Jeremiás sir 5
1 Emlékezzél meg, mi lett velünk, tekintsd és nézd gyalázatunkat!
| זכר יהוה מה היה לנו הביט (הביטה) וראה את חרפתנו |
2 Birtokunk átszállt idegenekre, házaink külföldiekre.
| נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים |
3 Árvák lettünk, apátlanok, anyáink mintegy özvegyek.
| יתומים היינו אין (ואין) אב אמתינו כאלמנות |
4 Vizünket pénzért ittuk, fát díjon szerzünk.
| מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו |
5 Nyakunkon üldöztek minket, elfáradtunk, nem adatott pihennünk.
| על צוארנו נרדפנו יגענו לא (ולא) הונח לנו |
6 Egyiptomnak adtunk kezet, Assúrnak, hogy jóllakjunk kenyérrel.
| מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם |
7 Atyáink vétkeztek és nincsenek, mi pedig bűneiket hordoztuk.
| אבתינו חטאו אינם (ואינם) אנחנו (ואנחנו) עונתיהם סבלנו |
8 Szolgák uralkodnak rajtunk, nincs ki kezökből kiszabadítana.
| עבדים משלו בנו פרק אין מידם |
9 Lelkünk árán szerezzük kenyerünket a pusztának kardja miatt.
| בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר |
10 Bőrünk megfeketélett mint a kemencze az éhség forrósága miatt.
| עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב |
11 Asszonyokat bántalmaztak Cziónban, hajadonokat Jehúda városaiban.
| נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה |
12 Vezérek akasztattak fel kezük által, vének arcza nem tiszteltetett.
| שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו |
13 Ifjak malmot hordtak és fiuk a fában botlottak meg.
| בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו |
14 Vének eltüntek a kapuból, ifjak az ő daluktól.
| זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם |
15 Eltünt szivünk vigalma, gyászra fordult körtánczunk.
| שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו |
16 Leesett fejünk koronája, oh jaj nekünk, hogy vétkeztünk.
| נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו |
17 Ezért lett sínylővé a szivünk, ezek miatt sötétültek el szemeink:
| על זה היה דוה לבנו--על אלה חשכו עינינו |
18 Czión hegyéért, hogy elpusztult, rókák kószálnak rajta.
| על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו |
19 Te, Örökkévaló, székelsz örökre, trónod nemzedékre meg nemzedékre.
| אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדור ודור |
20 Miért felejtesz el bennünket mindig, elhagysz minket hosszú időkre?
| למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים |
21 Téríts bennünket magadhoz, hogy megtérjünk, újítsd meg napjainkat mint hajdanta.
| השיבנו יהוה אליך ונשוב (ונשובה) חדש ימינו כקדם |
22 Avagy végkép elvetettél minket, olyannyira haragudtál ránk!
| כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד |
