Józsué 21

1 S oda léptek a leviták atyai házainak fejei Eleázár paphoz és Józsua Nún fiához, meg a törzsek atyai házainak fejeihez Izraél fiai közt.

En aquel tiempo los jefes de las casas paternas de los levitas acudieron al sacerdote Eleazar, a Josué, hijo de Nun, y a los jefes de las tribus de los hijos de Israel.

2 És szóltak hozzájuk Sílóban, Kanaán országában, mondván: Az Örökkévaló megparancsolta Mózes által, hogy adjanak nekünk városokat lakásra és közlegelőiket barmunk számára.

Les hablaron en Silo, en tierra de Canaán: Yavé ordenó por medio de Moisés que se nos den ciudades para vivir, con sus pastizales para nuestros animales.

3 Erre adták Izraél fiai a levitáknak a maguk birtokából az Örökkévaló parancsa szerint e városokat és közlegelőiket.

Entonces, según el mandamiento de Yavé, los hijos de Israel dieron de su heredad a los levitas estas ciudades con sus pastizales.

4 És kijött a sors a Keháti családjai számára, és jutott Áron a pap fiainak, a leviták közül Jehúda törzséből, Simeón törzséből és Benjámin törzséből, sors útján tizenhárom város.

La suerte salió para las familias de los coatitas. Estos hijos del sacerdote Aarón, quien fue de los levitas, recibieron 13 ciudades por sorteo de parte de la tribu de Judá, de la tribu de Simeón y de la tribu de Benjamín.

5 Kehát többi fiainak pedig Efraim törzse családjaiból, Dán törzséből és Menasse fél törzséből, sors utján tíz város.

El resto de los hijos de Coat recibieron por sorteo diez ciudades de las familias de la tribu de Efraín, de la tribu de Dan y de la media tribu de Manasés.

6 És Gérsón fiainak: Jisszákhár törzse családjaiból, Ásér törzséből és Naftáli törzséből és Menasse fél törzséből Básánban, sors utján tizenhárom város.

Los hijos de Gersón recibieron por sorteo de parte de las familias de la tribu de Isacar, de la tribu de Aser, de la tribu de Neftalí y de la media tribu de Manasés, en Basán, 13 ciudades.

7 Merári fiainak családjaik szerint Reúbén törzséből, Gád törzséből és Zebúlún törzséből, tizenkét város.

Los hijos de Merari, según sus familias, recibieron de parte de la tribu de Rubén, la tribu de Gad y la tribu de Zabulón, 12 ciudades.

8 És adták Izraél fiai a levitáknak e városokat és közlegelőiket, amint parancsolta az Örökkévaló Mózes által, sors utján.

Así, los hijos de Israel dieron por sorteo a los levitas estas ciudades con sus pastizales, como Yavé ordenó por medio de Moisés.

9 Adták Jehúda fiai törzséből és Simeón fiai törzséből e városokat, amelyeket névvel neveznek.

De la tribu de los hijos de Judá y de la tribu de los hijos de Simeón, les dieron esas ciudades que se mencionan por nombre,

10 Jutott Áron fiainak a Keháti családjaiból, Lévi fiai közül – mert övék lett a sors először,

que fueron para una de las familias de los coatitas, de los hijos de Aarón, quien era de los hijos de Leví. Porque la primera suerte fue para ellos,

11 adták nekik Kirjat-Arbát – ez az Anók atyja – azaz Chebrónt Jehúda hegységében és közlegelőit körülötte.

a los cuales dieron Quiriat-arba (Arba fue el padre de Anac, que es Hebrón), en la región montañosa de Judá, con los pastizales en sus alrededores.

12 A város mezőségét pedig és tanyáit adták Kálébnek, Jefunne fiának örökbirtokába.

Pero le dieron a Caleb, hijo de Jefone, como posesión suya, los campos de la ciudad con sus aldeas.

13 S Áron a pap fiainak adták a gyilkos menedékének való várost, Chebrónt és közlegelőit, Libnát és közlegelőit;

A los hijos del sacerdote Aarón les dieron Hebrón con sus pastizales como ciudad de refugio para los homicidas, y además, Libná con sus pastizales,

14 Jattírt és közlegelőit, Estemóát és közlegelőit;

Jatir con sus pastizales, Estemoa con sus pastizales,

15 Chólónt és közlegelőit, Debírt és közlegelőit;

Holón con sus pastizales, Debir con sus pastizales,

16 Ájint és közlegelőit, Juttát és közlegelőit, Bét-Sérvest és közlegelőit kilenc várost eme két törzsből.

Aín con sus pastizales, Juta con sus pastizales y Bet-semes con sus pastizales: nueve ciudades de estas dos tribus.

17 Benjámin törzséből pedig Gibeónt és közlegelőit, Gébát és közlegelőit;

De la tribu de Benjamín, Gabaón con sus pastizales, Geba con sus pastizales,

18 Anátótot és közlegelőit, Almónt és közlegelőit – négy várost.

Anatot con sus pastizales, y Almón con sus pastizales, cuatro ciudades.

19 Áron fiainak, a papoknak mind a városai tizenhárom város és közlegelőik.

El total de las ciudades de los sacerdotes, hijos de Aarón, fue 13, con sus pastizales.

20 És Kehát fiai, a leviták családjainak, a többieknek Kehát fiai közül, jutottak sorsuk városai Efraim törzséből.

Los levitas que quedaban de las familias de los hijos de Coat, recibieron por sorteo unas ciudades de la tribu de Efraín.

21 Adták nekik a gyilkos menedékének való várost Sekhémet és közlegelőit, Efraim hegységében, Gézert és közlegelőit.

En la región montañosa de Efraín les dieron Siquem como ciudad de refugio para los homicidas, con sus pastizales, Gezer con sus pastizales,

22 Kibcájimot és közlegelőit, Bét-Chórónt és közlegelőit – négy várost.

Quibsaim con sus pastizales y Bet-horón con sus pastizales, cuatro ciudades.

23 Dán törzséből: Eltekét és közlegelőit, Gibbetónt és közlegelőit;

De la tribu de Dan, Elteque con sus pastizales, Gibetón con sus pastizales,

24 Ajjálónt és közlegelőit, Gat-Rimmónt és közlegelőit – négy várost.

Ajalón con sus pastizales y Gat-rimón con sus pastizales, cuatro ciudades.

25 Menasse fél törzséből: Taanákhot és közlegelőit, Gát-Rimmónt és közlegelőit – két várost.

De la media tribu de Manasés, Taanac con sus pastizales y Gat-rimón con sus pastizales, dos ciudades.

26 Mind a város tíz és közlegelőik, Kehát többi fiainak családjai számára.

El total de las ciudades para el resto de las familias de los hijos de Coat fue diez, con sus pastizales:

27 Gersón fiainak a leviták családjai közül: Menasse fél törzséből a gyilkos menedékének való várost, Gólánt Básánban és közlegelőit, Beesterát és közlegelőit – két várost.

A los hijos de Gersón, una de las familias de los levitas, les dieron de la media tribu de Manasés a Golán, una de las ciudades de refugio para los homicidas en Basán, con sus pastizales, y a Beestera con sus pastizales, dos ciudades.

28 Jisszákhár törzséből: Kisjónt és közlegelőit, Dáberátot és közlegelőit.

De la tribu de Isacar, Cisón con sus pastizales, Daberat con sus pastizales,

29 Jarmútot és közlegelőit, Én-Gannímot és közlegelőit – négy várost.

Jarmut con sus pastizales y En-ganim con sus pastizales, cuatro ciudades.

30 Ásér törzséből: Miseált és közlegelőit, Abdónt és közlegelőit.

De la tribu de Aser, Miseal con sus pastizales, Abdón con sus pastizales,

31 Chelkátot és közlegelőit, Rechóbot és közlegelőit – négy várost.

Helcat con sus pastizales, y Rehob con sus pastizales, cuatro ciudades.

32 Naftáli törzséből: a gyilkos menedékének való várost Kédest Gálílban és közlegelőit, Chammót-Dórt és közlegelőit, Kartánt és közlegelőit – három várost.

De la tribu de Neftalí, la ciudad de refugio para los homicidas, Cedes, en Galilea, con sus pastizales, Jamot-dor con sus pastizales y Cartán con sus pastizales: tres ciudades.

33 A Gérsúniak városai mind, családjaik szerint: tizenhárom város és közlegelőik.

El total de las ciudades de los gersonitas, por sus familias, fue 13 ciudades con sus pastizales.

34 Merári fiai családjainak, a többi levitáknak, Zebúlún törzséből: Jokneámot és közlegelőit, Kartát és közlegelőit;

A las familias de los hijos de Merari, los levitas que quedaron, les dieron, de la tribu de Zabulón, Jocneam con sus pastizales, Carta con sus pastizales,

35 Dimnát és közlegelőit, Nahalált és közlegelőit – négy várost.

Dimna con sus pastizales y Nahalal con sus pastizales, cuatro ciudades.

36 [Réubén törzséből: Bécert és közlegelőit, Jahcát és közlegelőit;

De la tribu de Rubén, Beser con sus pastizales, Jasa con sus pastizales,

37 Kedémótot és közlegelőit, Méfáatot és közlegelőit – négy várost.]

Cademot con sus pastizales y Mefaat con sus pastizales, cuatro ciudades.

38 Gád törzséből: a gyilkos menedékének való várost, Rámótot Gileádban és közlegelőit, Máchanájmot és közlegelőit;

De la tribu de Gad, la ciudad de refugio para los homicidas, Ramot en Galaad con sus pastizales, Mahanaim con sus pastizales,

39 Chesbónt és közlegelőit, Jáezért és közlegelőit – összesen négy várost.

Hesbón con sus pastizales y Jaser con sus pastizales, cuatro ciudades.

40 Mind a városok Merári fiainak családjaik szerint, a többieknek a leviták családjaiból – lett a sorsuk tizenkét város.

El total de las ciudades que tocaron por suerte a los hijos de Merari, según las familias que quedaban de los levitas, fueron 12.

41 A leviták városai mind, Izraél fiai örökbirtoka között negyvennyolc város és közlegelőik.

Todas las ciudades de los levitas que estaban en medio de la propiedad de los hijos de Israel fueron 48 ciudades con sus pastizales.

42 Legyenek e városok egy-egy város és közlegelői körülötte – így mind e városokkal.

Cada una de estas ciudades tenía sus pastizales alrededor. Así hicieron con todas estas ciudades.

43 Adta tehát az Örökkévaló Izraélnek az egész országot, melyről megesküdött, hogy adja őseiknek; elfoglalták és laktak benne.

De esta manera Yavé dio a Israel toda la tierra que juró a sus antepasados que les daría. Y ellos la poseyeron y vivieron en ella.

44 És nyugalmat szerzett nekik az Örökkévaló köröskörül, mind a szerint, amint megesküdött őseiknek; s nem állhatott meg előttük senki, mind az ellenségeik közül, mind az ellenségeiket kezükbe adta az Örökkévaló.

Yavé les dio reposo alrededor, según todo lo que juró a sus antepasados. Ninguno de todos sus enemigos pudo hacerles frente, porque Yavé entregó a todos sus enemigos en sus manos.

45 Nem maradt el semmi mindazon jó igéből, melyet szólt az Örökkévaló Izraél házához; mind bekövetkezett.

No faltó palabra de todas las buenas cosas que Yavé habló a la casa de Israel. Todo se cumplió.