Jób 8
1 Felelt a Súachbeli Bildád és mondta:
| آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد: |
2 Meddig beszélsz efféléket? hatalmas szél szádnak mondásai!
| ای ایوب، تا به کی به این حرفها ادامه می‌دهی؟ حرفهای تو باد هواست! |
3 Vajon Isten jogot ferdít-e, avagy igazságot ferdít-e a Mindenható?
| آیا خدای قادر مطلق عدالت و انصاف را زیر پا می‌گذارد؟ |
4 Ha fiaid vétkeztek ellene, odabocsátotta őket bűnük kezébe.
| فرزندانت به خدا گناه کردند و او به حق، ایشان را مجازات نمود. |
5 Ha te keresve fordulnál Istenhez s a Mindenhatóhoz könyörögnél;
| ولی اکنون تو به درگاه خدای قادر مطلق دعا کن. |
6 ha tiszta és egyenes vagy: bizony most virrasztana feletted s békét adna igazságos hajlékodnak;
| اگر آدم پاک و خوبی باشی، او دعایت را می‌شنود و تو را اجابت می‌کند و خانهٔ تو را برکت می‌دهد. |
7 s ha csekély volt múltad, a te jövőd felette nagy lesz.
| عاقبت تو آنچنان از خیر و برکت سرشار خواهد شد که زندگی گذشته‌ات در برابر آن ناچیز به نظر خواهد آمد. |
8 Mert kérdezd csak az előbbi nemzedéket s figyelj őseik kutatására;
| از سالخوردگان بپرس تا از تجربهٔ خود به تو بیاموزند. |
9 mert mi tegnapiak vagyunk és nincs tudomásunk, mert árnyék napjaink a földön!
| ما آنقدر زندگی نکرده‌ایم که همه چیز را بدانیم. |
10 Nemde ők oktatnak majd téged, megmondják neked és szivökből fakasztanak szavakat:
| تو می‌توانی از حکمت گذشتگان درس عبرت بگیری و آنها به تو خواهند گفت که |
11 Magasra nő-e a sás mocsár nélkül, nagyra-e a káka víz híján?
| آیا گیاه پاپیروس می‌تواند خارج از مرداب بروید؟ آیا علف مرداب بدون آب نمی‌میرد؟ |
12 Még rügyében van, le nem szakítható, és minden fűnél előbb szárad el.
| آیا در حالی که هنوز سبز است و آماده بریدن نیست پژمرده نمی‌شود؟ |
13 Ilyenek az útjai mind az Istenről feledkezőknek s az istentelennek reménye elvész.
| همچنین است سرنوشت آنانی که خدا را فراموش می‌کنند. امید شخص بی‌خدا ناپایدار است. |
14 A kinek megszakad a bizodalma és pókháló a menedéke;
| شخص بی‌خدا مانند کسی است که به تار عنکبوت اعتماد کند. |
15 rátámaszkodik házára, de meg nem áll, hozzá kapaszkodik, de nem marad meg.
| اگر به آن تکیه نماید، می‌افتد و اگر از آن آویزان شود، آن تار او را نگه نمی‌دارد. |
16 Nedvében álló ő a nap előtt, s kertjén túl tejed a hajtása;
| او مانند گیاهی است که صبحگاهان تر و تازه می‌شود و شاخه‌هایش در باغ گسترده می‌گردند. |
17 kőhalmon fonódnak össze gyökerei, kőházat szemel ki magának.
| در میان سنگها ریشه می‌دواند و خود را محکم نگه می‌دارد. |
18 Ha kipusztítják helyéből, megtagadja őt: nem láttalak!
| ولی وقتی آن را از ریشه می‌کنند دیگر کسی آن را به یاد نمی‌آورد، |
19 Lám, az az útjának a vígsága s a porból mások sarjadnak ki.
| و گیاهان دیگری روییده جای آن را می‌گیرند. چنین است عاقبت شخص بی‌خدا. |
20 Lám, Isten nem veti még a gáncstalant s nem fogja kézen a gonosztevőket.
| ولی بدان که خدا نیکان را ترک نمی‌گوید و بدکاران را کامیاب نمی‌گرداند. |
21 A míg nevetéssel tölti szájadat s ajkaidat rivalgással,
| او بار دیگر دهانت را از خنده و فریادهای شادی پر خواهد کرد، |
22 gyűlölőid szégyent öltenek, s nincs meg a gonoszoknak sátra.
| و دشمنانت را رسوا و خانهٔ شریران را خراب خواهد نمود. |
