Józsué 21

1 S oda léptek a leviták atyai házainak fejei Eleázár paphoz és Józsua Nún fiához, meg a törzsek atyai házainak fejeihez Izraél fiai közt.

肋未人各家長來見司祭厄肋阿匝爾和農竹旳兒子若蘇厄，以及以色列子民的族長，

2 És szóltak hozzájuk Sílóban, Kanaán országában, mondván: Az Örökkévaló megparancsolta Mózes által, hogy adjanak nekünk városokat lakásra és közlegelőiket barmunk számára.

在客納罕地的史羅對他們說：「上主曾藉梅瑟吩咐過，要給我們一些城市居住，一些郊區為牧放我們的牲畜。」

3 Erre adták Izraél fiai a levitáknak a maguk birtokából az Örökkévaló parancsa szerint e városokat és közlegelőiket.

以色列子民於是按照上主的吩咐，由自己的產業中，將以下的城市和郊區分給了肋未。肋未人，屬大司祭亞郎的子孫，

4 És kijött a sors a Keháti családjai számára, és jutott Áron a pap fiainak, a leviták közül Jehúda törzséből, Simeón törzséből és Benjámin törzséből, sors útján tizenhárom város.

刻哈特家族由猶大支派、西默盎支派和本雅民支派的地區中抽得十五座城。

5 Kehát többi fiainak pedig Efraim törzse családjaiból, Dán törzséből és Menasse fél törzséből, sors utján tíz város.

刻哈特其他子孫，按家族由厄弗辣因支派，丹支派和默納協半支派，抽得了十座城。

6 És Gérsón fiainak: Jisszákhár törzse családjaiból, Ásér törzséből és Naftáli törzséből és Menasse fél törzséből Básánban, sors utján tizenhárom város.

革爾爾雄的子孫，按照家族，由依撒加爾支派、阿協爾支派、納斐塔里支派和由巴商的默納協半支派，抽得了十三座城。

7 Merári fiainak családjaik szerint Reúbén törzséből, Gád törzséből és Zebúlún törzséből, tizenkét város.

默辣黎的子孫，按照家族，由勒烏本支派、加得支派和則步隆支派，抽得了十二座城。

8 És adták Izraél fiai a levitáknak e városokat és közlegelőiket, amint parancsolta az Örökkévaló Mózes által, sors utján.

以色列子孫按照上主藉梅瑟所吩咐的，將這些城和城郊，以抽籤方式分給了肋未人。

9 Adták Jehúda fiai törzséből és Simeón fiai törzséből e városokat, amelyeket névvel neveznek.

由猶大西默盎支派，分給了他們下列各城：

10 Jutott Áron fiainak a Keháti családjaiból, Lévi fiai közül – mert övék lett a sors először,

肋未人，亞郎的子孫，刻哈特家族應抽第一籤。

11 adták nekik Kirjat-Arbát – ez az Anók atyja – azaz Chebrónt Jehúda hegységében és közlegelőit körülötte.

他們分得了猶大山區克黎雅特阿爾巴和四周城郊──阿爾原是阿克的祖先，克黎雅特阿爾巴，即是赫貝龍──

12 A város mezőségét pedig és tanyáit adták Kálébnek, Jefunne fiának örökbirtokába.

但已割給耶孚乃的兒子加肋布作產業的田和村莊卻不在內。

13 S Áron a pap fiainak adták a gyilkos menedékének való várost, Chebrónt és közlegelőit, Libnát és közlegelőit;

司祭亞郎的子孫分得給誤殺人者作避難城的赫貝龍和城郊，里貝納和城郊，

14 Jattírt és közlegelőit, Estemóát és közlegelőit;

此外，尚有雅提爾和城郊，厄斯特摩和城郊，

15 Chólónt és közlegelőit, Debírt és közlegelőit;

曷隆和城郊，德彼爾和城郊，

16 Ájint és közlegelőit, Juttát és közlegelőit, Bét-Sérvest és közlegelőit kilenc várost eme két törzsből.

阿商和城郊猶他和城郊，貝特舍默士和城郊由這兩支派各分得了九座城。

17 Benjámin törzséből pedig Gibeónt és közlegelőit, Gébát és közlegelőit;

由本雅明支派，尚分得了基貝紅和城郊，

18 Anátótot és közlegelőit, Almónt és közlegelőit – négy várost.

阿納托特和城郊，阿爾孟和城郊：共計四座城。

19 Áron fiainak, a papoknak mind a városai tizenhárom város és közlegelőik.

亞郎的子孫司祭們共分得了十三座城和所屬城郊。

20 És Kehát fiai, a leviták családjainak, a többieknek Kehát fiai közül, jutottak sorsuk városai Efraim törzséből.

肋未人刻哈特家族，即刻哈特其餘的子孫，由厄弗辣因子孫抽，得了一些城市。

21 Adták nekik a gyilkos menedékének való várost Sekhémet és közlegelőit, Efraim hegységében, Gézert és közlegelőit.

他們分得厄弗辣因山區，給誤殺人者作避難城的舍根和城郊，革則爾和城郊，

22 Kibcájimot és közlegelőit, Bét-Chórónt és közlegelőit – négy várost.

克貝匝殷和城郊，貝特曷隆和城郊：共計四座城；

23 Dán törzséből: Eltekét és közlegelőit, Gibbetónt és közlegelőit;

由丹支派分得了厄耳特刻和城郊，基貝通和城郊，

24 Ajjálónt és közlegelőit, Gat-Rimmónt és közlegelőit – négy várost.

阿雅隆和城郊，加特黎孟和城郊：共計四座城；

25 Menasse fél törzséből: Taanákhot és közlegelőit, Gát-Rimmónt és közlegelőit – két várost.

由默納協半支派分得了塔納客和城郊，依貝爾罕和城郊，共計兩座城。

26 Mind a város tíz és közlegelőik, Kehát többi fiainak családjai számára.

刻哈特家族其餘的子孫，共分得了十座城和所屬城郊。

27 Gersón fiainak a leviták családjai közül: Menasse fél törzséből a gyilkos menedékének való várost, Gólánt Básánban és közlegelőit, Beesterát és közlegelőit – két várost.

肋未家族的革爾雄子孫由默納協半支派，分得了在巴商給誤殺人者作避難城的哥藍和城郊，阿市塔洛城和城郊：共計兩座城；

28 Jisszákhár törzséből: Kisjónt és közlegelőit, Dáberátot és közlegelőit.

由依撒加爾支派，分得了克史雍和城郊，多貝辣特和城郊，

29 Jarmútot és közlegelőit, Én-Gannímot és közlegelőit – négy várost.

雅爾慕特和城郊，恩加寧和城郊，共計四座城；

30 Ásér törzséből: Miseált és közlegelőit, Abdónt és közlegelőit.

由阿協爾支派分得了米沙爾和城郊，阿貝冬和城郊，

31 Chelkátot és közlegelőit, Rechóbot és közlegelőit – négy várost.

赫爾卡特和城郊，勒曷有布和城郊：共計四趡城；

32 Naftáli törzséből: a gyilkos menedékének való várost Kédest Gálílban és közlegelőit, Chammót-Dórt és közlegelőit, Kartánt és közlegelőit – három várost.

納斐塔里支派，分得了在加里肋亞給誤殺人者作避難城的刻德市和城郊，哈摩特多爾和城郊，卡爾堂和城郊：共計三座城。

33 A Gérsúniak városai mind, családjaik szerint: tizenhárom város és közlegelőik.

革爾雄人按照家族，共分得了十三座城和所屬城郊。

34 Merári fiai családjainak, a többi levitáknak, Zebúlún törzséből: Jokneámot és közlegelőit, Kartát és közlegelőit;

其餘的肋未人，即默辣黎子孫的家族，由則步隆支派分得了約刻乃罕和城郊，卡爾達和城郊，

35 Dimnát és közlegelőit, Nahalált és közlegelőit – négy várost.

黎孟和城郊，納哈拉耳和城郊：共計四座城；

36 [Réubén törzséből: Bécert és közlegelőit, Jahcát és közlegelőit;

在約旦河東，由勒烏本支派分得了位於曠野高原內，給誤殺人者作避難城的貝責爾和城郊，雅哈茲和城郊，

37 Kedémótot és közlegelőit, Méfáatot és közlegelőit – négy várost.]

刻德摩特和城郊，默法阿特和城郊：共計四座城；

38 Gád törzséből: a gyilkos menedékének való várost, Rámótot Gileádban és közlegelőit, Máchanájmot és közlegelőit;

由加得支派，分得了在基肋阿得給誤殺人者作避難城的辣摩特和城郊，哈瑪紇殷和城郊，

39 Chesbónt és közlegelőit, Jáezért és közlegelőit – összesen négy várost.

赫市朋和城郊，雅則爾和城郊：共四座城。

40 Mind a városok Merári fiainak családjaik szerint, a többieknek a leviták családjaiból – lett a sorsuk tizenkét város.

其餘的肋未人家族，即默辣黎的子孫，按照家族，共抽得了十二座城。

41 A leviták városai mind, Izraél fiai örökbirtoka között negyvennyolc város és közlegelőik.

肋未人由以色列子民的產業中，共分得了四十八座城和所屬城。

42 Legyenek e városok egy-egy város és közlegelői körülötte – így mind e városokkal.

這些城包括全城和城四郊；每座城都是這樣。

43 Adta tehát az Örökkévaló Izraélnek az egész országot, melyről megesküdött, hogy adja őseiknek; elfoglalták és laktak benne.

上主這樣將誓許給他們祖先的整個地區，賜給了以色列人；他們佔領之後，便住在那裏。

44 És nyugalmat szerzett nekik az Örökkévaló köröskörül, mind a szerint, amint megesküdött őseiknek; s nem állhatott meg előttük senki, mind az ellenségeik közül, mind az ellenségeiket kezükbe adta az Örökkévaló.

上主又使他們四境安寧，全像衪向他們的祖先所誓許的；一切仇敵，沒有能對抗他們的，因為上主將他們所有的仇敵，都交在他們手中了。

45 Nem maradt el semmi mindazon jó igéből, melyet szólt az Örökkévaló Izraél házához; mind bekövetkezett.

上主向以色列家應許賜福的話，沒有一句落空，全部應驗了。