Józsué 19

1 És kijött a második sors Simeónnak, Simeón fiai törzse számára, családjak szerint; és lett a birtokuk Jehúda fiai birtoka közepén.

西默盎，西默盎支派子孫，按照家族得了第二籤，他們的士地是在猶大子孫的產業內。

2 És övék lett nekik birtokul: Beér-Sébá, Sébá, és Móláda.

他們分得的產業：是貝爾舍巴、舍瑪、摩拉達、

3 Chacár-Súál, Bála és Écem.

哈匝爾叔阿耳、巴拉、厄會、

4 Eltólad, Betúl és Chorma.

厄爾托拉得、貝突耳、曷爾瑪、

5 Ciklág, Bét-Hammarkábót és Chacár-Szúsza.

漆刻拉格、貝特瑪爾加波特、哈匝爾穌撒、

6 Bét-Lebáót és Sárúchen. Tizenhárom város és tanyáik.

特肋巴敖特和沙魯恒：共計十三座城笸所屬村鎮；

7 Ájin, Rimmón, Éter és Ásán. Négy város és tanyáik.

阿殷、黎孟、厄特爾和巴商：共計四座城和所屬村鎮；

8 Mind a tanyák, melyek e városok körül voltak Báalat-Beérig, a délvidéki Rámáig. Ez Simeón fiai törzsének birtoka, családjaik szerint.

尚有這些城市四週所有的村鎮，直到巴阿拉特貝爾即乃革布的辣瑪：以上是西默盎支派子孫，按照家族分得的產業。

9 Jehúda fiainak birtokából való Simeón fiainak birtoka; mert Jehúda fiainak része sok volt nekik, tehát birtokot kaptak Simeón fiai az ő birtokuk közepében.

西默盎子孫的產業，取自猶大子孫的土地，是因為猶大子孫分得的地區，過於廣大，因此西默盎子孫在他們的境內，分得了產業。

10 És kikerült a harmadik sors Zebúlún fiainak, családjaik szerint; és volt birtokuk határa Szárídig.

則步隆子孫，按照家族，得了第三籤，他們領域的界限直達沙杜得。

11 És fölmegy a határuk nyugatnak, Marealáig, megérinti Dabbésetet és odaér a patakhoz, mely Jokneám előtt van.

由此西上，直達瑪阿拉，路經達巴舍特和約刻乃罕前面的小河，

12 Visszafordul Szárídtól keletnek, napkelet felé Kiszlót-Tábór határáig és kifut Dáberátig és fölmegy Jáfiáig.

再由沙杜得向東轉向日出之地，直到基斯羅特大博爾，經多貝辣特，直上至雅非亞；

13 Onnan átvonul napkeletnek, Gát-Chéfernek és Ét-Kácinnak, kifut Rimmónig, húzódva Néa felé.

由此折東，經加特赫費爾，至依塔卡親，出黎孟直到乃阿；

14 És átkerül mellette a határ északra Channátóntól és vannak végezetei Jiftach-Él völgyénél:

再由此北上，轉向哈納通，直達依費塔赫耳山谷。

15 Kattát, Náhalál, Simrón, Jidealá és Bét-Léchem. Tizenkét város és tanyáik.

境內有....卡塔特、哈拉耳、史默龍、依德哈拉和貝特肋恒：共計十二座城和所屬村鎮。

16 Ez Zebúlún fiainak birtoka, családjaik szerint – e városok és tanyáik.

這些城和村鎮是則步隆子孫按照家族所分得的產業。

17 Jisszákhárnak kijött a negyedik sors, Jisszákhár fiainak, családjaik szerint.

依撒加爾，即依撒加爾子孫，按照家族，得了第四籤。

18 És volt a határuk Jizreél, Keszullót és Súném;

他們的領域是：依次辣耳、革穌羅特、叔能、

19 Chafárájim, Síón és Anácharát;

哈法辣殷、史雍、阿納哈辣特、

20 Rabbit, Kisjón és Ébec;

多貝辣特、克史雍、厄貝茲、

21 Rémet, Én-Gannim, Én-Chadda és Bét-Paccéc.

勒默特、恩加寧、恩哈達、貝特帕責茲。

22 Megérinti a határ a Tabórt, Sáchacimát és Bét-Sémest és vannak határuk végezetei a Jordánnál. Tizenhat város és tanyáik.

邊界上還有大博爾、沙哈漆瑪、貝特舍默士、直達約旦河：計共共十六座城和所屬村鎮。

23 Ez Jisszákhár fiai törzsének határa, családjaik szerint – a városok és tanyáik.

這些城和所屬村鎮，是依撒加爾支派子孫，按照家族分得的產業。

24 És kijött az ötödik sors Ásér fiai törzsének, családjaik szerint.

阿協爾支派子孫，按照家族，得了第五籤。 2

25 És lett a határuk: Chelkat, Chalí, Béten és Akhsáf;

他們得的領域是：赫爾卡特、哈里、貝騰、阿革沙弗、

26 Állammélekh, Ameád és Miseál. Megérinti a Karmelt a tengernél és Síchór-Libnátot.

阿拉默協客、阿瑪得、米沙爾；西至加爾默耳笸里貝納特河，

27 És visszafordul napkeletnek Bét-Dágónig, megérinti Zebúlúnt és Jiftách-Él völgyét, északról Bét-Émeket és Neíélt, s kifut Kábúl felé balra.

然後轉向東方，直達貝特達貢與責布隆和北方的依費塔赫耳山谷相接；再經貝特厄默克和乃乃耶耳，至加步耳北部；

28 Ebrón, Rechób, Chammón és Kána a nagy Cídónig.

再經阿貝冬、勒曷布、哈孟、卡納、直達漆冬大城，

29 És visszafordul a határ Rámának, Cór erősített városáig, s visszafordul a határ Chószának és vannak végezetei a tengernél, Akhzíb vidékén.

由此轉向拉瑪直至左爾堅城，再轉向拉瑪，直達於海。此外尚有瑪哈曷布、阿革齊布、

30 Umma, Afék és Rechób. Huszonkét város és tanyáik.

阿苛、阿費克和勒曷布：共計二十二座城和所屬村鎮。

31 Ez Ásér fiai törzsének birtoka, családjaik szerint – e városok és tanyáik.

這些城和村鎮，是阿協爾子孫，照按家族分得的產業。

32 Naftáli fiainak kijött a hatodik sors, Naftáli fiainak családjaik szerint.

納斐塔里，即納斐塔里支派子孫，按照家族，得了第六籤。

33 És lett a határuk Chéleftől, a Cáanannímbeli terebinthustól, Adámí-Nékeb és Jabneél egészen Lakkúmig; és vannak végezetei a Jordánnál.

他們的邊界，是起自赫肋弗和匝納寧橡樹，經阿達米乃刻布和雅貝乃耳，直到拉孔，迄於約旦河。

34 Visszafordul a határ nyugatnak Aznót-Tábórig és kifut onnan Chukkókig, megérinti Zebúlúnt délről, Ásért pedig megérinti nyugaton és Jehúdát a Jordánnál napkeletről.

西方邊界，由阿次諾特大博爾，直達胡科克，南接則步隆，西接阿協爾。東方以約旦河為界。

35 Erősített városok: Ciddím, Cér, Chammat, Rakkat és Kinnéret;

設防的城市有漆丁、責爾、哈瑪特、辣卡特、基乃勒特、

36 Adáma, Ráma és Chácór;

阿達瑪、哈祚爾、

37 Kédes, Edréi és Én-Chácór;

卡德士、厄德勒、恩哈祚爾、

38 Jireón, Migdal-Él, Chorém, Bét-Anát és Bét-Sémes. Tizenkilenc város és tanyáik.

依郎、米革達肋耳、曷楞、貝特阿納特和貝特舍默士：共計十九座城和所屬村鎮。

39 Ez Naftáli fiai törzsének birtoka, családjaik szerint – a városok és tanyáik.

這些城和村鎮，是納斐塔里支派子孫，按照家族分得的產業。

40 Dán fiai törzsének, családjaik szerint, kijött a hetedik sors.

丹支派子孫，按照家族，得了第七籤。

41 És lett birtokuk határa: Corea, Estáól és Ír-Sémes;

他們分得的領域是：祚辣、厄市陶耳、依爾舍默士、

42 Sáalabbín, Ajjálón és Jitla;

沙阿拉賓、阿雅隆、依特拉、

43 Élón, Timnáta és Ekrón;

厄隆、提默納、厄刻龍、

44 Elteké, Gibbetón és Báalát;

厄耳特刻、基貝通、巴拉特、

45 Jehúd, Bené-Berák és Gat-Rimmón;

耶胡得、貝乃貝辣克、加特黎孟、

46 Mé-Jarkón és Rakkón, a határral együtt, Jáfó átellenében.

默雅爾孔、辣孔和對面的地區。

47 És szűk volt Dán fiainak határa ő nekik s fölmentek Dán fiai és harcoltak Lésem ellen, bevették azt és megverték a kard élével, elfoglalták azt és laktak benne. És nevezték Lésemet Dánnak, Dán ősük neve szerint.

但是這地區為丹的子孫過於窄狹，因而丹的子孫上去攻佔了肋笙，屠殺了城中的人民，據為己有，住在那裏，以他們的祖先丹的名字，稱肋笙為丹。

48 Ez Dán fiai törzsének birtoka, családjaik szerint – e városok és tanyáik.

這些城和村鎮，是丹支派子孫按照家族分得的產業。

49 Így végeztek azzal, hogy birtokba kapják az országot határai szerint; akkor adtak Izraél fiai birtokot Józsuának, Nún fiának, maguk között.

以色列子民，依照界限分完了產業以後，又在他們中間，分給了農的兒子若蘇厄一分產業。

50 Az Örökkévaló parancsára adták neki a várost, melyet kért, Timnat-Szérachot Efraim hegységében; és fölépítette a várost és lakott benne.

他們照上主的吩咐，將若蘇厄要求的城市，即厄弗辣因山地的提默納特色辣黑給了他；若蘇厄便重建了那城，住在那裏。

51 Ezek a birtokok, melyeket birtokul adtak Eleázár a pap és Józsua Nún fia meg az atyai házak fejei Izraél fiai törzseiben sors utján Sílóban, az Örökkévaló színe előtt a találkozás sátorának bejáratán. És végeztek azzal, hogy fölosszák az országot.

以上是司祭厄肋阿責爾和農的兒子若蘇厄，以及以色列子民各支派的族長，在史羅會幕門口，於上主面前，抽籤劃分土地的記述；分地的事，就這樣完成了。