúr fiai;
巴刻步克的子孫，哈谷法的子孫，哈爾胡爾的子孫，
54 Baczlit fiai, Mechída fiai, Charsa fiai;
巴茲里特的子孫，默希達的子孫，哈爾沙的子孫，
55 Barkósz fiai, Szíszera fiai, Témach fiai;
巴爾科斯的子孫，息色辣的子孫，塔瑪赫的子孫，
56 Neczíach fiai, Chatífa fiai.
乃漆亞的子孫和哈提法的子孫。
57 Salamon szolgáinak fiai. Szótaj fiai, Szóféret fiai, Perída fiai;
撒羅滿的僕役的子孫：有索泰的子孫，索費勒特的子孫，培黎達的子孫，
58 Jáala fiai, Darkón fiai, Giddél fiai;
雅阿拉的子孫，達爾孔的子孫，基德耳的子孫，
59 Sefatja fiai, Chattíl fiai, Pókhéret-Haczebájim fiai, Ámón fiai.
舍法提雅的子孫，哈提耳的子孫，頗革勒特責巴因的子孫和阿孟的子孫。
60 Mind a szentélyszolgák és Salamon szolgáinak fiai: háromszáz-kilencvenkettő.
所有獻身者的子孫和撒羅滿的僕役的子孫，共計三百九十二名。
61 És ezek, a kik fölmentek Tél-Mélachból, Tél-Charsából, Kerúb-Addónból és Immérből, de nem tudták megjelenteni atyai házukat és családjukat, vajon Izraélből valók-e:
以下這些人，是由特耳默拉、特耳哈爾沙、革魯布、阿丹和依默爾上來，而不能說出自己的家族和族系，是否出自以色列的：
62 Delája fiai, Tóbija fiai, Nekóda fiai, hatszáznegyvenkettő;
德拉雅的子孫，托彼雅的子孫，和乃科達的子孫，共計六百四十二人。
63 És a papok közül: Chobája fiai, Hakócz fiai, Barzillaj fiai, a ki elvett a gileádi Barzillaj leányaiból feleséget és az ő nevükről elneveztetett.
司祭中：有哈巴雅的子孫，哈科茲的子孫和巴爾齊來的子孫。巴爾齊來娶了基肋阿得人巴爾齊來的女兒為妻，也取了他的名字。
64 Ezek keresték származási iratukat, de nem találtatott, és visszavettettek a papságtól.
他們查考登記的族譜，卻沒有找到自己的名字，所以他們由司祭中被革除了。
65 És mondta nekik a tirsáta, hogy ne egyenek a szentek szentjéből, míg nem támadna pap az úrím és tummím számára.
省長指令他們，不准他們享用至聖之物，直到有位大司祭，帶著烏陵和突明出來解決。
66 Az egész gyülekezet egyetemben: negyvenkétezerháromszázhatvan.
全會眾共計四萬二千三百六十人，
67 Szolgáikon és szolgálóikon kívül; ezek: hétezerháromszázharminchét; voltak énekeseik és énekesnőik: kétszáznegyvenöt.
僕婢七千三百三十七人在外；還有歌詠的男女二百五十四名。
68 Lovaik: hétszázharminchat; öszvéreik: kétszáznegyvenöt;
此外，還有駱駝四百三十五匹，驢六千七百二十匹。
69 tevék: négyszázharmincöt; szamarak: hatezerhétszázhúsz.
有些族長捐獻了一千金「塔理克，」盤子五十個，司祭長衣五百三十件，作為基金。
70 És néhányan az atyai házak fejei közül adakoztak a munkára. A tirsáta adott a kincstárnak: aranyat ezer darkemónt, tálakat: ötvenet, papi köntösöket: ötszázharmincat;
另一些族長納了二萬金「塔理克，」二千二百銀「米乃，」作為建築的基金。
71 és az atyai házak fejei közül adtak a munka kincstárának aranyat: húszezer darkemónt, és ezüstöt: kétezerkétszáz mánét.
其餘名眾捐獻的，共計二萬金「塔理克，」二千銀「米乃，」司祭長衣六十七件。
72 A mit pedig a többi nép adott, arany: húszezer darkemón, és ezüst: kétezer máné, papi köntösök: hatvanhét.
司祭、勒未人、門丁、歌詠者、獻身者和全以色列，各住在本城內。
73 És letelepedtek a papok és leviták, meg a kapuőrök s az énekesek és a népből valók, és a szentélyszolgák és egész Izraél városaikban. És elérkezett a hetedik hónap, Izraél fiai pedig városaikban voltak
到了七月，當時以色列子民還各在本城裏。
