Nehemiás 10

1 És a lepecsételt iratokon voltak: Nechemja, a tirsáta, Chakhalja fia, meg Czidkija;

在上面蓋印的，先是哈加里亞的兒子乃赫米雅省長，後為漆德克雅、

2 Szerája, Azarja, Jirmeja;

色辣雅、阿匝黎雅、耶勒米雅、

3 Paschúr, Amarja, Malkija;

帕市胡爾、阿瑪黎雅、瑪耳基雅、

4 Chattús, Sebanja, Mallúkh;

哈突士、舍巴尼雅、瑪路客、

5 Chárím, Merémót, Óbadja;

哈陵、默勒摩特、敖巴狄雅、

6 Dániél, Ginnetón, Bárúkh;

達尼耳、金乃通、巴魯克、

7 Mesullám, Abija, Mijjámín;

默叔藍、阿彼雅、米雅明、

8 Maazja, Bilgáj, Semája; ezek a papok.

瑪阿齊雅、彼耳蓋、舍瑪雅：以上都是司祭。

9 S a leviták: Jésúa, Azanja fia, Binnúj, Chénádád fiai közül Kadmiél;

以下是肋未人：阿匝尼雅的兒子耶叔亞、彼奴依，赫那達得的子孫卡德米耳，

10 és testvéreik: Sebanja, Hodija, Kelíta, Pelája, Chánán;

和他們的族人：舍巴尼雅、曷狄雅、刻里達、培拉雅、哈南、

11 Míkha, Rechób, Chasabja;

米加、勒曷布、哈沙彼雅、

12 Zakkúr, Sérébja, Sebanja;

匝雇爾、舍勒彼雅、舍巴尼雅、

13 Hódija, Bání, Benínú.

曷狄雅、巴尼、貝尼奴。

14 A nép fejei: Pareós, Páchat-Móáb, Élám, Zattú, Báni;

民眾的首領：帕洛市、帕哈特摩阿布、厄藍、匝突、巴尼、

15 Bunni, Azgád, Bébáj;

步尼、阿次加得、貝拜、

16 Adónija, Bigvai, Adín;

阿多尼雅、彼革外、阿丁、

17 Átér, Chizkija, Azzúr;

阿特爾、希則克雅、阿組爾、

18 Hódija, Chásúm, Béczaj;

曷狄雅、哈雄、貝宰、

19 Chárif, Anátót, Nébaj;

哈黎布、阿納托特、乃拜、

20 Magpíás, Mesullám, Chézír;

瑪革丕阿士、默叔藍、赫齊爾默、

21 Mesézabél, Czádók, Jaddúa;

舍匝貝耳、匝多克、雅杜亞、

22 Pelatja, Chánán, Anája;

培拉提雅、哈南、阿納雅、

23 Hóséa, Chananja, Chassúb;

曷舍雅、哈納尼雅、哈叔布、

24 Hallóchés, Pilchá, Sóbék;

哈羅赫士、丕耳哈、芍貝克、

25 Rechúm, Chasabna, Máaszéja;

勒洪、哈沙貝納、瑪阿色雅、

26 Achija, Chánán, Ánán;

阿希雅、哈南、阿南、

27 Mallukh, Chárím, Báana.

瑪路客、哈陵、巴阿納。

28 A többi nép pedig, a papok, a leviták, a kapuőrök, az énekesek, a szentélyszolgák s mindaz, a ki elkülönödött az országok népeitől az Isten tanához, nejeik, fiaik és leányaik, mindenki, a kinek tudása és értelme volt,

其餘的民眾、司祭、肋未人、門丁、歌詠者、獻身者，和所有脫離各地人民而來歸奉天主法律的人，連同他們的妻子兒女，及凡有知識能懂事的人，

29 velük tartottak testvéreikkel, hatalmasaikkal és hitbe meg eskübe léptek, hogy járnak Isten tana szerint, a mely adatott Mózes, Isten szolgája által, és hogy megőrizzük: és megtesszük az Örökkévalónak, a mi Urunknak mind a parancsolatait és rendeleteit és törvényeit;

都支持他們為首領的同胞，起咒宣示，必按天主的法律去行，就是遵行天主的僕人梅瑟所頒佈的法律，並遵守履行上主我們的天主的一切命令、規矩和制度；

30 és hogy nem adjuk leányainkat az ország népeinek és az ő leányaikat nem vesszük el fiainknak.

決不將我們的女兒嫁給外方人民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

31 És az ország népei, a kik hozzák az árúkat és mindenféle eleséget szombat napján eladásra, azoktól nem veszünk szombaton és szent napon; s hogy elhagyjuk a hetedik esztendőt s mindennemű adósságot.

外方人民若是在安息日，運貨物或各種食糧來販賣，我們在安息日或聖日，決不向他們購買什麼；每七年停止耕種，豁免一切債務。

32 És megállapítottuk magunk számára parancsolatképen, hogy magunkra vállalunk egyharmad sékelt évente Istenünk házának szolgálatára;

我們又為自己定下規矩，每年要繳納三分之一「協刻耳，」作為我們天主殿中祭祀之用：

33 a rend kenyerére, meg az állandó lisztáldozatra és az állandó égő áldozatra, a szombatra, az újholdakra, az ünnepekre meg a szentségekre és vétekáldozatokra, hogy engesztelést szerezzenek Izraél számára, és Istenünk házának minden munkájára.

備辦供餅、恆常祭品、全燔祭品，安息日、月朔和慶節應獻的祭品和各種祭物，為以色列贖罪的贖罪祭品，以及我們天主殿內的一切工作費用。

34 És a sorsokat kivetettük a fa hozatalára, a papok, a leviták s a nép, hogy meghozzuk azt Istenünk házának, atyai házaink szerint meghatározott időkben évről-évre, tüzelésül az Örökkévalónak, Istenünknek oltárán, a mint írva van a tanban.

我們司祭、肋未人和人民，拈鬮規定，按照家族，每年照一定的時間，我們天主的聖殿獻納木柴，放在上主我們的天主的祭壇上燃燒，如法律上所記載的；

35 És hogy meghozzuk földünk zsengéjét s mindennemű fa minden gyümölcsének zsengéjét évről-évre az Örökkévaló házába.

又當把田地的初熟之物，以及各種樹木的初熟鮮果，每年獻於上主聖殿；

36 És elsőszülött fiainkat és barmainkat, a mint írva van a tanban, és hogy marháink meg juhaink elsőszülöttjeit elhozzuk Istenünk házába a papoknak, kik szolgálatot tesznek Istenünk házában.

按照法律所載，將我們的兒子和家畜中的首生者，以及我們牛羊中的首生者，獻於我們天主的聖殿，交給我們在天主殿內奉職的司祭；

37 És tésztánk elsejét és adományainkat s minden fa gyümölcsét, mustot s olajat elhozzuk a papoknak Istenünk házának kamaráiba s földünk tizedét a levitáknak; és maguk a leviták azok, a kik beszedik a tizedet mind a földművelő városainkban.

把我們初熟的粗麵餅、祭品、各種樹木的果實、新酒和油，交給司祭，送到我們天主聖殿的廊房裏；將我們田地出產的十分之一，送給肋未人，肋未人應親自在各城鎮，徵收我們勞作的十分之一。

38 És együtt legyen egy pap, Árón fia, a levitákkal, midőn a leviták beszedik a tizedet; s a leviták vigyék föl a tizednek tizedét Istenünk házába a kamarákba, a kincstárba.

當肋未人徵收十分之一時，亞郎子孫中的一個司祭，應與肋未人在一起；肋未人應將所得什一中的十分之一，獻於我們的天主聖殿，交入聖殿廊房的寶庫，

39 Mert a kamarákba viszik Izraél fiai és Lévi fiai a gabonának, a mustnak és az olajnak adományát; és ott vannak a szentély edényei, meg a szolgálattevő papok s a kapuőrök s az énekesek. S el nem fogjuk hagyni Istenünknek házát.

因為以色列子民和肋未的子孫，應把所獻的五穀、酒和油，送到廊房內，聖所的器具存在那裏，奉職的司祭，守門者和歌詠者也住在那裏，對們天主的聖殿，再也不敢怠慢。