Józsué 12

1 Ezek az ország királyai, akiket megvertek Izraél fiai, és elfoglalták országukat a Jordánon túl napkeletről, az Arnón völgyétől a Chermón hegyig és az egész síkságot keletről:

The Israelis took control of the land that was east of the Jordan River, from the Arnon River gorge [in the south] to Hermon Mountain [in the north], including all the land on the eastern side of the Jordan [River] Valley. That land previously belonged to the two kings whose armies the Israelis defeated.

2 Szíchón az emóri királya, ki Chesbónban lakott, uralkodott Aróértól, mely az Arnón patak partján van, a völgy közepétől, a fél Gileádon egész a Jabbók patakig, Ammón fiai határáig.

One of them was Sihon, the king of the Amor people-group. He lived in Heshbon [city] and ruled over the area from Aroer [town] along the Arnon River Gorge, north to the Jabbok River. His land started in the middle of the gorge, which was the border between his land and the land of the Ammon people-group. Sihon also ruled over [the southern] half of the Gilead region,

3 És a síkságot a Kinnerót tengeréig keletről meg a síkság tengeréig, a Sóstengerig keletről Bét-hajesímót felé és dél felől a Piszga lejtőinek alján.

and over the land on the eastern side of the Jordan [River] Valley, from Galilee Lake [south] to the Dead Sea. He also ruled over the land [east of the Dead Sea] from Beth-Jeshimoth south to the side of Pisgah Mountain.

4 És határát Ógnak, Básán királyának – aki az óriások maradékából való – aki lakott Astárótban és Edréiben,

The other king whom the Israeli army defeated was Og, the king of the Bashan [region]. He was the last of the descendants of [the giant] Rapha. He ruled that land, living alternately in Ashtaroth and Edrei [cities].

5 és uralkodott a Chermón hegységen meg Szalkhán, és az egész Básánon a Gesúri és a Máakáti határáig, a fél Gileádon Szíchón Chesbón királyának határáig.

He ruled over the area from Hermon Mountain and Salecah [in the north], and over all the Bashan area in the east, and to the borders of the kingdoms of Geshur and Maacah to the west. Og ruled [the northern] half of the Gilead region, as far as the border of the land ruled by King Sihon.

6 Mózes, az Örökkévaló szolgája és Izraél fiai verték meg őket; és adta Mózes, az Örökkévaló szolgája örökségül a Reúbéninek, a Gádinak és Menasse fél törzsének.

Moses, the man who served Yahweh [well], and all the Israeli army defeated the armies of those kings. Then Moses gave that land to the tribes of Reuben and Gad and half of the tribe of Manasseh.

7 Ezek pedig az ország királyai, akiket megvert Józsua meg Izraél fiai a Jordánon innen nyugatról Báal-Gádtól a Libánon völgyében egészen a kopár hegységig, mely felhúzódik Széir felé és adta Józsua örökségül Izraél törzseinek fölosztásuk szerint:

Joshua and the Israeli army also defeated kings who ruled over the land on the west side of the Jordan [River]. He gave that land to the Israeli people, dividing it among the other tribes. That land was between Baal-Gad [city] in the Lebanon Valley [in the far north all the way south] to Halak Mountain, which is near the land of the Edom people-group.

8 a hegységben, az alföldön, a síkságon, a lejtőkön, a pusztában és a délvidéken, a chittit, az emórit, a kanaánit, a perizzit, a chivvit és a jebúszit.

That land included the mountains, the western hilly area, the Jordan [River] Valley, the [western] slopes of the mountains, the desert [in Judea], and the Negev [desert in the south]. That whole area was the land where the Heth, Amor, Canaan, Periz, Hiv, and Jebus people-groups lived. The Israeli army defeated the armies of the kings of each of these cities:

9 Jeríchó királya, egy. A Bét-Él oldalán levő Áj királya, egy.

Jericho, Ai (which was near Bethel),

10 Jeruzsálem királya, egy. Chebrón királya, egy.

Jerusalem, Hebron,

11 Jarmút királya, egy. Lákhís királya, egy.

Jarmuth, Lachish,

12 Eglón királya, egy. Gézer királya, egy.

Eglon, Gezer,

13 Debír királya, egy. Géder királya, egy.

Debir, Geder,

14 Chorma királya, egy. Arád királya, egy.

Hormah, Arad,

15 Libna királya, egy. Adullám királya, egy.

Libnah, Adullam,

16 Makkéda királya, egy. Bét-Él királya, egy.

Makkedah, Bethel,

17 Tappúach királya, egy. Chéfer királya, egy.

Tappuah, Hepher,

18 Afék királya, egy. Sárón királya, egy.

Aphek, Lasharon,

19 Mádón királya, egy. Chácór királya, egy.

Madon, Hazor,

20 Simrón-Merón királya, egy. Akhsáf királya, egy.

Shimron Meron, Acshaph,

21 Táanákh királya, egy. Megiddó királya, egy.

Taanach, Megiddo,

22 Kédes királya, egy. Jokneám királya a Karmelen, egy.

Kedesh, Jokneam in the Carmel area,

23 Dór királya, Dór kerületében, egy. Gójim királya Gilgálban, egy.

Dor in the Naphoth-Dor area, Goyim in the Gilgal area,

24 Tirca királya, egy. Mind a király harmincegy.

and Tirzah. There was a total of 31 kings [that the Israeli army defeated].