Jób 7
1 Nemde szolgálati ideje van a halandónak a földön, és mint a béres napjai olyanok a napjai!
人生在世，豈不像服兵役﹖人的歲月，豈不像傭工的時日﹖
2 Mint rabszolga, ki liheg árnyék után, s mint a zsoldos, ki reményli munkabérét:
有如奴工切望陰涼，傭工期待工資：
3 úgy kaptam én örökbe bajnak hónapjait és szenvedésnek éjszakáit rendelték nekem.
這樣，我也只有承受失意的歲月，為我注定的苦痛長夜。
4 Ha lefeküdtem, azt mondom: mikor kelek fel, és nyúlik az este és jóllakom a hánykódással szürkületig.
我臥下時說：「幾時天亮﹖」我起來時又說：「黑夜何時到﹖」我整夜輾轉反側，直到天亮。
5 Magára öltött húsom férget és porgöröngyöt, bőröm felfakadt s megevesedett.
我的肉身以蛆蟲與泥皮為衣，我的皮膚破裂流膿。
6 Napjaim gyorsabbak a vetélőnél, s remény nélkül enyésztek el.
我的日月速於織梭，也因無希望而中斷。
7 Gondolj rá, hogy lehelet az életem, jót nem fog többé látni a szemem;
請你記住：我的生命無非像一口氣，我的眼再也見不到幸福。
8 nem pillant meg engem nézőm szeme, szemeid rajtam vannak, de nem vagyok.
注目於我的，再也見不到我；你的眼看我時、我已不在了。
他去了，好像雲消霧散；下到陰府的，再也不得上來， (Sheol h7585)
10 nem tér vissza többé házába és nem ismer rá többé az ő helye.
不再回家，本鄉也不認識他。
11 Én sem tartóztatom számat, hadd beszélek lelkem szorultában, hadd panaszkodjam lelkem keservében!
為此，我不能再閉口不言，我要吐露我心靈的憂愁，陳述我靈魂的苦楚。
12 Tenger vagyok-e avagy szörnyeteg, hogy őrséget vetsz reám?
我豈是海洋或海怪﹖你竟派遣警衛把守我。
13 Ha azt mondom: majd megvigasztal ágyam, panaszomat viselnem segít fekvőhelyem:
我若想：「我的床榻會寬慰我，我的臥舖會減輕我的痛苦。」
14 akkor rémítgetsz engem álmokkal és látomások által ijesztesz engem.
你就以噩夢擾亂我，以異像驚嚇我。
15 Választotta lelkem a megfulladást, a, halált inkább csontjaimnál.
我的心靈寧願窒息，寧死不願受此苦痛。
16 Megvetettem: nem örökké élek; hagyj föl velem, mert lehelet a napjaim!
我已筋疲力盡，活不下去。任憑我去罷! 因為我的日月僅是一口氣。
17 Mi a halandó, hogy nagyra tartod, s hogy reá fordítod szívedet,
人算什麼，你竟如此顯揚他，將他置諸心頭，
18 és reá gondolsz reggelenként, perczenként megvizsgálod őt?
天天早晨看護他，時刻不斷考察他﹖
19 Meddig nem tekintesz el tőlem, nem eresztesz el, míg nyálam lenyelhetem?
你到何時纔不注視我，而讓我輕鬆咽一下唾沫﹖
20 Vétettem: mit cselekszem neked, emberőrző? Miért tettél engem támadásul magadnak, hogy önmagamnak terhére lettem?
監察人者啊! 我犯罪與你何干﹖為何叫我當你的箭靶，使我成為你的重擔﹖
21 S mit nem bocsátod meg; bűnömet s nem veszed el vétkemet? Mert most porban feküdném, keresnél engem és nem volnék.
為何你不肯容忍我的過錯，寬赦我的罪惡﹖不久我將臥在塵土中，任你尋找我，我已不在了。
