Józsué 19
1 És kijött a második sors Simeónnak, Simeón fiai törzse számára, családjak szerint; és lett a birtokuk Jehúda fiai birtoka közepén.
| ויצא הגורל השני לשמעון--למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה |
2 És övék lett nekik birtokul: Beér-Sébá, Sébá, és Móláda.
| ויהי להם בנחלתם--באר שבע ושבע ומולדה |
3 Chacár-Súál, Bála és Écem.
| וחצר שועל ובלה ועצם |
4 Eltólad, Betúl és Chorma.
| ואלתולד ובתול וחרמה |
5 Ciklág, Bét-Hammarkábót és Chacár-Szúsza.
| וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה |
6 Bét-Lebáót és Sárúchen. Tizenhárom város és tanyáik.
| ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן |
7 Ájin, Rimmón, Éter és Ásán. Négy város és tanyáik.
| עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן |
8 Mind a tanyák, melyek e városok körül voltak Báalat-Beérig, a délvidéki Rámáig. Ez Simeón fiai törzsének birtoka, családjaik szerint.
| וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון--למשפחתם |
9 Jehúda fiainak birtokából való Simeón fiainak birtoka; mert Jehúda fiainak része sok volt nekik, tehát birtokot kaptak Simeón fiai az ő birtokuk közepében.
| מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם |
10 És kikerült a harmadik sors Zebúlún fiainak, családjaik szerint; és volt birtokuk határa Szárídig.
| ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד |
11 És fölmegy a határuk nyugatnak, Marealáig, megérinti Dabbésetet és odaér a patakhoz, mely Jokneám előtt van.
| ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם |
12 Visszafordul Szárídtól keletnek, napkelet felé Kiszlót-Tábór határáig és kifut Dáberátig és fölmegy Jáfiáig.
| ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע |
13 Onnan átvonul napkeletnek, Gát-Chéfernek és Ét-Kácinnak, kifut Rimmónig, húzódva Néa felé.
| ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה |
14 És átkerül mellette a határ északra Channátóntól és vannak végezetei Jiftach-Él völgyénél:
| ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל |
15 Kattát, Náhalál, Simrón, Jidealá és Bét-Léchem. Tizenkét város és tanyáik.
| וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן |
16 Ez Zebúlún fiainak birtoka, családjaik szerint – e városok és tanyáik.
| זאת נחלת בני זבולן למשפחותם--הערים האלה וחצריהן |
17 Jisszákhárnak kijött a negyedik sors, Jisszákhár fiainak, családjaik szerint.
| ליששכר--יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם |
18 És volt a határuk Jizreél, Keszullót és Súném;
| ויהי גבולם--יזרעאלה והכסולת ושונם |
19 Chafárájim, Síón és Anácharát;
| וחפרים ושיאן ואנחרת |
20 Rabbit, Kisjón és Ébec;
| והרבית וקשיון ואבץ |
21 Rémet, Én-Gannim, Én-Chadda és Bét-Paccéc.
| ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ |
22 Megérinti a határ a Tabórt, Sáchacimát és Bét-Sémest és vannak határuk végezetei a Jordánnál. Tizenhat város és tanyáik.
| ופגע הגבול בתבור ושחצומה (ושחצימה) ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן |
23 Ez Jisszákhár fiai törzsének határa, családjaik szerint – a városok és tanyáik.
| זאת נחלת מטה בני יששכר--למשפחתם הערים וחצריהן |
24 És kijött az ötödik sors Ásér fiai törzsének, családjaik szerint.
| ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם |
25 És lett a határuk: Chelkat, Chalí, Béten és Akhsáf;
| ויהי גבולם--חלקת וחלי ובטן ואכשף |
26 Állammélekh, Ameád és Miseál. Megérinti a Karmelt a tengernél és Síchór-Libnátot.
| ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת |
27 És visszafordul napkeletnek Bét-Dágónig, megérinti Zebúlúnt és Jiftách-Él völgyét, északról Bét-Émeket és Neíélt, s kifut Kábúl felé balra.
| ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל |
28 Ebrón, Rechób, Chammón és Kána a nagy Cídónig.
| ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה |
29 És visszafordul a határ Rámának, Cór erősített városáig, s visszafordul a határ Chószának és vannak végezetei a tengernél, Akhzíb vidékén.
| ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו (והיו) תצאתיו הימה מחבל אכזיבה |
30 Umma, Afék és Rechób. Huszonkét város és tanyáik.
| ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן |
31 Ez Ásér fiai törzsének birtoka, családjaik szerint – e városok és tanyáik.
| זאת נחלת מטה בני אשר--למשפחתם הערים האלה וחצריהן |
32 Naftáli fiainak kijött a hatodik sors, Naftáli fiainak családjaik szerint.
| לבני נפתלי יצא הגורל הששי--לבני נפתלי למשפחתם |
33 És lett a határuk Chéleftől, a Cáanannímbeli terebinthustól, Adámí-Nékeb és Jabneél egészen Lakkúmig; és vannak végezetei a Jordánnál.
| ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל--עד לקום ויהי תצאתיו הירדן |
34 Visszafordul a határ nyugatnak Aznót-Tábórig és kifut onnan Chukkókig, megérinti Zebúlúnt délről, Ásért pedig megérinti nyugaton és Jehúdát a Jordánnál napkeletről.
| ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש |
35 Erősített városok: Ciddím, Cér, Chammat, Rakkat és Kinnéret;
| וערי מבצר--הצדים צר וחמת רקת וכנרת |
36 Adáma, Ráma és Chácór;
| ואדמה והרמה וחצור |
37 Kédes, Edréi és Én-Chácór;
| וקדש ואדרעי ועין חצור |
38 Jireón, Migdal-Él, Chorém, Bét-Anát és Bét-Sémes. Tizenkilenc város és tanyáik.
| ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן |
39 Ez Naftáli fiai törzsének birtoka, családjaik szerint – a városok és tanyáik.
| זאת נחלת מטה בני נפתלי--למשפחתם הערים וחצריהן |
40 Dán fiai törzsének, családjaik szerint, kijött a hetedik sors.
| למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי |
41 És lett birtokuk határa: Corea, Estáól és Ír-Sémes;
| ויהי גבול נחלתם--צרעה ואשתאול ועיר שמש |
42 Sáalabbín, Ajjálón és Jitla;
| ושעלבין ואילון ויתלה |
43 Élón, Timnáta és Ekrón;
| ואילון ותמנתה ועקרון |
44 Elteké, Gibbetón és Báalát;
| ואלתקה וגבתון ובעלת |
45 Jehúd, Bené-Berák és Gat-Rimmón;
| ויהד ובני ברק וגת רמון |
46 Mé-Jarkón és Rakkón, a határral együtt, Jáfó átellenében.
| ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו |
47 És szűk volt Dán fiainak határa ő nekik s fölmentek Dán fiai és harcoltak Lésem ellen, bevették azt és megverték a kard élével, elfoglalták azt és laktak benne. És nevezték Lésemet Dánnak, Dán ősük neve szerint.
| ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם |
48 Ez Dán fiai törzsének birtoka, családjaik szerint – e városok és tanyáik.
| זאת נחלת מטה בני דן--למשפחתם הערים האלה וחצריהן |
49 Így végeztek azzal, hogy birtokba kapják az országot határai szerint; akkor adtak Izraél fiai birtokot Józsuának, Nún fiának, maguk között.
| ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם |
50 Az Örökkévaló parancsára adták neki a várost, melyet kért, Timnat-Szérachot Efraim hegységében; és fölépítette a várost és lakott benne.
| על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל--את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה |
51 Ezek a birtokok, melyeket birtokul adtak Eleázár a pap és Józsua Nún fia meg az atyai házak fejei Izraél fiai törzseiben sors utján Sílóban, az Örökkévaló színe előtt a találkozás sátorának bejáratán. És végeztek azzal, hogy fölosszák az országot.
| אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה--פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ |
