Józsué 15

1 És jutott a sors Jehúda fiai törzsének családjaik szerint; Edóm határa felé, Cín pusztája felé délről, a déli tájék szélén.

Juudan lasten suvun arpa heidän huonettensa jälkeen oli Edomin maan rajaan, Sinin korven puoleen, joka etelän puoleen on, lounaan maan äärestä asti;

2 S volt nekik déli határul a Sóstenger szélétől, a nyelvtől, mely délnek fordul;

Niin että heidän lounainen maan rajansa oli Suolameren äärestä, se on, siitä lahdesta, joka menee etelään päin,

3 s kifut Akrabbím hágójától délre, átvonul Cínig, fölmegy Kádés-Barnéától délre, átvonul Checrónig, fölmegy Addárig és átkerül Karká felé;

Ja käy sieltä ylöspäin Akrabiin, ja käy Sinin lävitse, ja menee ylöspäin merestä KadesBarneaan, ja menee Hetsronin lävitse, ja käy ylös Adariin päin, ja kääntyy ympäri Karkaan,

4 átmegy Acmónba s kifut Egyiptom patakjáig és lesznek a határ végezetei a tengernél: ez legyen nektek déli határul.

Ja menee Atsmonin ohitse, ja tulee Egyptin ojaan, niin että sen maan rajan ääri on meri. Tämä pitää oleman teille maan raja lounaaseen päin.

5 A keleti határ pedig: a Sós tenger a Jordán széléig; s a határ az északi szélen: a tenger nyelvétől a Jordán szélétől.

Vaan raja itään päin on Suolainen meri Jordanin suuhun asti; vaan raja pohjan puoleen on siitä meren lahdesta, joka on Jordanin ääressä,

6 És fölmegy a határ Bét-Chogláig, átvonul Bét-Arábától északra, s fölmegy a határ Bóhan, Reúbén fia, kövéig;

Ja menee ylös BetHoglaan, ja vetäytyy pohjasta BetAraban puoleen, ja menee ylös Rubenin pojan Bohenin kiven tykö.

7 fölmegy a határ Debírnek, Ákhór völgye felől, meg északnak fordulva, Gilgál felé, mely szemben van Adummím hágójával, a mely a pataktól délre van; s átvonul a határ Én-Sémes vizéig és lesznek végezetei Én-Rógélnél.

Ja raja käy ylös Debirin tykö Akorin laaksosta, ja pohjan puoleen Gilgaliin päin, joka on Adumimin paltan kohdalla, joka etelän puoleen on ojan vieressä; sitte se menee EnSemeksen vedelle, ja menee Rogelin lähteelle.

8 Erre fölmegy a határ Ben-Hinnóm völgyén délre a Jebúszi oldalától – az Jeruzsálem, s fölmegy a határ azon hegy csúcsára, mely a Hinnóm völgye előtt van nyugatról, mely a Refáim völgyének szélén van északról.

Sitte menee raja Hinnomin pojan laaksoon, Jebusilaisen ohitse lounaan päin, se on Jerusalem; ja raja menee vuoren kukkulan ylitse, joka on Hinnomin laakson edessä, meren tykö, joka on Rephaimin laakson äärellä pohjaan päin.

9 És húzódik a határ a hegy csúcsától Neftóach vize forrásáig és kifut Efrón hegysége városa felé és húzódik a határ Báaláig – az Kirjat-Jeárim.

Sitte käy se siitä vuoren kukkulasta Nephtoan lähteen tykö, ja menee Ephronin vuoren kaupunkein tykö, ja kääntyy Baalaan päin, joka on KirjatJearim.

10 S átkerül a határ Báalától nyugatnak a Szeir hegyig és átvonul északra Har-Jeárimtól – az Keszálón – lemegy Bét-Sémesnek és átvonul Timnáig.

Ja menee Baalasta ympäri länteen päin Seirin vuoren tykö, ja menee ulos pohjan puolesta Jearin vuoren vieritse, se on Kessalon, ja tulee alas BetSemeksen tykö, ja menee Timnaan,

11 És kifut a határ Ekrón oldalától északról s húzódik a határ Sikrónnak, átvonul Báala hegyéig és kifut Jabneélig; és lesznek a határ végezetei a tengernél.

Ja tulee ulos Ekronin vieritse pohjan puolelle, ja vetää hänensä Sikroniin asti, ja menee Baalan vuoren ylitse, ja tulee Jabneeliin, että hänen äärensä loppu on meri.

12 A nyugati határ pedig: a nagy tenger határul. Ez Jehúda fiainak határa, köröskörül családjaik szerint.

Mutta raja länteen päin on suuri meri. Tämä on Juudan lasten maan raja, joka taholta ympäri heidän sukukunnissansa.

13 Kálébnek, Jefunne fiának pedig adta osztályrészül Jehúda fiai között, az Örökkévaló parancsa szerint Józsuának: Kirjat-Arbát – ez volt Anák atyja – azaz Chebrónt.

Mutta Kalebille Jephunnen pojalle annettiin osa Juudan lasten keskellä, niinkuin Herra oli käskenyt Josualle, nimittäin KirjatArba, Enakilaisten isän kaupunki, se on Hebron.

14 És kiűzte onnan Káléb Anák három fiát: Sésajt, Achímánt és Talmajt, Anák szülöttjeit.

Ja Kaleb ajoi sieltä pois kolme Enakin poikaa, Sesain, Akimananin ja Talmain, Enakin sikiät,

15 S fölment onnan Debír lakói ellen; Debír neve pedig azelőtt Kirjat-Széfer.

Ja meni sieltä ylös Debirin asuvaisten tykö; vaan Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher.

16 S mondta Káléb: aki megveri Kirjat-Széfert és beveszi, annak oda adom leányomat, Akhszát nőül.

Ja Kaleb sanoi: joka lyö KirjatSepherin ja voittaa sen, hänelle annan minä tyttäreni Aksan emännäksi.

17 És bevette Otníél, Kenáz fia, Káléb testvére: és oda adta neki leányát, Akhszát nőül.

Niin voitti sen Otniel, Kenaksen Kalebin veljen poika; ja hän antoi tyttärensä Aksan hänelle emännäksi.

18 S történt, mikor oda jött, rábeszélte, hogy kérjen atyjától mezőt; és lesiklott a szamárról. És mondta neki Káléb: Mi lelt?

Ja tapahtui, kuin hän tuli, että hän neuvoi miestänsä anomaan peltoa isältänsä, ja hän astui aasin päältä alas; niin sanoi Kaleb hänelle: mikä sinun on?

19 Mondta: Adj nekem áldást, mert a délvidéki földre adtál engem, adjál hát vízkútfőket. Erre adta neki a felső kútfőket és az alsó kútfőket.

Ja hän sanoi: anna minulle siunaus, sillä sinä olet antanut minulle kuivan maan, anna minulle myös vesilähteitä; niin antoi hän hänelle lähteitä sekä ylhäältä että alhaalta.

20 Ez Jehúda fiai törzsének birtoka családjaik szerint.

Tämä on Juudan lasten sukukunnan perimys, heidän sukuinsa jälkeen.

21 És voltak a városok Jehúda fiai törzsének szélén Edóm határánál a Délvidéken: Kabceél, Éder és Jágúr.

Ja kaupungit Juudan lasten sukukunnan äärestä, Edomin rajan tykönä, lounaaseen käsin olivat: Kabseel, Eder, Jagur,

22 Kína, Dímóna és Adeáda.

Kina, Dimona, Adada;

23 Kédes, Chácór és Jitnán.

Kedes, Hatsor, Jitnan;

24 Zíf, Télem és Beálót.

Siph, Telem, Bealot;

25 Chácór-Chadatta, Keríjót, Checrón, az Chácór.

HatsorHadata, Kerijot, Hetsron, se on Hatsor;

26 Amám, Semá és Móláda.

Amam, Sema, Molada;

27 Chacár-Gadda, Chesmón és Bét-Pélet.

HatsarGadda, Hesmon, BetPalet;

28 Chacár-Súál, Beér-Séba és Bizjóteja.

HatsarSual, BeerSeba, BisJotja;

29 Báala, Ijjím és Écem.

Baala, Ijim, Atsem;

30 Eltólad, Keszíl és Chorma.

Eltolad, Kesil, Horma;

31 Ciklag, Madmanna és Szanszanna.

Ziglag, Madmanna, Sansanna;

32 Lebáót, Silchím, Ájin és Rimmón – mind a városok huszonkilenc és tanyáik.

Lebaot, Silhim, Ain, Rimmon; yhdeksänkolmattakymmentä kaupunkia kylinensä.

33 Az alföldön: Estáól, Corea és Asna.

Vaan lakialla maalla oli Estaol, Zora, Asna;

34 Zánóach, Én-Gannim, Tappúach és Énám.

Sanoa, EnGannim, Tappua, Enam;

35 Jarmút, Adullám, Szókhó és Azéka.

Jarmut, Adullam, Soko, Aseka;

36 Sáarájím, Adítájim, Gedéra és Gedérótájim. Tizennégy város és tanyáik.

Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

37 Cenán, Chadása és Migdal-Gád.

Zenan, Hadasa, Migdalgad;

38 Dileán, Micpé és Jokteél.

Dilean, Mitspe, Jokteel;

39 Lákhís, Bockát és Eglón.

Lakis, Botskat, Eglon;

40 Kabbón, Lachmász és Kitlís.

Kabbon, Lakmas, Kitlis;

41 Gedérót, Bét-Dágón, Náama és Makkéda. Tizenhat város és tanyáik.

Gederot, BetDagon, Naama, Makkeda: kuusitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

42 Libna, Éter és Ásán.

Libna, Eter, Asan;

43 Jiftách, Asna és Necíb.

Jephta, Asna, Nesib;

44 Keíla, Akhzib és Márésa. Kilenc város és tanyáik.

Kegila, Aksib, Maresa: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

45 Ekrón meg leányvárosai és tanyái.

Ekron tyttärinensä ja kylinensä;

46 Ekróntól nyugatra, mind az, ami Asdód mellett van és tanyáik.

Ekronista mereen asti, kaikki mikä ulottuu Asdodiin, ja heidän kylänsä;

47 Asdód, leányvárosai és tanyái; Azza, leányvárosai és tanyái Egyiptom patakjáig, és a nagy tenger határul.

Asdod tyttärinensä ja kylinensä; Gasa tyttärinensä ja kylinensä, Egyptin veteen asti; ja se suuri meri on hänen rajansa.

48 A hegységben pedig: Sámír, Jattír és Szókhó.

Mutta vuorella oli: Samir, Jatir, Soko;

49 Danna és Kirjat-Szanna, az Debír.

Danna, KirjatSanna, se on Debir;

50 Anáb, Estemó és Áním.

Anab, Estemo, Anim;

51 Gósen, Chólón és Gíló. Tizenegy város és tanyáik.

Gosen, Holon, Gilo: yksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

52 Aráb, Dúma és Eseán,

Arab, Duma, Esean;

53 Jánúm, Bét-Tappúach és Aféka.

Janum, BetTapua, Apheka;

54 Chumta, Kirjat-Arbá – az Chebrón – és Cíór. Kilenc város és tanyáik.

Humta, KirjatArba, se on Hebron, Zior: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

55 Máón, Karmel, Zíf és Júta.

Maon, Karmel, Siph, Juta;

56 Jizreél, Jokdeám és Zánóach.

Jisreel, Jokdeam, Sanoa;

57 Hakkájin, Gibea és Timna. Tíz város és tanyáik.

Kain, Kibea, Timna: kymmenen kaupunkia ja heidän kylänsä;

58 Chalchúl, Bét-Cúr és Gedór.

Halhul, Betsur, Gedor;

59 Máarát, Bét-Anót és Eltekón. Hat város és tanyáik.

Maarat, BetAnot, Eltekon: kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä;

60 Kirjat-Báal – Kirjat-Jeárim az – és Hárabba. Két város és tanyáik.

KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä.

61 A pusztában: Bét-Arába, Middín és Szekhákha.

Mutta korvessa oli BetAraba, Middin, Sekaka;

62 Hannibsán, Ir-Mélach és Én-Gédi. Hat város és tanyáik.

Nibsan, ja Suolakaupunki, Engedi; kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä.

63 A jebúszít azonban, Jeruzsálem lakóit, nem birták kiűzni Jehúda fiai; így maradt a jebúszí Jehúda fiaival Jeruzsálemben mind e mai napig.

Mutta Jebusilaiset asuivat Jerusalemissa, ja Juudan lapset ei voineet heitä ajaa ulos. Ja silloin jäivät Jebusilaiset asumaan Juudan lasten kanssa Jerusalemissa tähän päivään asti.