Józsué 12
1 Ezek az ország királyai, akiket megvertek Izraél fiai, és elfoglalták országukat a Jordánon túl napkeletről, az Arnón völgyétől a Chermón hegyig és az egész síkságot keletről:
Di sebelah timur sungai Yordan, ada dua raja yang dibunuh dan yang wilayahnya direbut oleh orang Israel. Wilayah mereka mulai dari Lembah Arnon di selatan sampai gunung Hermon di utara, termasuk lembah Yordan dan daerah di sebelah timurnya.
2 Szíchón az emóri királya, ki Chesbónban lakott, uralkodott Aróértól, mely az Arnón patak partján van, a völgy közepétől, a fél Gileádon egész a Jabbók patakig, Ammón fiai határáig.
Yang satu adalah Raja Sihon dari bangsa Amori yang tinggal di kota Hesbon. Wilayah kekuasaannya termasuk kota Aroer di tepi sungai Arnon, dari tengah lembah Arnon sampai ke lembah Yabok, yang berbatasan dengan wilayah bangsa Amon. Daerah ini meliputi separuh dari daerah Gilead.
3 És a síkságot a Kinnerót tengeréig keletről meg a síkság tengeréig, a Sóstengerig keletről Bét-hajesímót felé és dél felől a Piszga lejtőinek alján.
Wilayahnya juga termasuk lembah Yordan dan daerah di sebelah timur lembah Yordan, mulai dari danau Galilea di utara sampai ke Laut Mati di selatan, termasuk jalur ke kota Bet Yesimot dan ke arah selatan sampai lereng gunung Pisga.
4 És határát Ógnak, Básán királyának – aki az óriások maradékából való – aki lakott Astárótban és Edréiben,
Yang satu lagi adalah Raja Og dari daerah Basan, salah satu keturunan terakhir orang raksasa Refaim, yang tinggal di kota Astarot dan kota Edrei.
5 és uralkodott a Chermón hegységen meg Szalkhán, és az egész Básánon a Gesúri és a Máakáti határáig, a fél Gileádon Szíchón Chesbón királyának határáig.
Wilayah kekuasaannya termasuk gunung Hermon, kota Salka, dan seluruh daerah Basan sampai ke perbatasan wilayah orang Gesur dan wilayah orang Maaka. Separuh daerah Gilead sampai perbatasan wilayah Raja Sihon dari Hesbon juga termasuk wilayah ini.
6 Mózes, az Örökkévaló szolgája és Izraél fiai verték meg őket; és adta Mózes, az Örökkévaló szolgája örökségül a Reúbéninek, a Gádinak és Menasse fél törzsének.
Musa, hamba TUHAN itu, bersama pasukan Israel mengalahkan mereka. Musa membagikan negeri itu menjadi milik suku Ruben, suku Gad, dan separuh suku Manasye.
7 Ezek pedig az ország királyai, akiket megvert Józsua meg Izraél fiai a Jordánon innen nyugatról Báal-Gádtól a Libánon völgyében egészen a kopár hegységig, mely felhúzódik Széir felé és adta Józsua örökségül Izraél törzseinek fölosztásuk szerint:
Inilah raja-raja yang dikalahkan oleh Yosua bersama pasukan Israel di sebelah barat sungai Yordan, mulai dari kota Baal Gad di lembah Libanon, sampai ke gunung Halak di pegunungan Seir. Yosua membagikan negeri itu kepada suku-suku Israel menjadi milik mereka,
8 a hegységben, az alföldön, a síkságon, a lejtőkön, a pusztában és a délvidéken, a chittit, az emórit, a kanaánit, a perizzit, a chivvit és a jebúszit.
termasuk daerah pegunungan, kaki pegunungan di sebelah barat, lembah Yordan, lereng-lereng gunung dan padang belantara di sebelah timur, juga padang belantara Negeb di sebelah selatan. Daerah-daerah itu adalah bekas tempat tinggal bangsa Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi, dan Yebus. Ada tiga puluh satu raja yang berhasil dikalahkan oleh orang Israel:
9 Jeríchó királya, egy. A Bét-Él oldalán levő Áj királya, egy.
raja kota Yeriko raja kota Ai dekat kota Betel
10 Jeruzsálem királya, egy. Chebrón királya, egy.
raja kota Yerusalem raja kota Hebron
11 Jarmút királya, egy. Lákhís királya, egy.
raja kota Yarmut raja kota Lakhis
12 Eglón királya, egy. Gézer királya, egy.
raja kota Eglon raja kota Gezer
13 Debír királya, egy. Géder királya, egy.
raja kota Debir raja kota Geder
14 Chorma királya, egy. Arád királya, egy.
raja kota Horma raja kota Arad
15 Libna királya, egy. Adullám királya, egy.
raja kota Libna raja kota Adulam
16 Makkéda királya, egy. Bét-Él királya, egy.
raja kota Makeda raja kota Betel
17 Tappúach királya, egy. Chéfer királya, egy.
raja kota Tapuah raja kota Hefer
18 Afék királya, egy. Sárón királya, egy.
raja kota Afek raja kota Lasaron
19 Mádón királya, egy. Chácór királya, egy.
raja kota Madon raja kota Hazor
20 Simrón-Merón királya, egy. Akhsáf királya, egy.
raja kota Simron Meron raja kota Aksaf
21 Táanákh királya, egy. Megiddó királya, egy.
raja kota Taanak raja kota Megido
22 Kédes királya, egy. Jokneám királya a Karmelen, egy.
raja kota Kedes raja kota Yoknem di gunung Karmel
23 Dór királya, Dór kerületében, egy. Gójim királya Gilgálban, egy.
raja kota Dor di dekat Nafat Dor raja kota Goyim di dekat Gilgal
24 Tirca királya, egy. Mind a király harmincegy.
raja kota Tirza.
