Nehemiás 10

1 És a lepecsételt iratokon voltak: Nechemja, a tirsáta, Chakhalja fia, meg Czidkija;

På dei forsigla stykki stend: Nehemia, jarlen, son åt Hakalja, og Sidkia,

2 Szerája, Azarja, Jirmeja;

Seraja, Azarja, Jeremia,

3 Paschúr, Amarja, Malkija;

Pashur, Amarja, Malkia,

4 Chattús, Sebanja, Mallúkh;

Hattus, Sebanja, Malluk,

5 Chárím, Merémót, Óbadja;

Harim, Meremot, Obadja,

6 Dániél, Ginnetón, Bárúkh;

Daniel, Ginneton, Baruk,

7 Mesullám, Abija, Mijjámín;

Mesullam, Abia, Mijjamin,

8 Maazja, Bilgáj, Semája; ezek a papok.

Ma’azja, Bilgai og Semaja; dette er prestarne.

9 S a leviták: Jésúa, Azanja fia, Binnúj, Chénádád fiai közül Kadmiél;

Og levitarne: Jesua Azanjason, Binnui av Henadads-sønerne og Kadmiel,

10 és testvéreik: Sebanja, Hodija, Kelíta, Pelája, Chánán;

og brørne deira: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

11 Míkha, Rechób, Chasabja;

Mika, Rehob, Hasabja,

12 Zakkúr, Sérébja, Sebanja;

Zakkur, Serebja, Sebanja,

13 Hódija, Bání, Benínú.

Hodia, Bani og Beninu.

14 A nép fejei: Pareós, Páchat-Móáb, Élám, Zattú, Báni;

Folkehovdingarne: Paros, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,

15 Bunni, Azgád, Bébáj;

Bunni, Azgad, Bebai,

16 Adónija, Bigvai, Adín;

Adonja, Bigvai, Adin,

17 Átér, Chizkija, Azzúr;

Ater, Hizkia, Azzur,

18 Hódija, Chásúm, Béczaj;

Hodia, Hasum, Besai,

19 Chárif, Anátót, Nébaj;

Harif, Anatot, Nobai,

20 Magpíás, Mesullám, Chézír;

Magpias, Mesullam, Hezir,

21 Mesézabél, Czádók, Jaddúa;

Mesezabel, Sadok, Jaddua,

22 Pelatja, Chánán, Anája;

Pelatja, Hanan, Anaja,

23 Hóséa, Chananja, Chassúb;

Hosea, Hananja, Hassub,

24 Hallóchés, Pilchá, Sóbék;

Hallohes, Pilha, Sobek,

25 Rechúm, Chasabna, Máaszéja;

Rehum, Hasabna, Ma’aseja,

26 Achija, Chánán, Ánán;

Ahia, Hanan, Anan,

27 Mallukh, Chárím, Báana.

Malluk, Harim og Ba’ana.

28 A többi nép pedig, a papok, a leviták, a kapuőrök, az énekesek, a szentélyszolgák s mindaz, a ki elkülönödött az országok népeitől az Isten tanához, nejeik, fiaik és leányaik, mindenki, a kinek tudása és értelme volt,

Og folket elles, prestarne, levitarne, portvaktarane, songarane, tempelsveinarne og alle som hev skilt seg frå dei framande folki og vendt seg til Guds lov, like eins konorne deira, sønerne og døtterne deira, alle som kann skyna det -

29 velük tartottak testvéreikkel, hatalmasaikkal és hitbe meg eskübe léptek, hogy járnak Isten tana szerint, a mely adatott Mózes, Isten szolgája által, és hogy megőrizzük: és megtesszük az Örökkévalónak, a mi Urunknak mind a parancsolatait és rendeleteit és törvényeit;

dei slær lag med stormennene og gjeng med på eiden og sver at dei vil fylgja Guds lov, som er gjevi ved Guds tenar Moses, og halda og gjera etter alle bodi og rettarne og fyreskrifterne frå Herren, vår Herre,

30 és hogy nem adjuk leányainkat az ország népeinek és az ő leányaikat nem vesszük el fiainknak.

at me ikkje skal gifta døtterne våre med folki i landet eller taka døtterne deira til konor åt sønerne våre,

31 És az ország népei, a kik hozzák az árúkat és mindenféle eleséget szombat napján eladásra, azoktól nem veszünk szombaton és szent napon; s hogy elhagyjuk a hetedik esztendőt s mindennemű adósságot.

og når folki i landet kjem um kviledagen og vil selja handelsvaror og allslags korn, då skal me ikkje kjøpa av deim på kviledag eller helgedag; at me let jordi liggja og kvila kvart sjuande år, og då gjev etter allslags krav;

32 És megállapítottuk magunk számára parancsolatképen, hogy magunkra vállalunk egyharmad sékelt évente Istenünk házának szolgálatára;

att me tek på oss skyldnaden å svara ein tridjepart av ein dalar i årleg reida til tenesta i vår Guds hus -

33 a rend kenyerére, meg az állandó lisztáldozatra és az állandó égő áldozatra, a szombatra, az újholdakra, az ünnepekre meg a szentségekre és vétekáldozatokra, hogy engesztelést szerezzenek Izraél számára, és Istenünk házának minden munkájára.

til skodebrødi, det faste grjonofferet og det faste brennofferet, til offer på kviledagarne, på nymånedagarne og i høgtiderne, til takkofferet og syndofferet til soning for Israel, og til alle tenester i vår Guds hus.

34 És a sorsokat kivetettük a fa hozatalára, a papok, a leviták s a nép, hogy meghozzuk azt Istenünk házának, atyai házaink szerint meghatározott időkben évről-évre, tüzelésül az Örökkévalónak, Istenünknek oltárán, a mint írva van a tanban.

Um vedhaldet hev me, prestarne, levitarne og folket, drege strå, um å føra veden til vår Guds hus, etter ættgreinerne våre, kvart år på visse dagar, til brennefang på altaret åt Herren, vår Gud, som fyreskrive er i lovi.

35 És hogy meghozzuk földünk zsengéjét s mindennemű fa minden gyümölcsének zsengéjét évről-évre az Örökkévaló házába.

Me vil års årleg føra til Herrens hus det fyrste av grøda på marki vår og dei fyrste mogne frukterne på alle slag tre,

36 És elsőszülött fiainkat és barmainkat, a mint írva van a tanban, és hogy marháink meg juhaink elsőszülöttjeit elhozzuk Istenünk házába a papoknak, kik szolgálatot tesznek Istenünk házában.

og det som er frumbore av folk og fe, som skrive er i lovi, og føra det frumbore av storfe og småfe til Herrens hus, til prestarne som gjer tenesta i vår Guds hus;

37 És tésztánk elsejét és adományainkat s minden fa gyümölcsét, mustot s olajat elhozzuk a papoknak Istenünk házának kamaráiba s földünk tizedét a levitáknak; és maguk a leviták azok, a kik beszedik a tizedet mind a földművelő városainkban.

like eins det fyrste gropet med mel, og reidorne våre, og frukti av alle tre, og druvesaft og olje vil me føra til prestarne, til kovarne i vår Guds hus; like eins tiendi av marki vår til levitarne. Levitarne samlar sjølv inn tiendi i alle jordbruksbyarne våre.

38 És együtt legyen egy pap, Árón fia, a levitákkal, midőn a leviták beszedik a tizedet; s a leviták vigyék föl a tizednek tizedét Istenünk házába a kamarákba, a kincstárba.

Ein prest, ein av Arons-sønerne, er med levitarne når dei samlar inn tiendi; og sjølve fører levitarne tiendeparten av tienden si upp til vår Guds hus, til kovarne i forrådshuset.

39 Mert a kamarákba viszik Izraél fiai és Lévi fiai a gabonának, a mustnak és az olajnak adományát; és ott vannak a szentély edényei, meg a szolgálattevő papok s a kapuőrök s az énekesek. S el nem fogjuk hagyni Istenünknek házát.

Både Israels-sønerne og Levi-sønerne føre reidorne av korn og druvesaft og olje til kovarne, der kjeraldi er som høyrer til heilagdomen, og der prestarne som gjer tenesta, og like eins portvaktarane og songarane. - Soleis vil me ikkje gløyma vår Guds hus.