Józsué 15
1 És jutott a sors Jehúda fiai törzsének családjaik szerint; Edóm határa felé, Cín pusztája felé délről, a déli tájék szélén.
| ויהי הגורל למטה בני יהודה--למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן |
2 S volt nekik déli határul a Sóstenger szélétől, a nyelvtől, mely délnek fordul;
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה |
3 s kifut Akrabbím hágójától délre, átvonul Cínig, fölmegy Kádés-Barnéától délre, átvonul Checrónig, fölmegy Addárig és átkerül Karká felé;
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה |
4 átmegy Acmónba s kifut Egyiptom patakjáig és lesznek a határ végezetei a tengernél: ez legyen nektek déli határul.
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה (והיו) תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב |
5 A keleti határ pedig: a Sós tenger a Jordán széléig; s a határ az északi szélen: a tenger nyelvétől a Jordán szélétől.
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן |
6 És fölmegy a határ Bét-Chogláig, átvonul Bét-Arábától északra, s fölmegy a határ Bóhan, Reúbén fia, kövéig;
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן |
7 fölmegy a határ Debírnek, Ákhór völgye felől, meg északnak fordulva, Gilgál felé, mely szemben van Adummím hágójával, a mely a pataktól délre van; s átvonul a határ Én-Sémes vizéig és lesznek végezetei Én-Rógélnél.
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל |
8 Erre fölmegy a határ Ben-Hinnóm völgyén délre a Jebúszi oldalától – az Jeruzsálem, s fölmegy a határ azon hegy csúcsára, mely a Hinnóm völgye előtt van nyugatról, mely a Refáim völgyének szélén van északról.
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב--היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפונה |
9 És húzódik a határ a hegy csúcsától Neftóach vize forrásáig és kifut Efrón hegysége városa felé és húzódik a határ Báaláig – az Kirjat-Jeárim.
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים |
10 S átkerül a határ Báalától nyugatnak a Szeir hegyig és átvonul északra Har-Jeárimtól – az Keszálón – lemegy Bét-Sémesnek és átvonul Timnáig.
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה |
11 És kifut a határ Ekrón oldalától északról s húzódik a határ Sikrónnak, átvonul Báala hegyéig és kifut Jabneélig; és lesznek a határ végezetei a tengernél.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה |
12 A nyugati határ pedig: a nagy tenger határul. Ez Jehúda fiainak határa, köröskörül családjaik szerint.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב--למשפחתם |
13 Kálébnek, Jefunne fiának pedig adta osztályrészül Jehúda fiai között, az Örökkévaló parancsa szerint Józsuának: Kirjat-Arbát – ez volt Anák atyja – azaz Chebrónt.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע--את קרית ארבע אבי הענק היא חברון |
14 És kiűzte onnan Káléb Anák három fiát: Sésajt, Achímánt és Talmajt, Anák szülöttjeit.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק--את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק |
15 S fölment onnan Debír lakói ellen; Debír neve pedig azelőtt Kirjat-Széfer.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר |
16 S mondta Káléb: aki megveri Kirjat-Széfert és beveszi, annak oda adom leányomat, Akhszát nőül.
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה--ונתתי לו את עכסה בתי לאשה |
17 És bevette Otníél, Kenáz fia, Káléb testvére: és oda adta neki leányát, Akhszát nőül.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה |
18 S történt, mikor oda jött, rábeszélte, hogy kérjen atyjától mezőt; és lesiklott a szamárról. És mondta neki Káléb: Mi lelt?
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך |
19 Mondta: Adj nekem áldást, mert a délvidéki földre adtál engem, adjál hát vízkútfőket. Erre adta neki a felső kútfőket és az alsó kútfőket.
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות |
20 Ez Jehúda fiai törzsének birtoka családjaik szerint.
| זאת נחלת מטה בני יהודה--למשפחתם |
21 És voltak a városok Jehúda fiai törzsének szélén Edóm határánál a Délvidéken: Kabceél, Éder és Jágúr.
