Józsué 21
1 S oda léptek a leviták atyai házainak fejei Eleázár paphoz és Józsua Nún fiához, meg a törzsek atyai házainak fejeihez Izraél fiai közt.
| ויגשו ראשי אבות הלוים אל אלעזר הכהן ואל יהושע בן נון ואל ראשי אבות המטות לבני ישראל |
2 És szóltak hozzájuk Sílóban, Kanaán országában, mondván: Az Örökkévaló megparancsolta Mózes által, hogy adjanak nekünk városokat lakásra és közlegelőiket barmunk számára.
| וידברו אליהם בשלה בארץ כנען לאמר יהוה צוה ביד משה לתת לנו ערים לשבת ומגרשיהן לבהמתנו |
3 Erre adták Izraél fiai a levitáknak a maguk birtokából az Örökkévaló parancsa szerint e városokat és közlegelőiket.
| ויתנו בני ישראל ללוים מנחלתם אל פי יהוה את הערים האלה ואת מגרשיהן |
4 És kijött a sors a Keháti családjai számára, és jutott Áron a pap fiainak, a leviták közül Jehúda törzséből, Simeón törzséből és Benjámin törzséből, sors útján tizenhárom város.
| ויצא הגורל למשפחת הקהתי ויהי לבני אהרן הכהן מן הלוים ממטה יהודה וממטה השמעני וממטה בנימן בגורל--ערים שלש עשרה |
5 Kehát többi fiainak pedig Efraim törzse családjaiból, Dán törzséből és Menasse fél törzséből, sors utján tíz város.
| ולבני קהת הנותרים ממשפחת מטה אפרים וממטה דן ומחצי מטה מנשה בגורל--ערים עשר |
6 És Gérsón fiainak: Jisszákhár törzse családjaiból, Ásér törzséből és Naftáli törzséből és Menasse fél törzséből Básánban, sors utján tizenhárom város.
| ולבני גרשון ממשפחות מטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי ומחצי מטה מנשה בבשן בגורל--ערים שלש עשרה |
7 Merári fiainak családjaik szerint Reúbén törzséből, Gád törzséből és Zebúlún törzséből, tizenkét város.
| לבני מררי למשפחתם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן--ערים שתים עשרה |
8 És adták Izraél fiai a levitáknak e városokat és közlegelőiket, amint parancsolta az Örökkévaló Mózes által, sors utján.
| ויתנו בני ישראל ללוים את הערים האלה ואת מגרשיהן כאשר צוה יהוה ביד משה בגורל |
9 Adták Jehúda fiai törzséből és Simeón fiai törzséből e városokat, amelyeket névvel neveznek.
| ויתנו ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון--את הערים האלה אשר יקרא אתהן בשם |
10 Jutott Áron fiainak a Keháti családjaiból, Lévi fiai közül – mert övék lett a sors először,
| ויהי לבני אהרן ממשפחות הקהתי מבני לוי כי להם היה הגורל ראישנה |
11 adták nekik Kirjat-Arbát – ez az Anók atyja – azaz Chebrónt Jehúda hegységében és közlegelőit körülötte.
| ויתנו להם את קרית ארבע אבי הענוק היא חברון--בהר יהודה ואת מגרשה סביבתיה |
12 A város mezőségét pedig és tanyáit adták Kálébnek, Jefunne fiának örökbirtokába.
| ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה באחזתו |
13 S Áron a pap fiainak adták a gyilkos menedékének való várost, Chebrónt és közlegelőit, Libnát és közlegelőit;
| ולבני אהרן הכהן נתנו את עיר מקלט הרצח--את חברון ואת מגרשה ואת לבנה ואת מגרשה |
14 Jattírt és közlegelőit, Estemóát és közlegelőit;
| ואת יתר ואת מגרשה ואת אשתמע ואת מגרשה |
15 Chólónt és közlegelőit, Debírt és közlegelőit;
| ואת חלן ואת מגרשה ואת דבר ואת מגרשה |
16 Ájint és közlegelőit, Juttát és közlegelőit, Bét-Sérvest és közlegelőit kilenc várost eme két törzsből.
| ואת עין ואת מגרשה ואת יטה ואת מגרשה את בית שמש ואת מגרשה ערים תשע--מאת שני השבטים האלה |
17 Benjámin törzséből pedig Gibeónt és közlegelőit, Gébát és közlegelőit;
| וממטה בנימין את גבעון ואת מגרשה את גבע ואת מגרשה |
18 Anátótot és közlegelőit, Almónt és közlegelőit – négy várost.
| את ענתות ואת מגרשה ואת עלמון ואת מגרשה ערים ארבע |
19 Áron fiainak, a papoknak mind a városai tizenhárom város és közlegelőik.
| כל ערי בני אהרן הכהנים--שלש עשרה ערים ומגרשיהן |
20 És Kehát fiai, a leviták családjainak, a többieknek Kehát fiai közül, jutottak sorsuk városai Efraim törzséből.
| ולמשפחות בני קהת הלוים הנותרים מבני קהת ויהי ערי גורלם ממטה אפרים |
21 Adták nekik a gyilkos menedékének való várost Sekhémet és közlegelőit, Efraim hegységében, Gézert és közlegelőit.
| ויתנו להם את עיר מקלט הרצח את שכם ואת מגרשה--בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשה |
22 Kibcájimot és közlegelőit, Bét-Chórónt és közlegelőit – négy várost.
| ואת קבצים ואת מגרשה ואת בית חורן ואת מגרשה ערים ארבע |
23 Dán törzséből: Eltekét és közlegelőit, Gibbetónt és közlegelőit;
| וממטה דן--את אלתקא ואת מגרשה את גבתון ואת מגרשה |
24 Ajjálónt és közlegelőit, Gat-Rimmónt és közlegelőit – négy várost.
| את אילון ואת מגרשה את גת רמון ואת מגרשה ערים ארבע |
25 Menasse fél törzséből: Taanákhot és közlegelőit, Gát-Rimmónt és közlegelőit – két várost.
| וממחצית מטה מנשה--את תענך ואת מגרשה ואת גת רמון ואת מגרשה ערים שתים |
26 Mind a város tíz és közlegelőik, Kehát többi fiainak családjai számára.
| כל ערים עשר ומגרשיהן למשפחות בני קהת הנותרים |
27 Gersón fiainak a leviták családjai közül: Menasse fél törzséből a gyilkos menedékének való várost, Gólánt Básánban és közlegelőit, Beesterát és közlegelőit – két várost.
| ולבני גרשון ממשפחת הלוים--מחצי מטה מנשה את עיר מקלט הרצח את גלון (גולן) בבשן ואת מגרשה ואת בעשתרה ואת מגרשה ערים שתים |
28 Jisszákhár törzséből: Kisjónt és közlegelőit, Dáberátot és közlegelőit.
| וממטה יששכר את קשיון ואת מגרשה את דברת ואת מגרשה |
29 Jarmútot és közlegelőit, Én-Gannímot és közlegelőit – négy várost.
| את ירמות ואת מגרשה את עין גנים ואת מגרשה ערים ארבע |
30 Ásér törzséből: Miseált és közlegelőit, Abdónt és közlegelőit.
| וממטה אשר את משאל ואת מגרשה את עבדון ואת מגרשה |
31 Chelkátot és közlegelőit, Rechóbot és közlegelőit – négy várost.
| את חלקת ואת מגרשה ואת רחב ואת מגרשה ערים ארבע |
32 Naftáli törzséből: a gyilkos menedékének való várost Kédest Gálílban és közlegelőit, Chammót-Dórt és közlegelőit, Kartánt és közlegelőit – három várost.
| וממטה נפתלי את עיר מקלט הרצח את קדש בגליל ואת מגרשה ואת חמת דאר ואת מגרשה ואת קרתן ואת מגרשה ערים שלש |
33 A Gérsúniak városai mind, családjaik szerint: tizenhárom város és közlegelőik.
| כל ערי הגרשני למשפחתם--שלש עשרה עיר ומגרשיהן |
34 Merári fiai családjainak, a többi levitáknak, Zebúlún törzséből: Jokneámot és közlegelőit, Kartát és közlegelőit;
| ולמשפחות בני מררי הלוים הנותרים--מאת מטה זבולן את יקנעם ואת מגרשה את קרתה ואת מגרשה |
35 Dimnát és közlegelőit, Nahalált és közlegelőit – négy várost.
| את דמנה ואת מגרשה את נהלל ואת מגרשה ערים ארבע |
36 [Réubén törzséből: Bécert és közlegelőit, Jahcát és közlegelőit;
| וממטה גד את עיר מקלט הרצח את רמת בגלעד ואת מגרשה ואת מחנים ואת מגרשה |
37 Kedémótot és közlegelőit, Méfáatot és közlegelőit – négy várost.]
| את חשבון ואת מגרשה את יעזר ואת מגרשה כל ערים ארבע |
38 Gád törzséből: a gyilkos menedékének való várost, Rámótot Gileádban és közlegelőit, Máchanájmot és közlegelőit;
| כל הערים לבני מררי למשפחתם הנותרים ממשפחות הלוים ויהי גורלם--ערים שתים עשרה |
39 Chesbónt és közlegelőit, Jáezért és közlegelőit – összesen négy várost.
| כל ערי הלוים בתוך אחזת בני ישראל--ערים ארבעים ושמנה ומגרשיהן |
40 Mind a városok Merári fiainak családjaik szerint, a többieknek a leviták családjaiból – lett a sorsuk tizenkét város.
| תהיינה הערים האלה--עיר עיר ומגרשיה סביבתיה כן לכל הערים האלה |
41 A leviták városai mind, Izraél fiai örökbirtoka között negyvennyolc város és közlegelőik.
| ויתן יהוה לישראל את כל הארץ אשר נשבע לתת לאבותם וירשוה וישבו בה |
42 Legyenek e városok egy-egy város és közlegelői körülötte – így mind e városokkal.
| וינח יהוה להם מסביב ככל אשר נשבע לאבותם ולא עמד איש בפניהם מכל איביהם--את כל איביהם נתן יהוה בידם |
43 Adta tehát az Örökkévaló Izraélnek az egész országot, melyről megesküdött, hogy adja őseiknek; elfoglalták és laktak benne.
| לא נפל דבר--מכל הדבר הטוב אשר דבר יהוה אל בית ישראל הכל בא |
44 És nyugalmat szerzett nekik az Örökkévaló köröskörül, mind a szerint, amint megesküdött őseiknek; s nem állhatott meg előttük senki, mind az ellenségeik közül, mind az ellenségeiket kezükbe adta az Örökkévaló.
45 Nem maradt el semmi mindazon jó igéből, melyet szólt az Örökkévaló Izraél házához; mind bekövetkezett.
