Józsué 15
1 És jutott a sors Jehúda fiai törzsének családjaik szerint; Edóm határa felé, Cín pusztája felé délről, a déli tájék szélén.
And the lot for the tribe of the sons of Judah, for their families, is to the border of Edom; the wilderness of Zin southward, at the extremity of the south;
2 S volt nekik déli határul a Sóstenger szélétől, a nyelvtől, mely délnek fordul;
and to them the south border is at the extremity of the Salt Sea, from the bay which is looking southward;
3 s kifut Akrabbím hágójától délre, átvonul Cínig, fölmegy Kádés-Barnéától délre, átvonul Checrónig, fölmegy Addárig és átkerül Karká felé;
and it has gone out to the south to Maaleh-Akrabbim, and passed over to Zin, and gone up on the south to Kadesh-Barnea, and passed over [to] Hezron, and gone up to Adar, and turned around to Karkaa,
4 átmegy Acmónba s kifut Egyiptom patakjáig és lesznek a határ végezetei a tengernél: ez legyen nektek déli határul.
and passed over [to] Azmon, and gone out [at] the Brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is the south border to you.
5 A keleti határ pedig: a Sós tenger a Jordán széléig; s a határ az északi szélen: a tenger nyelvétől a Jordán szélétől.
And the east border [is] the Salt Sea, to the extremity of the Jordan, and the border at the north quarter [is] from the bay of the sea, at the extremity of the Jordan;
6 És fölmegy a határ Bét-Chogláig, átvonul Bét-Arábától északra, s fölmegy a határ Bóhan, Reúbén fia, kövéig;
and the border has gone up [to] Beth-Hoglah, and passed over on the north of Beth-Arabah, and the border has gone up [to] the stone of Bohan son of Reuben:
7 fölmegy a határ Debírnek, Ákhór völgye felől, meg északnak fordulva, Gilgál felé, mely szemben van Adummím hágójával, a mely a pataktól délre van; s átvonul a határ Én-Sémes vizéig és lesznek végezetei Én-Rógélnél.
and the border has gone up toward Debir from the Valley of Achor, and northward looking to Gilgal, which [is] opposite the ascent of Adummim, which [is] on the south of the brook, and the border has passed over to the waters of En-Shemesh, and its outgoings have been to En-Rogel;
8 Erre fölmegy a határ Ben-Hinnóm völgyén délre a Jebúszi oldalától – az Jeruzsálem, s fölmegy a határ azon hegy csúcsára, mely a Hinnóm völgye előtt van nyugatról, mely a Refáim völgyének szélén van északról.
and the border has gone up the Valley of the Son of Hinnom, to the side of the Jebusite on the south (it [is] Jerusalem), and the border has gone up to the top of the hill-country which [is] on the front of the Valley of Hinnom westward, which [is] in the extremity of the Valley of the Rephaim northward;
9 És húzódik a határ a hegy csúcsától Neftóach vize forrásáig és kifut Efrón hegysége városa felé és húzódik a határ Báaláig – az Kirjat-Jeárim.
and the border has been marked out, from the top of the hill-country to the fountain of the waters of Nephtoah, and has gone out to the cities of Mount Ephron, and the border has been marked out [to] Ba‘alah (it [is] Kirjath-Jearim);
10 S átkerül a határ Báalától nyugatnak a Szeir hegyig és átvonul északra Har-Jeárimtól – az Keszálón – lemegy Bét-Sémesnek és átvonul Timnáig.
and the border has gone around from Ba‘alah westward, to Mount Seir, and passed over to the side of Mount Jearim (it [is] Chesalon), on the north, and gone down [to] Beth-Shemesh, and passed over to Timnah;
11 És kifut a határ Ekrón oldalától északról s húzódik a határ Sikrónnak, átvonul Báala hegyéig és kifut Jabneélig; és lesznek a határ végezetei a tengernél.
and the border has gone out to the side of Ekron northward, and the border has been marked out [to] Shicron, and has passed over to Mount Ba‘alah, and gone out [to] Jabneel; and the outgoings of the border have been at the sea.
12 A nyugati határ pedig: a nagy tenger határul. Ez Jehúda fiainak határa, köröskörül családjaik szerint.
And the west border [is] to the Great Sea, and [its] border; this [is] the border of the sons of Judah all around for their families.
13 Kálébnek, Jefunne fiának pedig adta osztályrészül Jehúda fiai között, az Örökkévaló parancsa szerint Józsuának: Kirjat-Arbát – ez volt Anák atyja – azaz Chebrónt.
And to Caleb son of Jephunneh he has given a portion in the midst of the sons of Judah, according to the command of YHWH to Joshua, [even] the city of Arba, father of Anak—it [is] Hebron.
14 És kiűzte onnan Káléb Anák három fiát: Sésajt, Achímánt és Talmajt, Anák szülöttjeit.
And Caleb is dispossessing there the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak,
15 S fölment onnan Debír lakói ellen; Debír neve pedig azelőtt Kirjat-Széfer.
and he goes up there to the inhabitants of Debir; and the name of Debir [was] formerly Kirjath-Sepher.
16 S mondta Káléb: aki megveri Kirjat-Széfert és beveszi, annak oda adom leányomat, Akhszát nőül.
And Caleb says, “He who strikes Kirjath-Sephar, and has captured it—I have given my daughter Achsah to him for a wife.”
17 És bevette Otníél, Kenáz fia, Káléb testvére: és oda adta neki leányát, Akhszát nőül.
And Othniel son of Kenaz, brother of Caleb, captures it, and he gives his daughter Achsah to him for a wife.
18 S történt, mikor oda jött, rábeszélte, hogy kérjen atyjától mezőt; és lesiklott a szamárról. És mondta neki Káléb: Mi lelt?
And it comes to pass, in her coming in, that she persuades him to ask [for] a field from her father, and she comes down off the donkey, and Caleb says to her, “What do you [want]?”
19 Mondta: Adj nekem áldást, mert a délvidéki földre adtál engem, adjál hát vízkútfőket. Erre adta neki a felső kútfőket és az alsó kútfőket.
And she says, “Give a blessing to me; when you have given me the land of the south, then you have given springs of waters to me”; and he gives the upper springs and the lower springs to her.
20 Ez Jehúda fiai törzsének birtoka családjaik szerint.
This [is] the inheritance of the tribe of the sons of Judah, for their families.
21 És voltak a városok Jehúda fiai törzsének szélén Edóm határánál a Délvidéken: Kabceél, Éder és Jágúr.
And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are to the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur,
22 Kína, Dímóna és Adeáda.
and Kinah, and Dimonah, and Adadah,
23 Kédes, Chácór és Jitnán.
and Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
24 Zíf, Télem és Beálót.
Ziph, and Telem, and Bealoth,
25 Chácór-Chadatta, Keríjót, Checrón, az Chácór.
and Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hezron (it [is] Hazor),
26 Amám, Semá és Móláda.
Amam, and Shema, and Moladah,
27 Chacár-Gadda, Chesmón és Bét-Pélet.
and Hazar-Gaddah, and Heshmon, and Beth-Palet,
28 Chacár-Súál, Beér-Séba és Bizjóteja.
and Hazar-Shual, and Beer-Sheba, and Bizjothjah,
29 Báala, Ijjím és Écem.
Ba‘alah, and Iim, and Azem,
30 Eltólad, Keszíl és Chorma.
and Eltolad, and Chesil, and Hormah,
31 Ciklag, Madmanna és Szanszanna.
and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
32 Lebáót, Silchím, Ájin és Rimmón – mind a városok huszonkilenc és tanyáik.
and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities [are] twenty-nine, and their villages.
33 Az alföldön: Estáól, Corea és Asna.
In the low country: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
34 Zánóach, Én-Gannim, Tappúach és Énám.
and Zanoah, and En-Gannim, Tappuah, and Enam,
35 Jarmút, Adullám, Szókhó és Azéka.
Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,
36 Sáarájím, Adítájim, Gedéra és Gedérótájim. Tizennégy város és tanyáik.
and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages.
37 Cenán, Chadása és Migdal-Gád.
Zenan, and Hadashah, and Migdal-Gad,
38 Dileán, Micpé és Jokteél.
and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,
39 Lákhís, Bockát és Eglón.
Lachish, and Bozkath, and Eglon,
40 Kabbón, Lachmász és Kitlís.
and Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,
41 Gedérót, Bét-Dágón, Náama és Makkéda. Tizenhat város és tanyáik.
and Gederoth, Beth-Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities and their villages.
42 Libna, Éter és Ásán.
Libnah, and Ether, and Ashan,
43 Jiftách, Asna és Necíb.
and Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,
44 Keíla, Akhzib és Márésa. Kilenc város és tanyáik.
and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities and their villages.
45 Ekrón meg leányvárosai és tanyái.
Ekron and its towns and its villages,
46 Ekróntól nyugatra, mind az, ami Asdód mellett van és tanyáik.
from Ekron and westward, all that [are] by the side of Ashdod, and their villages.
47 Asdód, leányvárosai és tanyái; Azza, leányvárosai és tanyái Egyiptom patakjáig, és a nagy tenger határul.
Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, to the Brook of Egypt, and the Great Sea, and [its] border.
48 A hegységben pedig: Sámír, Jattír és Szókhó.
And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh,
49 Danna és Kirjat-Szanna, az Debír.
and Dannah, and Kirjath-Sannah (it [is] Debir),
50 Anáb, Estemó és Áním.
and Anab, and Eshtemoh, and Anim,
51 Gósen, Chólón és Gíló. Tizenegy város és tanyáik.
and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities and their villages.
52 Aráb, Dúma és Eseán,
Arab, and Dumah, and Eshean,
53 Jánúm, Bét-Tappúach és Aféka.
and Janum, and Beth-Tappuah, and Aphekah,
54 Chumta, Kirjat-Arbá – az Chebrón – és Cíór. Kilenc város és tanyáik.
and Humtah, and Kirjath-Arba (it [is] Hebron), and Zior; nine cities and their villages.
55 Máón, Karmel, Zíf és Júta.
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
56 Jizreél, Jokdeám és Zánóach.
and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,
57 Hakkájin, Gibea és Timna. Tíz város és tanyáik.
Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities and their villages.
58 Chalchúl, Bét-Cúr és Gedór.
Halhul, Beth-Zur, and Gedor,
59 Máarát, Bét-Anót és Eltekón. Hat város és tanyáik.
and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages.
60 Kirjat-Báal – Kirjat-Jeárim az – és Hárabba. Két város és tanyáik.
Kirjath-Ba‘al (it [is] Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages.
61 A pusztában: Bét-Arába, Middín és Szekhákha.
In the wilderness: Beth-Arabah, Middin, and Secacah,
62 Hannibsán, Ir-Mélach és Én-Gédi. Hat város és tanyáik.
and Nibshan, and the City of Salt, and En-Gedi; six cities and their villages.
63 A jebúszít azonban, Jeruzsálem lakóit, nem birták kiűzni Jehúda fiai; így maradt a jebúszí Jehúda fiaival Jeruzsálemben mind e mai napig.
As for the Jebusites, inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah have not been able to dispossess them, and the Jebusite dwells with the sons of Judah in Jerusalem to this day.
