Józsué 15

1 És jutott a sors Jehúda fiai törzsének családjaik szerint; Edóm határa felé, Cín pusztája felé délről, a déli tájék szélén.

Ugawanaji wa nchi kwa kabila la watu wa Yuda, walipewa kwa kufuatana na koo zao, kutoka upande wa kusini hadi mpaka wa Edomu, pamoja na nyika ya Sini iliyokuwa mbali sana kuelekea kusini.

2 S volt nekik déli határul a Sóstenger szélétől, a nyelvtől, mely délnek fordul;

Mpaka wao wa upande wa kusini ulianzia mwisho wa Bahari ya Chumvi, kutoka ghuba iliyokabili upande wa kusini.

3 s kifut Akrabbím hágójától délre, átvonul Cínig, fölmegy Kádés-Barnéától délre, átvonul Checrónig, fölmegy Addárig és átkerül Karká felé;

Mpaka wao mwingine ulielekea upande wa kusini wa mlima wa Akrabimu na kupita kuelekea Sini, na kupanda upande wa Kadeshi Barnea, karibu na Hezroni, hadi Addari mahali ambapo ulipinda kuelekea Karika.

4 átmegy Acmónba s kifut Egyiptom patakjáig és lesznek a határ végezetei a tengernél: ez legyen nektek déli határul.

Ulipita katika Azimoni, kuelekea kijito cha Misri, na mwisho ulikuwa katika bahari. Huu ulikuwa ni mpaka wa kusini.

5 A keleti határ pedig: a Sós tenger a Jordán széléig; s a határ az északi szélen: a tenger nyelvétől a Jordán szélétől.

Mpaka wa mashariki ulikuwa ni Bahari ya Chumvi, katika mdomo wa Yordani. Mpaka wa upande wa kasikazini ulianzia katika ghuba ya bahari katika mdomo wa Yordani.

6 És fölmegy a határ Bét-Chogláig, átvonul Bét-Arábától északra, s fölmegy a határ Bóhan, Reúbén fia, kövéig;

Ulielekea mpaka Bethi Hogla na ulipita kaskazini mwa Bethi Araba. Kisha ulipanda hata JIwe la Bohani mwana wa Rubeni.

7 fölmegy a határ Debírnek, Ákhór völgye felől, meg északnak fordulva, Gilgál felé, mely szemben van Adummím hágójával, a mely a pataktól délre van; s átvonul a határ Én-Sémes vizéig és lesznek végezetei Én-Rógélnél.

Basi mpaka ule ulienda hadi Debiri kutoka katika bonde la Akori, kuelekea upande wa kasikazini, kuendelea hadi Giligali, ambayo iko mkabala na mlima Adumimu, iliyo upande wa kusini wa bonde. Kisha mpaka uliendelea hata katika chemichemi za Eni Shemeshi na kufika Eni Rogeli.

8 Erre fölmegy a határ Ben-Hinnóm völgyén délre a Jebúszi oldalától – az Jeruzsálem, s fölmegy a határ azon hegy csúcsára, mely a Hinnóm völgye előtt van nyugatról, mely a Refáim völgyének szélén van északról.

kisha mpaka ulishuka hadi bonde la Beni Hinomu kuelekea upande wa kusini wa mji wa Wayebusi ( ambao ni Yerusalemu). Kisha ulipanda hata katika mlima ulio juu ya bonde la Hinomu, katika upande wa magharibi, ulio mwishoni mwa bonde la Refaimu katika upande wa kasikazini.

9 És húzódik a határ a hegy csúcsától Neftóach vize forrásáig és kifut Efrón hegysége városa felé és húzódik a határ Báaláig – az Kirjat-Jeárim.

Kisha mpaka ulitanuka kutoka katika kilele cha milima hata chemichemi ya Nefutoa, na ulipanda kutoka hapo kuelekea miji ya Mlima Efroni. Kisha mpaka ulipiga kona kuelekea Baala ( ambao ndio Kiriathi Yearimu).

10 S átkerül a határ Báalától nyugatnak a Szeir hegyig és átvonul északra Har-Jeárimtól – az Keszálón – lemegy Bét-Sémesnek és átvonul Timnáig.

Baadaye mpaka ulizunguka kuelekea magharibi mwa Baala kukabili Mlima Seiri, na kupita kufuata upande wa Mlima wa Yearimu katika upande wa kasikazini (ambao ndio Kesaloni), ulienda chini hadi Bethi Shemeshi na kuvuka hata ng'ambo ya Timna.

11 És kifut a határ Ekrón oldalától északról s húzódik a határ Sikrónnak, átvonul Báala hegyéig és kifut Jabneélig; és lesznek a határ végezetei a tengernél.

Mpaka uliendelea karibu na mlima wa kasikazini mwa mlima wa Ekroni, na kisha ukakata kona kuzunguka Shikeroni na kupita kuelekea sambasamba na Mlima Baala, kutoka hapo uliendelea hadi Yabneeli. Mpaka ule ulikomea katika bahari.

12 A nyugati határ pedig: a nagy tenger határul. Ez Jehúda fiainak határa, köröskörül családjaik szerint.

Mpaka wa magharibi ulikuwa Bahari Kuu na katika ukanda wa pwani yake. Huu ndio mpaka uliozunguka kabila la Yuda, ukoo kwa ukoo.

13 Kálébnek, Jefunne fiának pedig adta osztályrészül Jehúda fiai között, az Örökkévaló parancsa szerint Józsuának: Kirjat-Arbát – ez volt Anák atyja – azaz Chebrónt.

Katika kulitunza agizo la Yahweh kwa Yoshua, Yoshua alimpa Kalebu mwana wa Yefune mgao wa nchi ya. miongoni mwa kabila la Yuda, alimgawia nchi Kiriathi Arba, ambayo ndio Hebroni (Arba alikuwa ni baba wa Anaki).

14 És kiűzte onnan Káléb Anák három fiát: Sésajt, Achímánt és Talmajt, Anák szülöttjeit.

Kalebu aliwafukuzia mbali wana watatu wa Anaki: Sheshai, Ahimani na Talmai, wazawa wa Anaki.

15 S fölment onnan Debír lakói ellen; Debír neve pedig azelőtt Kirjat-Széfer.

Alipanda kutoka pale kinyume cha wenyeji wa Debiri (Debiri hapo mwanzo iliitwa Kiriathi Seferi).

16 S mondta Káléb: aki megveri Kirjat-Széfert és beveszi, annak oda adom leányomat, Akhszát nőül.

Kalebu akasema, “Mtu atakayeishambulia Kiriathi Seferi na kuiteka, nitampa binti yangau, Akisa, awe mke wake.

17 És bevette Otníél, Kenáz fia, Káléb testvére: és oda adta neki leányát, Akhszát nőül.

Wakati huo Othinieli mwana wa Kenazi, kaka yake na Kalebu, aliuteka mji, na Kalebu alimpatia Akisa, binti yake awe mke wake.

18 S történt, mikor oda jött, rábeszélte, hogy kérjen atyjától mezőt; és lesiklott a szamárról. És mondta neki Káléb: Mi lelt?

Mara baada ya hayo, Akisa alienda kwa Othinieli na alimsihi amwombe baba yake shamba. Na mara aliposhuka kutoka katika punda wake, Kalebu alimwambia Akisa, “Unataka nini?”

19 Mondta: Adj nekem áldást, mert a délvidéki földre adtál engem, adjál hát vízkútfőket. Erre adta neki a felső kútfőket és az alsó kútfőket.

Akisa akamjibu, “Nifanyie neema. Kwa kuwa umeshanipa nchi ya Negevu, nipe pia baadhi ya chemichemi za maji.” Na Kalebu alimpa chemichemi ya juu na chemichemi ya chini.

20 Ez Jehúda fiai törzsének birtoka családjaik szerint.

Huu ulikuwa ndio urithi wa kabila la Yuda, waliopewa kufuatana na koo zao.

21 És voltak a városok Jehúda fiai törzsének szélén Edóm határánál a Délvidéken: Kabceél, Éder és Jágúr.

Miji iliyo mali ya kabila la Yuda katika upande wa kusini, kuelekea mpaka wa Edomu, ilikuwa ni Kabzeeli, Eda, Yaguri,

22 Kína, Dímóna és Adeáda.

Kina, Dimona, Adada,

23 Kédes, Chácór és Jitnán.

Kadeshi, Hazor, Ithinani,

24 Zíf, Télem és Beálót.

Zifu, Telemu, Bealothi.

25 Chácór-Chadatta, Keríjót, Checrón, az Chácór.

Hazori Hadata, Keriothi Hezroni (mji huu ulijulikana kama Hazori),

26 Amám, Semá és Móláda.

Amamu, shema, Molada,

27 Chacár-Gadda, Chesmón és Bét-Pélet.

Hazari Gada, Heshimoni, Bethi Peleti,

28 Chacár-Súál, Beér-Séba és Bizjóteja.

Hazari Shuali, Beerisheba, Biziothia.

29 Báala, Ijjím és Écem.

Baala, Limu, Ezemu,

30 Eltólad, Keszíl és Chorma.

Eltoladi, Kesili, Horma,

31 Ciklag, Madmanna és Szanszanna.

Ziklagi, Madimana, Sansana,

32 Lebáót, Silchím, Ájin és Rimmón – mind a városok huszonkilenc és tanyáik.

Lebaothi, Shilihimu, Aini, na Rimoni. Miji hii ilikuwa ishirini na tisa kwa ujumla, kujumlisha na vijiji vyake.

33 Az alföldön: Estáól, Corea és Asna.

Katika nchi iliyo chini ya mlima upande wa magharibi, kulikuwa na miji ya Eshtaoli, Zora, Ashina,

34 Zánóach, Én-Gannim, Tappúach és Énám.

Zanaoa, Eni Ganimu, Tapua, Enamu,

35 Jarmút, Adullám, Szókhó és Azéka.

Yarmuthi, Adulamu, Soko, Azeka,

36 Sáarájím, Adítájim, Gedéra és Gedérótájim. Tizennégy város és tanyáik.

Shaaraimu, Adithaimu, na Gedera ( ambayo ndio Gederothaimu). Hesabu ya miji hii ilikuwa ni kumi na nne, pamoja na vijiji vyao.

