Józsué 21
1 S oda léptek a leviták atyai házainak fejei Eleázár paphoz és Józsua Nún fiához, meg a törzsek atyai házainak fejeihez Izraél fiai közt.
accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Iosue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israhel
2 És szóltak hozzájuk Sílóban, Kanaán országában, mondván: Az Örökkévaló megparancsolta Mózes által, hogy adjanak nekünk városokat lakásra és közlegelőiket barmunk számára.
locutique sunt ad eos in Silo terrae Chanaan atque dixerunt Dominus praecepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda iumenta
3 Erre adták Izraél fiai a levitáknak a maguk birtokából az Örökkévaló parancsa szerint e városokat és közlegelőiket.
dederuntque filii Israhel de possessionibus suis iuxta imperium Domini civitates et suburbana earum
4 És kijött a sors a Keháti családjai számára, és jutott Áron a pap fiainak, a leviták közül Jehúda törzséből, Simeón törzséből és Benjámin törzséből, sors útján tizenhárom város.
egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Iuda et Symeon et Beniamin civitates tredecim
5 Kehát többi fiainak pedig Efraim törzse családjaiból, Dán törzséből és Menasse fél törzséből, sors utján tíz város.
et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem
6 És Gérsón fiainak: Jisszákhár törzse családjaiból, Ásér törzséből és Naftáli törzséből és Menasse fél törzséből Básánban, sors utján tizenhárom város.
porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim
7 Merári fiainak családjaik szerint Reúbén törzséből, Gád törzséből és Zebúlún törzséből, tizenkét város.
et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim
8 És adták Izraél fiai a levitáknak e városokat és közlegelőiket, amint parancsolta az Örökkévaló Mózes által, sors utján.
dederuntque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes
9 Adták Jehúda fiai törzséből és Simeón fiai törzséből e városokat, amelyeket névvel neveznek.
de tribubus filiorum Iuda et Symeon dedit Iosue civitates quarum ista sunt nomina
10 Jutott Áron fiainak a Keháti családjaiból, Lévi fiai közül – mert övék lett a sors először,
filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est
11 adták nekik Kirjat-Arbát – ez az Anók atyja – azaz Chebrónt Jehúda hegységében és közlegelőit körülötte.
Cariatharbe patris Enach quae vocatur Hebron in monte Iuda et suburbana eius per circuitum
12 A város mezőségét pedig és tanyáit adták Kálébnek, Jefunne fiának örökbirtokába.
agros vero et villas eius dederat Chaleb filio Iepphonne ad possidendum
13 S Áron a pap fiainak adták a gyilkos menedékének való várost, Chebrónt és közlegelőit, Libnát és közlegelőit;
dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana eius et Lebnam cum suburbanis suis
14 Jattírt és közlegelőit, Estemóát és közlegelőit;
et Iether et Isthimon
15 Chólónt és közlegelőit, Debírt és közlegelőit;
et Helon Dabir
16 Ájint és közlegelőit, Juttát és közlegelőit, Bét-Sérvest és közlegelőit kilenc várost eme két törzsből.
et Ahin et Iethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus
17 Benjámin törzséből pedig Gibeónt és közlegelőit, Gébát és közlegelőit;
de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee
18 Anátótot és közlegelőit, Almónt és közlegelőit – négy várost.
et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quattuor
19 Áron fiainak, a papoknak mind a városai tizenhárom város és közlegelőik.
omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis
20 És Kehát fiai, a leviták családjainak, a többieknek Kehát fiai közül, jutottak sorsuk városai Efraim törzséből.
reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis haec est data possessio
21 Adták nekik a gyilkos menedékének való várost Sekhémet és közlegelőit, Efraim hegységében, Gézert és közlegelőit.
de tribu Ephraim urbs confugii Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer
22 Kibcájimot és közlegelőit, Bét-Chórónt és közlegelőit – négy várost.
et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor
23 Dán törzséből: Eltekét és közlegelőit, Gibbetónt és közlegelőit;
de tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon
24 Ajjálónt és közlegelőit, Gat-Rimmónt és közlegelőit – négy várost.
et Ahialon et Gethremmon cum suburbanis suis civitates quattuor
25 Menasse fél törzséből: Taanákhot és közlegelőit, Gát-Rimmónt és közlegelőit – két várost.
porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae
26 Mind a város tíz és közlegelőik, Kehát többi fiainak családjai számára.
omnes civitates decem et suburbana earum datae sunt filiis Caath inferioris gradus
27 Gersón fiainak a leviták családjai közül: Menasse fél törzséből a gyilkos menedékének való várost, Gólánt Básánban és közlegelőit, Beesterát és közlegelőit – két várost.
filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas
28 Jisszákhár törzséből: Kisjónt és közlegelőit, Dáberátot és közlegelőit.
porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth
29 Jarmútot és közlegelőit, Én-Gannímot és közlegelőit – négy várost.
et Iaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor
30 Ásér törzséből: Miseált és közlegelőit, Abdónt és közlegelőit.
de tribu autem Aser Masal et Abdon
31 Chelkátot és közlegelőit, Rechóbot és közlegelőit – négy várost.
et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor
32 Naftáli törzséből: a gyilkos menedékének való várost Kédest Gálílban és közlegelőit, Chammót-Dórt és közlegelőit, Kartánt és közlegelőit – három várost.
de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres
33 A Gérsúniak városai mind, családjaik szerint: tizenhárom város és közlegelőik.
omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis
34 Merári fiai családjainak, a többi levitáknak, Zebúlún törzséből: Jokneámot és közlegelőit, Kartát és közlegelőit;
filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Iechenam et Chartha
35 Dimnát és közlegelőit, Nahalált és közlegelőit – négy várost.
et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis
36 [Réubén törzséből: Bécert és közlegelőit, Jahcát és közlegelőit;
[de tribu quoque Ruben ciuitates confugii Bosor in solitudine et Cedson et Misor et Ocho ciuitates quattuor cum suburbanis suis]
37 Kedémótot és közlegelőit, Méfáatot és közlegelőit – négy várost.]
et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Iazer civitates quattuor cum suburbanis suis
38 Gád törzséből: a gyilkos menedékének való várost, Rámótot Gileádban és közlegelőit, Máchanájmot és közlegelőit;
39 Chesbónt és közlegelőit, Jáezért és közlegelőit – összesen négy várost.
40 Mind a városok Merári fiainak családjaik szerint, a többieknek a leviták családjaiból – lett a sorsuk tizenkét város.
omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim
41 A leviták városai mind, Izraél fiai örökbirtoka között negyvennyolc város és közlegelőik.
itaque universae civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israhel fuerunt quadraginta octo
42 Legyenek e városok egy-egy város és közlegelői körülötte – így mind e városokkal.
cum suburbanis suis singulae per familias distributae
43 Adta tehát az Örökkévaló Izraélnek az egész országot, melyről megesküdött, hogy adja őseiknek; elfoglalták és laktak benne.
deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum iuraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea
44 És nyugalmat szerzett nekik az Örökkévaló köröskörül, mind a szerint, amint megesküdött őseiknek; s nem állhatott meg előttük senki, mind az ellenségeik közül, mind az ellenségeiket kezükbe adta az Örökkévaló.
dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt
45 Nem maradt el semmi mindazon jó igéből, melyet szólt az Örökkévaló Izraél házához; mind bekövetkezett.
ne unum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia