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה--קבצאל ועדר ויגור |
22 Kína, Dímóna és Adeáda.
| וקינה ודימונה ועדעדה |
23 Kédes, Chácór és Jitnán.
| וקדש וחצור ויתנן |
24 Zíf, Télem és Beálót.
| זיף וטלם ובעלות |
25 Chácór-Chadatta, Keríjót, Checrón, az Chácór.
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור |
26 Amám, Semá és Móláda.
| אמם ושמע ומולדה |
27 Chacár-Gadda, Chesmón és Bét-Pélet.
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט |
28 Chacár-Súál, Beér-Séba és Bizjóteja.
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה |
29 Báala, Ijjím és Écem.
| בעלה ועיים ועצם |
30 Eltólad, Keszíl és Chorma.
| ואלתולד וכסיל וחרמה |
31 Ciklag, Madmanna és Szanszanna.
| וצקלג ומדמנה וסנסנה |
32 Lebáót, Silchím, Ájin és Rimmón – mind a városok huszonkilenc és tanyáik.
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן |
33 Az alföldön: Estáól, Corea és Asna.
| בשפלה--אשתאול וצרעה ואשנה |
34 Zánóach, Én-Gannim, Tappúach és Énám.
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם |
35 Jarmút, Adullám, Szókhó és Azéka.
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה |
36 Sáarájím, Adítájim, Gedéra és Gedérótájim. Tizennégy város és tanyáik.
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן |
37 Cenán, Chadása és Migdal-Gád.
| צנן וחדשה ומגדל גד |
38 Dileán, Micpé és Jokteél.
| ודלען והמצפה ויקתאל |
39 Lákhís, Bockát és Eglón.
| לכיש ובצקת ועגלון |
40 Kabbón, Lachmász és Kitlís.
| וכבון ולחמס וכתליש |
41 Gedérót, Bét-Dágón, Náama és Makkéda. Tizenhat város és tanyáik.
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן |
42 Libna, Éter és Ásán.
| לבנה ועתר ועשן |
43 Jiftách, Asna és Necíb.
| ויפתח ואשנה ונציב |
44 Keíla, Akhzib és Márésa. Kilenc város és tanyáik.
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן |
45 Ekrón meg leányvárosai és tanyái.
| עקרון ובנתיה וחצריה |
46 Ekróntól nyugatra, mind az, ami Asdód mellett van és tanyáik.
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן |
47 Asdód, leányvárosai és tanyái; Azza, leányvárosai és tanyái Egyiptom patakjáig, és a nagy tenger határul.
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה--עד נחל מצרים והים הגבול (הגדול) וגבול |
48 A hegységben pedig: Sámír, Jattír és Szókhó.
| ובהר--שמיר ויתיר ושוכה |
49 Danna és Kirjat-Szanna, az Debír.
| ודנה וקרית סנה היא דבר |
50 Anáb, Estemó és Áním.
| וענב ואשתמה וענים |
51 Gósen, Chólón és Gíló. Tizenegy város és tanyáik.
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן |
52 Aráb, Dúma és Eseán,
| ארב ורומה ואשען |
53 Jánúm, Bét-Tappúach és Aféka.
| וינים (וינום) ובית תפוח ואפקה |
54 Chumta, Kirjat-Arbá – az Chebrón – és Cíór. Kilenc város és tanyáik.
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון--וציער ערים תשע וחצריהן |
55 Máón, Karmel, Zíf és Júta.
| מעון כרמל וזיף ויוטה |
56 Jizreél, Jokdeám és Zánóach.
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח |
57 Hakkájin, Gibea és Timna. Tíz város és tanyáik.
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן |
58 Chalchúl, Bét-Cúr és Gedór.
| חלחול בית צור וגדור |
59 Máarát, Bét-Anót és Eltekón. Hat város és tanyáik.
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן |
60 Kirjat-Báal – Kirjat-Jeárim az – és Hárabba. Két város és tanyáik.
| קרית בעל היא קרית יערים--והרבה ערים שתים וחצריהן |
61 A pusztában: Bét-Arába, Middín és Szekhákha.
| במדבר--בית הערבה מדין וסככה |
62 Hannibsán, Ir-Mélach és Én-Gédi. Hat város és tanyáik.
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן |
63 A jebúszít azonban, Jeruzsálem lakóit, nem birták kiűzni Jehúda fiai; így maradt a jebúszí Jehúda fiaival Jeruzsálemben mind e mai napig.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו (יכלו) בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה |
