Józsué 21
1 S oda léptek a leviták atyai házainak fejei Eleázár paphoz és Józsua Nún fiához, meg a törzsek atyai házainak fejeihez Izraél fiai közt.
那时，利未人的众族长来到祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长面前，
2 És szóltak hozzájuk Sílóban, Kanaán országában, mondván: Az Örökkévaló megparancsolta Mózes által, hogy adjanak nekünk városokat lakásra és közlegelőiket barmunk számára.
在迦南地的示罗对他们说：“从前耶和华借着摩西吩咐给我们城邑居住，并城邑的郊野可以牧养我们的牲畜。”
3 Erre adták Izraél fiai a levitáknak a maguk birtokából az Örökkévaló parancsa szerint e városokat és közlegelőiket.
于是以色列人照耶和华所吩咐的，从自己的地业中，将以下所记的城邑和城邑的郊野给了利未人。
4 És kijött a sors a Keháti családjai számára, és jutott Áron a pap fiainak, a leviták közül Jehúda törzséből, Simeón törzséből és Benjámin törzséből, sors útján tizenhárom város.
为哥辖族拈阄：利未人的祭司、亚伦的子孙，从犹大支派、西缅支派、便雅悯支派的地业中，按阄得了十三座城。
5 Kehát többi fiainak pedig Efraim törzse családjaiból, Dán törzséből és Menasse fél törzséből, sors utján tíz város.
哥辖其余的子孙，从以法莲支派、但支派、玛拿西半支派的地业中，按阄得了十座城。
6 És Gérsón fiainak: Jisszákhár törzse családjaiból, Ásér törzséből és Naftáli törzséből és Menasse fél törzséből Básánban, sors utján tizenhárom város.
革顺的子孙，从以萨迦支派、亚设支派、拿弗他利支派、住巴珊的玛拿西半支派的地业中，按阄得了十三座城。
7 Merári fiainak családjaik szerint Reúbén törzséből, Gád törzséből és Zebúlún törzséből, tizenkét város.
米拉利的子孙，按着宗族，从吕便支派、迦得支派、西布伦支派的地业中，按阄得了十二座城。
8 És adták Izraél fiai a levitáknak e városokat és közlegelőiket, amint parancsolta az Örökkévaló Mózes által, sors utján.
以色列人照着耶和华借摩西所吩咐的，将这些城邑和城邑的郊野，按阄分给利未人。
9 Adták Jehúda fiai törzséből és Simeón fiai törzséből e városokat, amelyeket névvel neveznek.
从犹大支派、西缅支派的地业中，将以下所记的城给了利未支派哥辖宗族亚伦的子孙；因为给他们拈出头一阄，
10 Jutott Áron fiainak a Keháti családjaiból, Lévi fiai közül – mert övék lett a sors először,
11 adták nekik Kirjat-Arbát – ez az Anók atyja – azaz Chebrónt Jehúda hegységében és közlegelőit körülötte.
将犹大山地的基列·亚巴和四围的郊野给了他们。亚巴是亚衲族的始祖。（基列·亚巴就是希伯 ）。
12 A város mezőségét pedig és tanyáit adták Kálébnek, Jefunne fiának örökbirtokába.
惟将属城的田地和村庄给了耶孚尼的儿子迦勒为业。
13 S Áron a pap fiainak adták a gyilkos menedékének való várost, Chebrónt és közlegelőit, Libnát és közlegelőit;
以色列人将希伯 ，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了祭司亚伦的子孙；又给他们立拿和属城的郊野，
14 Jattírt és közlegelőit, Estemóát és közlegelőit;
雅提珥和属城的郊野，以实提莫和属城的郊野，
15 Chólónt és közlegelőit, Debírt és közlegelőit;
何 和属城的郊野，底璧和属城的郊野，
16 Ájint és közlegelőit, Juttát és közlegelőit, Bét-Sérvest és közlegelőit kilenc várost eme két törzsből.
亚因和属城的郊野，淤他和属城的郊野，伯·示麦和属城的郊野，共九座城，都是从这二支派中分出来的。
17 Benjámin törzséből pedig Gibeónt és közlegelőit, Gébát és közlegelőit;
又从便雅悯支派的地业中给了他们基遍和属城的郊野，迦巴和属城的郊野，
18 Anátótot és közlegelőit, Almónt és közlegelőit – négy várost.
亚拿突和属城的郊野，亚勒们和属城的郊野，共四座城。
19 Áron fiainak, a papoknak mind a városai tizenhárom város és közlegelőik.
亚伦子孙作祭司的共有十三座城，还有属城的郊野。
20 És Kehát fiai, a leviták családjainak, a többieknek Kehát fiai közül, jutottak sorsuk városai Efraim törzséből.
利未支派中哥辖的宗族，就是哥辖其余的子孙，拈阄所得的城有从以法莲支派中分出来的。
21 Adták nekik a gyilkos menedékének való várost Sekhémet és közlegelőit, Efraim hegységében, Gézert és közlegelőit.
以色列人将以法莲山地的示剑，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们基色和属城的郊野，
22 Kibcájimot és közlegelőit, Bét-Chórónt és közlegelőit – négy várost.
基伯先和属城的郊野，伯·和 和属城的郊野，共四座城；
23 Dán törzséből: Eltekét és közlegelőit, Gibbetónt és közlegelőit;
又从但支派的地业中给了他们伊利提基和属城的郊野，基比顿和属城的郊野，
24 Ajjálónt és közlegelőit, Gat-Rimmónt és közlegelőit – négy várost.
亚雅 和属城的郊野，迦特·临门和属城的郊野，共四座城；
25 Menasse fél törzséből: Taanákhot és közlegelőit, Gát-Rimmónt és közlegelőit – két várost.
又从玛拿西半支派的地业中给了他们他纳和属城的郊野，迦特·临门和属城的郊野，共两座城。
26 Mind a város tíz és közlegelőik, Kehát többi fiainak családjai számára.
哥辖其余的子孙共有十座城，还有属城的郊野。
27 Gersón fiainak a leviták családjai közül: Menasse fél törzséből a gyilkos menedékének való várost, Gólánt Básánban és közlegelőit, Beesterát és közlegelőit – két várost.
以色列人又从玛拿西半支派的地业中将巴珊的哥兰，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了利未支派革顺的子孙；又给他们比·施提拉和属城的郊野，共两座城；
28 Jisszákhár törzséből: Kisjónt és közlegelőit, Dáberátot és közlegelőit.
又从以萨迦支派的地业中给了他们基善和属城的郊野，大比拉和属城的郊野，
29 Jarmútot és közlegelőit, Én-Gannímot és közlegelőit – négy várost.
耶末和属城的郊野，隐·干宁和属城的郊野，共四座城；
30 Ásér törzséből: Miseált és közlegelőit, Abdónt és közlegelőit.
又从亚设支派的地业中给了他们米沙勒和属城的郊野，押顿和属城的郊野，
31 Chelkátot és közlegelőit, Rechóbot és közlegelőit – négy várost.
黑甲和属城的郊野，利合和属城的郊野，共四座城；
32 Naftáli törzséből: a gyilkos menedékének való várost Kédest Gálílban és közlegelőit, Chammót-Dórt és közlegelőit, Kartánt és közlegelőit – három várost.
又从拿弗他利支派的地业中将加利利的基低斯，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们哈末·多珥和属城的郊野，加珥坦和属城的郊野，共三座城。
33 A Gérsúniak városai mind, családjaik szerint: tizenhárom város és közlegelőik.
革顺人按着宗族所得的城，共十三座，还有属城的郊野。
34 Merári fiai családjainak, a többi levitáknak, Zebúlún törzséből: Jokneámot és közlegelőit, Kartát és közlegelőit;
其余利未支派米拉利子孙，从西布伦支派的地业中所得的，就是约念和属城的郊野，加珥他和属城的郊野，
35 Dimnát és közlegelőit, Nahalált és közlegelőit – négy várost.
丁拿和属城的郊野，拿哈拉和属城的郊野，共四座城；
36 [Réubén törzséből: Bécert és közlegelőit, Jahcát és közlegelőit;
又从吕便支派的地业中给了他们比悉和属城的郊野，雅杂和属城的郊野，
37 Kedémótot és közlegelőit, Méfáatot és közlegelőit – négy várost.]
基底莫和属城的郊野，米法押和属城的郊野，共四座城；
38 Gád törzséből: a gyilkos menedékének való várost, Rámótot Gileádban és közlegelőit, Máchanájmot és közlegelőit;
又从迦得支派的地业中，将基列的拉末，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们；又给他们玛哈念和属城的郊野，
39 Chesbónt és közlegelőit, Jáezért és közlegelőit – összesen négy várost.
希实本和属城的郊野，雅谢和属城的郊野，共四座城。
40 Mind a városok Merári fiainak családjaik szerint, a többieknek a leviták családjaiból – lett a sorsuk tizenkét város.
其余利未支派的人，就是米拉利的子孙，按着宗族拈阄所得的，共十二座城。
41 A leviták városai mind, Izraél fiai örökbirtoka között negyvennyolc város és közlegelőik.
利未人在以色列人的地业中所得的城，共四十八座，并有属城的郊野。
42 Legyenek e városok egy-egy város és közlegelői körülötte – így mind e városokkal.
这些城四围都有属城的郊野，城城都是如此。
43 Adta tehát az Örökkévaló Izraélnek az egész országot, melyről megesküdött, hogy adja őseiknek; elfoglalták és laktak benne.
这样，耶和华将从前向他们列祖起誓所应许的全地赐给以色列人，他们就得了为业，住在其中。
44 És nyugalmat szerzett nekik az Örökkévaló köröskörül, mind a szerint, amint megesküdött őseiknek; s nem állhatott meg előttük senki, mind az ellenségeik közül, mind az ellenségeiket kezükbe adta az Örökkévaló.
耶和华照着向他们列祖起誓所应许的一切话，使他们四境平安；他们一切仇敌中，没有一人在他们面前站立得住。耶和华把一切仇敌都交在他们手中。
45 Nem maradt el semmi mindazon jó igéből, melyet szólt az Örökkévaló Izraél házához; mind bekövetkezett.
耶和华应许赐福给以色列家的话一句也没有落空，都应验了。