37 Cenán, Chadása és Migdal-Gád.

Zena, Hadasha, Migidagadi,

38 Dileán, Micpé és Jokteél.

Dileani, Mizipa, Yokitheeli,

39 Lákhís, Bockát és Eglón.

Lakishi, Bozikathi, Egloni.

40 Kabbón, Lachmász és Kitlís.

Kaboni, Lahmamu, Kitilishi,

41 Gedérót, Bét-Dágón, Náama és Makkéda. Tizenhat város és tanyáik.

Gederothi, Bethi Dagoni, Naama, Makeda. Hesabu ya miji hii ilikuwa kumi na sita, kujumlisha na vijiji vyao.

42 Libna, Éter és Ásán.

Libna, Etheri, Ashani,

43 Jiftách, Asna és Necíb.

Ifuta, Ashina, Nezibu,

44 Keíla, Akhzib és Márésa. Kilenc város és tanyáik.

Keila, Akizibu, na Maresha. Hii ilikuwa ni miji tisa, kujumlisha na vijiji vyao.

45 Ekrón meg leányvárosai és tanyái.

Ekroni, pamoja na miji na vijiji vyake vinavyoizunguka;

46 Ekróntól nyugatra, mind az, ami Asdód mellett van és tanyáik.

kutoka Ekroni kuelekea Bahari Kuu, makazi yote ambayo yalikuwa karibu na Ashidodi, pamoja na vijiji vyake.

47 Asdód, leányvárosai és tanyái; Azza, leányvárosai és tanyái Egyiptom patakjáig, és a nagy tenger határul.

Ashidodi, na miji na vijiji vyake vinavyoizunguka; Gaza na miji na vijiji vyake vinavyoizunguka; hata kufika kijito cha Misri, na kuelekea Bahari Kuu pamoja na ukanda wake wa pwani.

48 A hegységben pedig: Sámír, Jattír és Szókhó.

Katika nchi ya milima, kuna miji ya Shamiri, Yatiri, Soko,

49 Danna és Kirjat-Szanna, az Debír.

Dana, Kiriathi Sana (ambayo ndio Debiri),

50 Anáb, Estemó és Áním.

Anabu, Eshitemo, Animu,

51 Gósen, Chólón és Gíló. Tizenegy város és tanyáik.

Gosheni, Holoni, na Gilo. Hii ilikuwa ni miji kumi na moja, kujumuisha na vijiji vyake.

52 Aráb, Dúma és Eseán,

Arabu, Duma, Ehani,

53 Jánúm, Bét-Tappúach és Aféka.

Yanimu, Bethi Tapua, Afeka,

54 Chumta, Kirjat-Arbá – az Chebrón – és Cíór. Kilenc város és tanyáik.

Humta, Kiriathi Arba (ambayo ndio Hebroni), na Ziori. Hii ilikuwa miji tisa, pamoja na vijiji vyake.

55 Máón, Karmel, Zíf és Júta.

Maoni, Karmeli, Zifu, Yuta,

56 Jizreél, Jokdeám és Zánóach.

Yezreeli, Yokdeamu, Zanoa,

57 Hakkájin, Gibea és Timna. Tíz város és tanyáik.

Kaini, Gibea, na Timna. Hii ilikuwa ni miji kumi, kujumuisha na vijiji vyake.

58 Chalchúl, Bét-Cúr és Gedór.

Halhuli, Bethi Zuri, Gedori,

59 Máarát, Bét-Anót és Eltekón. Hat város és tanyáik.

Maarathi, Bethi Anothi, na Elitekoni. Hii ilikuwa miji sita, pamoja na vijiji vyake.

60 Kirjat-Báal – Kirjat-Jeárim az – és Hárabba. Két város és tanyáik.

Kiriathi Baali (ambayo ndio Kiriathi Yearimu), na Raba. Hii ilikuwa ni miji miwili, pamoja na vijiji vyake.

61 A pusztában: Bét-Arába, Middín és Szekhákha.

Katika nyika, kulikuwa na miji ya Bethi Araba, Midini, Sekaka,

62 Hannibsán, Ir-Mélach és Én-Gédi. Hat város és tanyáik.

Nibushani, mji wa chumvi, na Eni Gedi. Hii ilikuwa miji, pamoja na vijiji vyao.

63 A jebúszít azonban, Jeruzsálem lakóit, nem birták kiűzni Jehúda fiai; így maradt a jebúszí Jehúda fiaival Jeruzsálemben mind e mai napig.

Lakini kwa Wayebusi, wenyeji wa Yerusalemu, kabila la Yuda halikuweza kuwafukuza, na hivyo, Wayebusi wanaishi pamoja na kabila la Yuda hadi leo hii.