Józsué 12

1 Ezek az ország királyai, akiket megvertek Izraél fiai, és elfoglalták országukat a Jordánon túl napkeletről, az Arnón völgyétől a Chermón hegyig és az egész síkságot keletről:

Karon mao kini ang mga hari sa yuta, nga gilaglag sa mga anak sa Israel, ug nagbaton sa ilang yuta sa unahan sa Jordan ngadto sa silanganan sa adlaw, gikan sa walog sa Arnon, ngadto sa bukid sa Hermon, ug ang tanang Araba ngadto sa silangan.

2 Szíchón az emóri királya, ki Chesbónban lakott, uralkodott Aróértól, mely az Arnón patak partján van, a völgy közepétől, a fél Gileádon egész a Jabbók patakig, Ammón fiai határáig.

Si Sihon, ang hari sa mga Amorehanon nga nagpuyo sa Hesbon ug naghari sukad sa Aroer, nga anaa sa daplin sa walog sa Arnon, ug ang ciudad nga anaa sa kinataliwad-an sa walog ug ang katunga sa Galaad, ingon man ngadto sa suba sa Jaboc ang utlanan sa mga anak sa Ammon;

3 És a síkságot a Kinnerót tengeréig keletről meg a síkság tengeréig, a Sóstengerig keletről Bét-hajesímót felé és dél felől a Piszga lejtőinek alján.

Ug ang Araba ngadto sa dagat sa Cinneroth, padulong ngadto sa silangan ug ngadto sa dagat nga Maasgad, dapit sa silangan, ang dalan padulong ngadto sa Beth-Jesimoth; ug sa habagatan ubos sa banghilig sa Pisga:

4 És határát Ógnak, Básán királyának – aki az óriások maradékából való – aki lakott Astárótban és Edréiben,

Ug ang utlanan ni Og, hari sa Basan, nga nahabilin sa mga Rapehanon nga nagpuyo sa Astaroth ug sa Edrei,

5 és uralkodott a Chermón hegységen meg Szalkhán, és az egész Básánon a Gesúri és a Máakáti határáig, a fél Gileádon Szíchón Chesbón királyának határáig.

Ug naghari sa bukid sa Hermon ug sa Salea, ug sa tibook nga Basan ngadto sa utlanan sa mga Gesurehanon ug sa mga Maachatehanon, ug katunga sa Galaad, ang utlanan ni Sihon, hari sa Hesbon.

6 Mózes, az Örökkévaló szolgája és Izraél fiai verték meg őket; és adta Mózes, az Örökkévaló szolgája örökségül a Reúbéninek, a Gádinak és Menasse fél törzsének.

Si Moises, ang alagad ni Jehova ug ang mga anak sa Israel, naglaglag kanila; ug si Moises, ang alagad ni Jehova, mihatag niana alang sa usa ka panulondon ngadto sa mga Rubenhanon, ug sa mga Gadhanon, ug sa katunga nga banay ni Manases.

7 Ezek pedig az ország királyai, akiket megvert Józsua meg Izraél fiai a Jordánon innen nyugatról Báal-Gádtól a Libánon völgyében egészen a kopár hegységig, mely felhúzódik Széir felé és adta Józsua örökségül Izraél törzseinek fölosztásuk szerint:

Ug kini mao ang mga hari nga gilaglag ni Josue ug sa mga anak sa Israel unahan sa Jordan padulong ngadto sa kasadpan, sukad sa Baal-gad nga didto sa walog sa Libano ngadto sa bukid sa Halac, nga nagapadulong ngadto sa Seir (ug si Josue mihatag niini sa mga banay sa Israel aron sa pagpanag-iya kanila sumala sa ilang mga pagkabahin;

8 a hegységben, az alföldön, a síkságon, a lejtőkön, a pusztában és a délvidéken, a chittit, az emórit, a kanaánit, a perizzit, a chivvit és a jebúszit.

Didto sa kabungtoran, ug didto sa kapatagan, ug didto sa Araba, ug didto sa mga banghilig, ug didto sa kamingawan, ug didto sa Habagatan; ang Hetehanon, ang Amorehanon, ang Canaanhon, ang Peresehanon, ang Hebehanon, ug ang Jebusehanon):

9 Jeríchó királya, egy. A Bét-Él oldalán levő Áj királya, egy.

Ang hari sa Jerico, usa; ang hari sa Ai, nga tupad sa Beth-el, usa;

10 Jeruzsálem királya, egy. Chebrón királya, egy.

Ang hari sa Jerusalem, usa; ang hari sa Hebron, usa;

11 Jarmút királya, egy. Lákhís királya, egy.

Ang hari sa Jeremoth, usa; ang hari sa Lachis, usa;

12 Eglón királya, egy. Gézer királya, egy.

Ang hari sa Eglon, usa; ang hari sa Gezer, usa;

13 Debír királya, egy. Géder királya, egy.

Ang hari sa Debir, usa; ang hari sa Gedir, usa;

14 Chorma királya, egy. Arád királya, egy.

Ang hari sa Horma, usa; ang hari sa Arad, usa;

15 Libna királya, egy. Adullám királya, egy.

Ang hari sa Libna, usa; ang hari sa Adullam, usa;

16 Makkéda királya, egy. Bét-Él királya, egy.

Ang hari sa Maceda, usa; ang hari sa Beth-el, usa;

17 Tappúach királya, egy. Chéfer királya, egy.

Ang hari sa Tappua, usa; ang hari sa Hepher, usa;

18 Afék királya, egy. Sárón királya, egy.

Ang hari sa Aphec, usa; ang hari sa Lasaron, usa;

19 Mádón királya, egy. Chácór királya, egy.

Ang hari sa Madon, usa; ang hari sa Hasor, usa;

20 Simrón-Merón királya, egy. Akhsáf királya, egy.

Ang hari sa Simron-meron, usa; ang hari sa Achsaph, usa;

21 Táanákh királya, egy. Megiddó királya, egy.

Ang hari sa Taanach, usa; ang hari sa Megiddo, usa;

22 Kédes királya, egy. Jokneám királya a Karmelen, egy.

Ang hari sa Chedes, usa; ang hari sa Jocneam nga didto sa Carmel, usa;

23 Dór királya, Dór kerületében, egy. Gójim királya Gilgálban, egy.

Ang hari sa Dor sa kinahataasan sa Dor, usa; ang hari sa Goiim nga didto sa Gilgal, usa;

24 Tirca királya, egy. Mind a király harmincegy.

Ang hari sa Tirsa, usa; ang tanang mga hari may katloan ug usa.