Jób 8
1 Felelt a Súachbeli Bildád és mondta:
| ויען בלדד השוחי ויאמר |
2 Meddig beszélsz efféléket? hatalmas szél szádnak mondásai!
| עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך |
3 Vajon Isten jogot ferdít-e, avagy igazságot ferdít-e a Mindenható?
| האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק |
4 Ha fiaid vétkeztek ellene, odabocsátotta őket bűnük kezébe.
| אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם |
5 Ha te keresve fordulnál Istenhez s a Mindenhatóhoz könyörögnél;
| אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן |
6 ha tiszta és egyenes vagy: bizony most virrasztana feletted s békét adna igazságos hajlékodnak;
| אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך |
7 s ha csekély volt múltad, a te jövőd felette nagy lesz.
| והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד |
8 Mert kérdezd csak az előbbi nemzedéket s figyelj őseik kutatására;
| כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם |
9 mert mi tegnapiak vagyunk és nincs tudomásunk, mert árnyék napjaink a földön!
| כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ |
10 Nemde ők oktatnak majd téged, megmondják neked és szivökből fakasztanak szavakat:
| הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים |
11 Magasra nő-e a sás mocsár nélkül, nagyra-e a káka víz híján?
| היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים |
12 Még rügyében van, le nem szakítható, és minden fűnél előbb szárad el.
| עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש |
13 Ilyenek az útjai mind az Istenről feledkezőknek s az istentelennek reménye elvész.
| כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד |
14 A kinek megszakad a bizodalma és pókháló a menedéke;
| אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו |
15 rátámaszkodik házára, de meg nem áll, hozzá kapaszkodik, de nem marad meg.
| ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום |
16 Nedvében álló ő a nap előtt, s kertjén túl tejed a hajtása;
| רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא |
17 kőhalmon fonódnak össze gyökerei, kőházat szemel ki magának.
| על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה |
18 Ha kipusztítják helyéből, megtagadja őt: nem láttalak!
| אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך |
19 Lám, az az útjának a vígsága s a porból mások sarjadnak ki.
| הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו |
20 Lám, Isten nem veti még a gáncstalant s nem fogja kézen a gonosztevőket.
| הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים |
21 A míg nevetéssel tölti szájadat s ajkaidat rivalgással,
| עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה |
22 gyűlölőid szégyent öltenek, s nincs meg a gonoszoknak sátra.
| שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו |
