Józsué 12

1 Ezek az ország királyai, akiket megvertek Izraél fiai, és elfoglalták országukat a Jordánon túl napkeletről, az Arnón völgyétől a Chermón hegyig és az egész síkságot keletről:

Dessa voro de konungar i landet, som Israels barn slogo, och vilkas land de togo i besittning på andra sidan Jordan, på östra sidan, landet från bäcken Arnon ända till berget Hermon, så ock hela Hedmarken på östra sidan:

2 Szíchón az emóri királya, ki Chesbónban lakott, uralkodott Aróértól, mely az Arnón patak partján van, a völgy közepétől, a fél Gileádon egész a Jabbók patakig, Ammón fiai határáig.

Sihon, amoréernas konung, som bodde i Hesbon och rådde över landet Aroer vid bäcken Arnons strand och från dalens mitt, samt över ena hälften av Gilead ända till bäcken Jabbok, som är Ammons barns gräns,

3 És a síkságot a Kinnerót tengeréig keletről meg a síkság tengeréig, a Sóstengerig keletről Bét-hajesímót felé és dél felől a Piszga lejtőinek alján.

ävensom över Hedmarken ända upp till Kinarotsjön, på östra sidan, och ända ned till Hedmarkshavet, Salthavet, på östra sidan, åt Bet-Hajesimot till, och längre söderut till trakten nedanför Pisgas sluttningar.

4 És határát Ógnak, Básán királyának – aki az óriások maradékából való – aki lakott Astárótban és Edréiben,

Vidare intogo de Ogs område, konungens i Basan, vilken var en av de sista rafaéerna och bodde i Astarot och Edrei.

5 és uralkodott a Chermón hegységen meg Szalkhán, és az egész Básánon a Gesúri és a Máakáti határáig, a fél Gileádon Szíchón Chesbón királyának határáig.

Han rådde över Hermons bergsbygd och över Salka och hela Basan ända till gesuréernas och maakatéernas område, så ock över andra hälften av Gilead, till Sihons område, konungens i Hesbon.

6 Mózes, az Örökkévaló szolgája és Izraél fiai verték meg őket; és adta Mózes, az Örökkévaló szolgája örökségül a Reúbéninek, a Gádinak és Menasse fél törzsének.

HERRENS tjänare Mose och Israels barn hade slagit dessa; och HERRENS tjänare Mose hade givit landet till besittning åt rubeniterna, gaditerna och ena hälften av Manasse stam.

7 Ezek pedig az ország királyai, akiket megvert Józsua meg Izraél fiai a Jordánon innen nyugatról Báal-Gádtól a Libánon völgyében egészen a kopár hegységig, mely felhúzódik Széir felé és adta Józsua örökségül Izraél törzseinek fölosztásuk szerint:

Och följande voro de konungar i landet, som Josua och Israels barn slogo på andra sidan Jordan, på västra sidan, från Baal-Gad i Libanonsdalen ända till Halakberget, som höjer sig mot Seir. (Josua gav sedan landet till besittning åt Israels stammar, efter deras avdelningar,

8 a hegységben, az alföldön, a síkságon, a lejtőkön, a pusztában és a délvidéken, a chittit, az emórit, a kanaánit, a perizzit, a chivvit és a jebúszit.

såväl Bergsbygden, Låglandet, Hedmarken och Bergssluttningarna som ock Öknen och Sydlandet, hetiternas, amoréernas, kananéernas, perisséernas, hivéernas och jebuséernas land.)

9 Jeríchó királya, egy. A Bét-Él oldalán levő Áj királya, egy.

De voro: konungen i Jeriko en, konungen i Ai, som ligger bredvid Betel, en,

10 Jeruzsálem királya, egy. Chebrón királya, egy.

konungen i Jerusalem en, konungen i Hebron en,

11 Jarmút királya, egy. Lákhís királya, egy.

konungen i Jarmut en, konungen i Lakis en,

12 Eglón királya, egy. Gézer királya, egy.

konungen i Eglon en, konungen i Geser en,

13 Debír királya, egy. Géder királya, egy.

konungen i Debir en, konungen i Geder en,

14 Chorma királya, egy. Arád királya, egy.

konungen i Horma en, konungen i Arad en,

15 Libna királya, egy. Adullám királya, egy.

konungen i Libna en, konungen i Adullam en,

16 Makkéda királya, egy. Bét-Él királya, egy.

konungen i Mackeda en, konungen i Betel en,

17 Tappúach királya, egy. Chéfer királya, egy.

konungen i Tappua en, konungen i Hefer en,

18 Afék királya, egy. Sárón királya, egy.

konungen i Afek en, konungen i Lassaron en,

19 Mádón királya, egy. Chácór királya, egy.

konungen i Madon en, konungen i Hasor en,

20 Simrón-Merón királya, egy. Akhsáf királya, egy.

konungen i Simron-Meron en, konungen i Aksaf en,

21 Táanákh királya, egy. Megiddó királya, egy.

konungen i Taanak en, konungen i Megiddo en,

22 Kédes királya, egy. Jokneám királya a Karmelen, egy.

konungen i Kedes en, konungen i Jokneam vid Karmel en,

23 Dór királya, Dór kerületében, egy. Gójim királya Gilgálban, egy.

konungen över Dor i Nafat-Dor en, konungen över Goim vid Gilgal en,

24 Tirca királya, egy. Mind a király harmincegy.

konungen i Tirsa en -- tillsammans trettioen konungar.