Nehemiás 10

1 És a lepecsételt iratokon voltak: Nechemja, a tirsáta, Chakhalja fia, meg Czidkija;

Na zapečaćenoj ispravi su bili: namjesnik Nehemija, sin Hakalijin, i Sidkija,

2 Szerája, Azarja, Jirmeja;

Seraja, Azarja, Jeremija,

3 Paschúr, Amarja, Malkija;

Pašhur, Amarja, Malkija,

4 Chattús, Sebanja, Mallúkh;

Hatuš, Šebanija, Maluk,

5 Chárím, Merémót, Óbadja;

Harim, Meremot, Obadja,

6 Dániél, Ginnetón, Bárúkh;

Daniel, Gineton, Baruk,

7 Mesullám, Abija, Mijjámín;

Mešulam, Abija, Mijamin,

8 Maazja, Bilgáj, Semája; ezek a papok.

Maazja, Bilgaj, Šemaja - to su svećenici.

9 S a leviták: Jésúa, Azanja fia, Binnúj, Chénádád fiai közül Kadmiél;

Zatim leviti: Ješua, sin Azanijin, Binuj, od sinova Henadadovih - Kadmiel,

10 és testvéreik: Sebanja, Hodija, Kelíta, Pelája, Chánán;

i braća njihova: Šekanija, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

11 Míkha, Rechób, Chasabja;

Mika, Rehob, Hašabja,

12 Zakkúr, Sérébja, Sebanja;

Zakur, Šerebja, Šebanija,

13 Hódija, Bání, Benínú.

Hodija, Bani, Beninu.

14 A nép fejei: Pareós, Páchat-Móáb, Élám, Zattú, Báni;

Glavari naroda: Paroš, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani,

15 Bunni, Azgád, Bébáj;

Buni, Azgad, Bebaj,

16 Adónija, Bigvai, Adín;

Adonija, Bigvaj, Adin,

17 Átér, Chizkija, Azzúr;

Ater, Ezekija, Azur,

18 Hódija, Chásúm, Béczaj;

Hodija, Hašum, Besaj,

19 Chárif, Anátót, Nébaj;

Harif, Anatot, Nebaj,

20 Magpíás, Mesullám, Chézír;

Magpijaš, Mešulam, Hazir,

21 Mesézabél, Czádók, Jaddúa;

Mešezabel, Sadok, Jadua,

22 Pelatja, Chánán, Anája;

Pelatja, Hanan, Anaja,

23 Hóséa, Chananja, Chassúb;

Hošea, Hananija, Hašub,

24 Hallóchés, Pilchá, Sóbék;

Haloheš, Pilha, Šobek,

25 Rechúm, Chasabna, Máaszéja;

Rehum, Hašabna, Maaseja,

26 Achija, Chánán, Ánán;

Ahija, Hanan, Anan,

27 Mallukh, Chárím, Báana.

Maluk, Harim, Baana.

28 A többi nép pedig, a papok, a leviták, a kapuőrök, az énekesek, a szentélyszolgák s mindaz, a ki elkülönödött az országok népeitől az Isten tanához, nejeik, fiaik és leányaik, mindenki, a kinek tudása és értelme volt,

... ali i ostali narod, svećenici, leviti - vratari, pjevači, netinci - i svi koji su se prema Zakonu Božjem odvojili od zemaljskih naroda, a i njihove žene, sinovi i kćeri, svi koji su bili sposobni da razumiju,

29 velük tartottak testvéreikkel, hatalmasaikkal és hitbe meg eskübe léptek, hogy járnak Isten tana szerint, a mely adatott Mózes, Isten szolgája által, és hogy megőrizzük: és megtesszük az Örökkévalónak, a mi Urunknak mind a parancsolatait és rendeleteit és törvényeit;

priključili su se svojoj braći i glavarima te su se obvezali prisegom i zakletvom da će stupati prema Zakonu Božjem, koji je dan po rukama Mojsija, sluge Božjega, i da će držati i vršiti sve zapovijedi Jahve, Boga našega, njegove naredbe i zakone.

30 és hogy nem adjuk leányainkat az ország népeinek és az ő leányaikat nem vesszük el fiainknak.

I osobito: da nećemo davati svojih kćeri narodima zemaljskim i njihovih kćeri nećemo uzimati svojim sinovima.

31 És az ország népei, a kik hozzák az árúkat és mindenféle eleséget szombat napján eladásra, azoktól nem veszünk szombaton és szent napon; s hogy elhagyjuk a hetedik esztendőt s mindennemű adósságot.

I ako narodi zemlje donesu na prodaju robu ili kakvo god žito u dan subotnji, mi ništa nećemo od njih kupovati u subotu ni u drugi posvećeni dan. Svake sedme godine ostavljat ćemo zemlju da počine i otpuštati dugove svake ruke.

32 És megállapítottuk magunk számára parancsolatképen, hogy magunkra vállalunk egyharmad sékelt évente Istenünk házának szolgálatára;

Uzeli smo kao obavezu: da ćemo svake godine davati trećinu šekela za bogoslužje u Domu Boga svojega:

33 a rend kenyerére, meg az állandó lisztáldozatra és az állandó égő áldozatra, a szombatra, az újholdakra, az ünnepekre meg a szentségekre és vétekáldozatokra, hogy engesztelést szerezzenek Izraél számára, és Istenünk házának minden munkájára.

za postavljeni kruh, za trajne prinosnice i za svagdanje paljenice, za žrtve subotnje, mladog mjeseca, blagdanske i za okajnice, da se pomiri Izrael; i za svaku službu u Domu Boga našega.

34 És a sorsokat kivetettük a fa hozatalára, a papok, a leviták s a nép, hogy meghozzuk azt Istenünk házának, atyai házaink szerint meghatározott időkben évről-évre, tüzelésül az Örökkévalónak, Istenünknek oltárán, a mint írva van a tanban.

Mi svećenici, leviti i narod bacili smo ždrijeb za prinos drva koja treba da određenog dana svake godine prema svojim obiteljima donosimo u Dom Boga našega za vatru na žrtveniku Jahve, Boga našega, kako je zapisano u Zakonu;

35 És hogy meghozzuk földünk zsengéjét s mindennemű fa minden gyümölcsének zsengéjét évről-évre az Örökkévaló házába.

da ćemo svake godine donositi u Dom Jahvin prvine od plodova zemlje i prve plodove svakoga drveta

36 És elsőszülött fiainkat és barmainkat, a mint írva van a tanban, és hogy marháink meg juhaink elsőszülöttjeit elhozzuk Istenünk házába a papoknak, kik szolgálatot tesznek Istenünk házában.

i prvorođene sinove i prvine svoje stoke, kako je to pisano u Zakonu - prvine od krupne i sitne stoke neka se odnose u Dom Boga našega, jer su određene svećenicima koji služe u Domu Boga našega.

37 És tésztánk elsejét és adományainkat s minden fa gyümölcsét, mustot s olajat elhozzuk a papoknak Istenünk házának kamaráiba s földünk tizedét a levitáknak; és maguk a leviták azok, a kik beszedik a tizedet mind a földművelő városainkban.

Povrh toga prvine svojih naćava, plodova svakog drveta, novoga vina i ulja nosit ćemo svećenicima u sobe Doma Boga našega; a desetinu od svoje zemlje levitima, jer leviti uzimaju desetinu u svim mjestima gdje radimo.

38 És együtt legyen egy pap, Árón fia, a levitákkal, midőn a leviták beszedik a tizedet; s a leviták vigyék föl a tizednek tizedét Istenünk házába a kamarákba, a kincstárba.

Svećenik, sin Aronov, neka prati levite kad skupljaju desetinu. Leviti neka donose desetinu desetine u Dom Boga našega, u sobe riznice,

39 Mert a kamarákba viszik Izraél fiai és Lévi fiai a gabonának, a mustnak és az olajnak adományát; és ott vannak a szentély edényei, meg a szolgálattevő papok s a kapuőrök s az énekesek. S el nem fogjuk hagyni Istenünknek házát.

jer su onamo dužni, Izraelci i leviti donositi prinos od žita, vina i ulja. Ondje se nalaze posude svetišta, svećenici u službi, vratari i pjevači. Nećemo više zanemarivati Doma Boga svojega.